"براحة" - Traduction Arabe en Français

• à l'aise
• soulagé
• confortablement
• paume
• rassurée
• soulagement
• repos
• avec le plat
• rassuré
• plat de

Ces derniers temps, je commence à me demander si nous ne sommes pas un peu trop à l'aise ici.
لكنني بدأت أتساءل مؤخراً إن كنا نشعر براحة أكثر من اللازم هنا ربما

Ouais, ils voulaient s'entraîner chez nous, mais je me suis sentie plus à l'aise de les laisser casser tes affaires.
حسنا، كانوا يريدون ان يتدربوا في شقتنا لكن شعرت براحة اكبر لو كسروا اشيائكم

Je me sentirais bien plus à l'aise si je pouvais demander à ce gars pourquoi son adresse est tatouée sur ma tête.
حسناً ، كُنت لأشعر براحة أكثر إذا استطعت سؤال هذا الرجل لماذا عنوان منزله موجود على رأسى

Si on peut donner l'alerte et ne pas attendre leur hélico, je serai soulagé.
انظر,ان كان بإنكاننا الإتصال بالطوارئ و ليس انتظار مروحيتهم فقط سأتنفس براحة أكثر

Informer par voie d'ordinateur suppose que chaque utilisateur soit confortablement installé devant un écran et étudie de façon interactive.
ولكي يحصل شخص ما على المعلومات من الحاسوب، يجب أن يجلس براحة أمام شاشة الحاسوب ويدرس بصورة متفاعلة مع الحاسوب.

Quand on se lave la main gauche avec la main droite et que la paume droite lave la paume gauche, alors les deux mains sont propres.
وعندما تغسل اليد اليسرى باليد اليمنى، وتغسل راحة اليد اليمنى براحة اليد اليسرى، حينئذ ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

Je serais plus rassurée de quitter la colonie si je savais où on va.
أشعر براحة أكبر لمغادرة المـُـستعمرة إذا ما عرفنا إلى أين سنتجه

Je sais ce que vous avez dit et on penserait que savoir que son mari a été fidèle serait un soulagement, mais c'est pire.
أعرف ماقلتية,وتعتقدين اذا عرفتي أن زوجكِ بقى مخلص ستشعرين براحة

S'il y avait une liste de choses qui me mettent à l'aise,
إذا كان يوجد قائمة بأشياء تجعلني أشعر براحة أكثر

Je me sens mieux, plus à l'aise. Je me sens à l'aise.
يجعلني أشعر بطمأنينة أكثر براحة أكثر، أشعر بالراحة

Elle est plus à l'aise quand des hommes s'occupent de son dossier.
إنها تشعر براحة أكبر بوجود رجل في المكان

Est-ce que vous seriez plus à l'aise si je faisais quelques câlins ?
هل ستشعرين براحة أكبر إن وزعت بعض العناقات؟

Peut-être qu'elle serait plus à l'aise avec une fille.
أنت تعرف ربما تشعر براحة أكبر بمقابلة فتاة أولًا

Maintenant que vous vous sentez libre, gardez cette arme pointée sur moi si vous vous sentez plus à l'aise.
الآن أنتِ حرة بإبقاء هذا المسدس موجهاً علي لو جعلكِ تشعرين براحة اكثر

Il projet mon travail. Je veux qu'il soit à l'aise avec moi.
يلقي علي الكثير من العمل وأريد أن يشعر براحة معي

Je serai bien plus à l'aise sachant que j'ai avec moi mon lit orthopédique, mon thermostat, mes toilettes personnelles.
ساشعر براحة اكبر وانا معى سريرى منظم الحرارة الخاص بى ومرحاضى الخاص.

Est-ce que ça t'est déjà arrivé de te sentir soulagé, en allant à l'hôpital?
هل تشعر براحة اكبر عند ذهابك للمستشفى

Je suis soulagé.
بس بصراحة حاسس براحة كبيرة ...أنا سعيد أوى اننا أخيراً

Non, je veux dire ici, dans le labo... quand on pourrait attendre confortablement à la maison.
بينما كان يجب أن نكون في المنزل ننتظر براحة من الطبيعي أن تكون قلقاً

Elle a tué mon brave Iain avec la paume de sa main et a sorti de son côté une arme non tachée de sang.
قتلت ولدي الشجاع براحة يدها، ثم سحبت الجنجر من جنبها دون دماء.

maintenant que la première rencontre est passée, je suis rassurée.
والآن بما ان اللقاء الاول قد انتهى، اشعر براحة.

Quand la guerre a éclaté, je m'y suis jeté avec un soulagement inexplicable et un enthousiasme que je n'avais pas ressenti depuis... je ne sais combien de temps.
عندما دارت الحرب اطلقتها براحة غير قابلة للتوضيح بحماس لم أظهره لإي شيء منذ..

Détendez-vous. repos obligatoire.
أستمر في الأتصال مع طائراتك، لا شيء بستثناء الألتزام براحة في السرير.

Les coups étaient portés avec le plat de la main, avec le poing, avec la crosse d'un fusil, avec une matraque en caoutchouc.
وضُرب صاحب الشكوى براحة اليد، وبقبضة اليد، وبظهر بندقية، وبعصا مطاطية.

Le fœtus est rassuré par la voix de sa mère.
أجل إن الأولاد الذين لم يولدوا بعد يشعرون براحة أكثر بسماعهم صوت الأم