"براهيماي" - Traduction Arabe en Français

• Brahimaj

Idriz Balaj et Lahi Brahimaj, ses coaccusés, ont également été acquittés.
كما بُـرئ المتهمان معه، وهما إدريس بالاي ولاهي براهيماي.

Procédure contre les accusés Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj
الإجراءات المتخذة ضد المتهمين راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي

La Chambre a acquitté Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj de tous les chefs d'accusation.
وبرأت الدائرة الابتدائية راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي من جميع التهم الواردة في لائحة الاتهام.

EULEX s'est rendue à deux réunions convoquées par le Tribunal pour examiner les requêtes aux fins de mise en liberté provisoire déposées par Lahi Brahimaj et Ramush Haradinaj.
فقد حضرت البعثة اجتماعين مع المحكمة الجنائية الدولية لمناقشة القضايا المتصلة بطلبي لاهي براهيماي وراموش هاراديناي الإفراج المؤقت عنهما.

Ramush Haradinaj et Lahi Brahimaj se sont livrés au Tribunal le 9 mars.
وسلّم كل من راموش هاراديناي ولاهي براهيماي نفسيهما إلى المحكمة يوم 9 آذار/ مارس.

La Chambre a déclaré Lahi Brahimaj coupable de traitements cruels et de torture sur la base de la responsabilité pénale individuelle et l'a condamné à six ans d'emprisonnement.
وجرّمت الدائرة الابتدائية لاهي براهيماي على أساس المسؤولية الجنائية الفردية عن المعاملة القاسية والتعذيب، وحكمت عليه بالسجن لمدة ست سنوات.

Le 19 juillet 2010, la Chambre d'appel, à la majorité, a infirmé, comme le demandait l'accusation, l'acquittement prononcé en première instance en faveur de Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj sur certains chefs de l'acte d'accusation.
54 - وفي 19 تموز/يوليه 2010، استجابت دائرة الاستئناف بالأغلبية لطلب الادعاء إلغاء قرار الدائرة الابتدائية تبرئة راموش هاراديناي، وإدريس بلاي، ولاهي براهيماي من تهم معينة موجهة في صك الاتهام.

Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj doivent répondre de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour des actes qui auraient été commis au Kosovo en 1998.
46 - وُجهت إلى راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي ست تهم بانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، عن أعمال زُعم أنها ارتكبت في كوسوفو في عام 1998.

Le 4 mars 2005, le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a mis en accusation Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj, membres de l'Armée dite < < de libération du Kosovo > > (ALK).
1 - في 4 آذار/مارس 2005، وجه مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لائحة اتهام إلى أعضاء ما يُسمى جيش تحرير كوسوفو راموش هاراديناي وادريس بالاي ولاهي براهيماي.

Pour des raisons inconnues, le Bureau du Procureur n'a pas mis en accusation Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj sur la base de la responsabilité du supérieur hiérarchique, bien que la plupart des crimes dont ils étaient accusés aient été commis à Jablanica, c'est-à-dire précisément à l'endroit où était commandée l'ALK.
ولم يوجه مكتب المدعي العام في المحكمة، لأسباب مجهولة، إلى راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي لائحة اتهام تتعلق بمسؤولية القيادة، رغم أن أغلبية الجرائم التي اتهموا بارتكابها قد ارتُكبت بالتحديد في مركز قيادة ما يُسمى جيش تحرير كوسوفو في يابلانيكا.

Le 21 juillet 2010, la Chambre d'appel du Tribunal a partiellement fait droit à l'appel formé par l'accusation et rejeté l'appel de l'accusé Brahimaj.
6 - وفي 21 تموز/يوليه 2010، قبلت دائرة الاستئناف في المحكمة، بشكل جزئي، طعن الادعاء ورفضت الطعن المقدم من المتهم براهيماي.

9. Lahi Brahimaj IT-04-84-AR65.2
9 - لاهي براهيماي IT-04-84-Ar65.2

Affaire Haradinaj et consorts : Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj doivent répondre de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour des actes qui auraient été commis au Kosovo en 1998.
5 - قضية هاراديناي وآخرين: وجِّهت إلى راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي ست تهم تتعلق بانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، عن أعمال زُعم أنها ارتكبت في كوسوفو في عام 1998.

24. Brahimaj IT-04-84-Ar65.2
براهيماي IT-04-84-Ar65.2

L'acquittement dans l'affaire Le Procureur c. Ramush Hauradina, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj, qui a été prononcé au terme du nouveau procès en première instance où étaient retenus six chefs d'accusation à raison des crimes commis en 1998 à Jablanica, au Kosovo-Metohija, dans le camp de l'armée dite < < de libération du Kosovo > > , a des effets similaires.
49 - وترتبت آثار مماثلة على حكم البراءة الذي صدر في إجراءات إعادة محاكمة قضية " المدعي العام ضد راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي " على أساس البنود الستة الواردة في لائحة الاتهام للجرائم المرتكبة في معسكر ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو في يابلانيكا في كوسوفو وميتوهيا عام 1998.

La Chambre de première instance a rendu son jugement le 3 avril 2008 : elle a acquitté, faute de preuves suffisantes, Ramush Haradinaj et Idriz Balaj de tous les chefs d'accusation dont ils devaient répondre et elle a condamné Lahi Brahimaj à six ans d'emprisonnement.
5 - وفي 3 نيسان/أبريل 2008، أصدرت الدائرة الابتدائية حكمها وهو كالتالي: نظراً لعدم وجود أدلة، تمت تبرئة راموش هاراديناي وإدريس بالاي من جميع التهم الموجهة إليهما، في حين حكم على لاهي براهيماي بالسجن مدة ست سنوات.

Le 21 juillet 2010, la Chambre d'appel a infirmé, comme le demandait l'accusation, l'acquittement prononcé en première instance en faveur de Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj sur certains chefs de l'acte d'accusation, et a ordonné la tenue d'un nouveau procès partiel.
33 - في 21 تموز/يوليه 2010، استجابت دائرة الاستئناف لطلب الادعاء بإلغاء قرار الدائرة الابتدائية تبرئة راموش هاراديناي وإدريس بلاي ولاهي براهيماي من بعض التُهم الواردة في عريضة الاتهام وأمرت بإعادة جزئية للمحاكمة.

Lahi Brahimaj
لاهي براهيماي

Le 24 février 2005, le Procureur du TPIY a inculpé l'exPremier Ministre du Kosovo, Ramush Haradinaj, ainsi que Idriz Balaj et Lahi Brahimaj de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis en 1997 et 1998 dans les secteurs de Pec, Decani et Djakovica (IT0484).
وفي 24 شباط/فبراير 2005، وجهت المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى راموش هاراديناي رئيس الوزراء السابق في كوسوفو، وإدريس بالاي، ولاهي براهيماي الاتهام بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في الفترة ما بين 1997 و1998 في مناطق بيك وديكاني ودياكوفيتشا (IT-04-84).