"برؤيتها" - Traduction Arabe en Français

• la voir
• revoir
• sa vision

Ça ne ferait pas de mal si d'autres allaient la voir.
. إنها لن تؤذي, إن قام أحد القوم برؤيتها.

Si je suis autorisé à la voir.
هذا إذا تم السماح لي برؤيتها على الإطلاق

Et si je découvre que la femme avec qui j'ai quelque chose en commun était en réalité un homme, je continuerai de la voir.
ولو إكتشفت بأن هنالك امرأة والشيء المشترك بيننا كان بالواقعِ رجل لن أستمر برؤيتها.

- À toi aussi. Dis à Helen qu'on adorerait la revoir.
وانت ايضاً , اخبر هيلين بأننا نرغب برؤيتها احيانا

Ceci exigera peut-être que la Cour présente elle-même sa vision de l'évolution de son rôle dans le domaine judiciaire et juridique.
وربما يتطلب الأمر أن تتقدم المحكمة ذاتها برؤيتها لتطوير دورها في المجال القانوني والقضائي.

J'ai parlé à une amie qui travaille là-bas. Elle pense que plusieurs jours pourraient s'écouler avant que les medecins laissent quiconque la voir.
وتعتقد أنه يجب أن تمر بضعة أيام قبل أن بسمح الأطباء برؤيتها.

Maintenant, si vous voulez la voir, vous allez devoir faire tout ce que je vous dit de faire.
و الأن. إذا ترغبي برؤيتها ثانيةً. ستفعلين كل ما أخبرك أياه.

Je ne suis pas prête de lui pardonner et je n'irai pas au country club pour risquer de la voir, même si ça veut dire que je dois manquer le barbecue du 4 juillet.
لن أسامحها و لن أذهب إلى النادي و أخاطر برؤيتها حتى لو عنى ذلك أنه عليّ تفويت شواء عيد الإستقلال

souhaitez-vous la voir vivre une vie dépourvue de but et de sens moral ?
أترغب برؤيتها تعيش حياة تخلو من المثابرة والقيمة المعنوية؟

Alors heureux de la voir ou elle doit faire le supplice de la planche ?
هل أنت سعيد برؤيتها تمشي وتلعب مرة أخرى؟

Elle est en maison de repos, et... je suis la seule personne qu'elle autorise à la voir.
هي في بيت ضيافة , و أنا الشخص الوحيد المسموح له برؤيتها

J'ai envie de la voir mais parfois je me dis :
أريد أن أستمر برؤيتها : لكنى أريد أن أقول مثل

Raymond m'a dit qu'elle était tellement malade hier soir qu'il ne voulait pas me laisser la voir.
رايموند اخبرني انها كانت مريضة جدا بالأمس انه حتى لم يسمح لي برؤيتها

Il a lancé des accusations localement quand à ses courbettes, des choses qu'il voudrait la voir faire
قام بتلميحات عبر المدينة عن ميولها أمور يرغب برؤيتها

Oui, mais selon l'accord que votre avocat a passé avec l'Etat, vous ne serez pas autorisé à la voir pendant que vous serez ici.
موجودة ، لكن طبقاً للإتفاقية التي تمت بين محاميّك و الدولة لن يُسمحك لك برؤيتها خلال إقامتك هنا.

Ça me tue de la voir comme ça. c'est d'être tué.
أتعذب برؤيتها هكذا وإن كان هناك شيء لا يمكنني تحمله فهو أن يتم قتلي

Ma magie est imprévisible. Je m'en fiche si tu ne me laisses jamais la revoir !
سحري متقلقل، ولا أبالي إنْ لمْ تسمح لي برؤيتها ثانية

Elle est très drôle et intéressante. Tu penses que tu veux la revoir ?
وإنها مرحة جداً و مثيرة للاهتمام إذاً تعتقدين أنك ترغبين برؤيتها مجدداً؟

Elle t'a vraiment blessé, t'es sûr de vouloir la revoir ?
إذا كانت هذه الفتاة جرحتكَ بشدة هل أنت واثق من رغبتك برؤيتها مجدداً؟

Par conséquent, lors de sessions précédentes, la délégation égyptienne a demandé que la Cour présente sa vision de l'évolution de son propre rôle juridique et judiciaire dans le cadre de la réforme de l'ONU, de sorte qu'elle puisse accomplir ses tâches conformément à son statut international.
وفي ضوء ما تقدم طالب وفد مصر، في الدورات السابقة، بأن تتقدم المحكمة برؤيتها لتطوير دورها في المجال القانوني والقضائي في إطار عملية إصلاح الأمم المتحدة لتتمكن المحكمة من أداء مهامها بالشكل الذي يتناسب مع مكانتها الدولية.

GROOTS International continue à se conformer à l'énoncé de sa vision : développer, au fil du temps, un mouvement qui donne aux femmes locales l'occasion et les moyens de réaliser leurs aspirations et leurs initiatives, en attirant des partenaires à long terme et en créant de nouvelles politiques afin d'étendre et de renforcer leur leadership.
تواصل المنظمة متابعة البيان المتعلق برؤيتها: ويتمثل في أن يتم بمرور الزمن استحداث حركة تمنح كلمة وسلطة إلى الرؤى والمبادرات المحلية القاعدية للمرأة، واجتذاب شركاء على المدى الطويل، وإقامة سياسات جديدة، وتوسيع وتعزيز قيادتها.