"برتبة مساعد اﻷمين العام" - Traduction Arabe en Français

• poste de sous-secrétaire général
• rang de soussecrétaire général
• rang de sous-secrétaire général

En attendant la présentation de propositions sur la répartition générale des postes de haut niveau, le poste de chef du Bureau est assimilé à un poste de sous-secrétaire général.
ولحين تقديم المقترحات المتصلة بالتوزيع اﻹجمالي لوظائف الرتب العليا، تظهر وظيفة رئيس المكتب برتبة مساعد اﻷمين العام.

On notera, pour comparaison avec la proposition précédente, que, s'il est prévu d'ajouter un poste de sous-secrétaire général à la gestion des ressources humaines, le nombre total des postes de l'échelon supérieur demeure égal à 15.
وبمقارنة الاقتراح الحالي بالاقتراح السابق نجد أن الاقتراح الحالي يتضمن وظيفة اضافية برتبة مساعد اﻷمين العام لادارة الموارد البشرية، ولكن العدد الاجمالي للوظائف العليا يبقى ١٥.

En outre, les administrateurs de la classe P5 (à Genève par exemple) et audessus jouissent également des privilèges et immunités accordés aux représentants diplomatiques par les pays hôtes dans tous les lieux d'affectation à l'exception de New York où ces privilèges et immunités ne sont accordés qu'aux hauts fonctionnaires à partir du rang de soussecrétaire général.
وعلاوة على ذلك، يتمتع أيضاً كبار الموظفين من الرتبة ف-5 (في جنيف مثلاً) وما فوقها بالامتيازات والحصانات التي تمنحها البلدان المضيفة للمثلين الدبلوماسيين في جميع مراكز العمل باستثناء نيويورك، حيث لا تُمنح هذه الامتيازات والحصانات إلا للموظفين برتبة مساعد الأمين العام وما فوقها.

5. Le 1er mai 2009, le Secrétaire général a annoncé qu'il nommait Mme Marta Santos Pais (Portugal), Représentante spéciale sur la violence à l'encontre des enfants, au rang de sous-secrétaire général.
5- في 1 أيار/مايو 2009، أعلن الأمين العام تعيين السيدة مارتا سانتوس بايس من البرتغال ممثلة خاصة له معنية بالعنف ضد الأطفال برتبة مساعد الأمين العام.