"برئيس محكمة" - Traduction Arabe en Français

• au Président de la Cour

Le Président de la Commission souhaite la bienvenu au Président de la Cour internationale de Justice, S.E. le juge Stephen Schwebel.
رحب رئيس اللجنة السادسة برئيس محكمة العدل الدولية، سعادة القاضي استيفن شويبل.

Le Président souhaite la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice et rappelle l'importance accordée aux travaux de la Cour dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
20 - الرئيس: رحّب برئيس محكمة العدل الدولية وأشار إلى أن التأكيد موضوع على عمل المحكمة في نتائج القمة العالمية 2005.

Le Président, souhaitant la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice, dit que les membres de la Sixième Commission sont de fins observateurs des activités de la Cour, auxquelles ils attachent la plus haute importance.
1 - الرئيسة: رحبت برئيس محكمة العدل الدولية فقالت إن أعضاء اللجنة حريصون على متابعة أنشطة المحكمة التي يولونها أهمية قصوى.

1. Le Président souhaite la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice, notant que les activités de la Cour, principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, sont d'un intérêt et d'une importance évidents pour la Sixième Commission.
1 - الرئيس: رحب برئيس محكمة العدل الدولية، وأشار إلى أن أنشطة المحكمة، باعتبارها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، تحظى باهتمام جلي من جانب اللجنة السادسة وتكتسب أهمية بالنسبة إليها.

1. Le Président souhaite la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice, indiquant que MM. Bennouna, Keith, Donoghue et Greenwood, juges, et M. Philippe Couvreur, le Greffier de la Cour, sont également présents.
1 - الرئيس: رحب برئيس محكمة العدل الدولية منوِّها بحضور الجلسة أيضا القضاة بنونة وكيث ودونوهيو وغرينوود بالإضافة إلى رئيس قلم المحكمة، السيد فيليب كوفرور.

1. Le Président souhaite la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice, en soulignant que celle-ci est le principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies et que ses activités en matière de règlement pacifique des différends sont cruciales pour la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
1 - الرئيس: رحب برئيس محكمة العدل الدولية وأشار إلى أن المحكمة تمثل الجهاز القضائي الأساسي للأمم المتحدة وإلى الأهمية البالغة للأنشطة التي تضطلع بها في تسوية المنازعات بالسبل السلمية في تعزيز حكم القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

1. Le Président souhaite la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice, indiquant qu'étant donné le calendrier de la Commission, plus chargé que prévu en raison des perturbations causées par l'ouragan Sandy en début de semaine, le Président a décidé de ne faire que quelques brèves observations.
1 - الرئيس: رحب برئيس محكمة العدل الدولية، ولاحظ أنه في ضوء الجدول الزمني المضغوط للجنة في أعقاب تعطل العمل نتيجة لإعصار ساندي الذي وقع في وقت سابق من الأسبوع، وافق رئيس المحكمة على أن يدلي بملاحظات وجيزة فقط.

M. Rebagliatti (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : Qu'il me soit permis, au nom de ma délégation et en mon nom propre, de souhaiter la bienvenue parmi nous au Président de la Cour internationale de Justice, M. Mohammed Bedjaoui.
السيد راباغلياتي )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي أن أرحب، باﻷصالة عن نفسي وباسم وفد بلدي، برئيس محكمة العدل الدولية، محمد بجاوي.

59. Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice, M. Mohammed Bedjaoui, à deux membres de la Cour, MM. Luigi Ferrari Bravo et Abdul G. Koroma, et au Greffier de la Cour, M. Eduardo Valencia Ospina.
زيارة رئيس وقضاة ومسجل محكمة العدل الدولية ٥٩ - الرئيس: رحب في اللجنة برئيس محكمة العدل الدولية السيد محمد بيجاوي والقاضيين في المحكمة السيد لويجي فيراري برافو والسيد عبده ج. كروما ومسجل المحكمة السيد إدواردو فالينسيا اوسبينا.

M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (interprétation de l'arabe) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui ont souhaité la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice, qui nous a présenté le rapport sur l'activité de la Cour durant l'année écoulée.
السيد عامر )الجماهيرية العربيــة الليبيــة(: اسمحــوا لي في البداية بأن أضم صوتي الى صوت الذين سبقونــي في الترحيب برئيس محكمة العدل الدولية الذي قدم لنا تقريرا عن أنشطة المحكمة خلال العــام السابــق.

M. Tsiskarashvili (Géorgie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux précédents orateurs pour souhaiter la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice, S. E. M. Hisashi Owada, et le féliciter de l'exposé fort instructif qu'il a présenté ce matin (voir A/65/PV.38).
السيد تسيسكاراشفيلي (جورجيا) (تكلم بالإنكليزية): يود وفدي أن يشارك المتكلمين السابقين الترحيب برئيس محكمة العدل الدولية، سعادة السيد هيساشي أوادا، والإشادة به على البيان المفيد الذي قدمه في وقت سابق هذا اليوم (انظر A/65/PV.38).