"برلمان أمريكا الوسطى" - Traduction Arabe en Français

• Parlement centraméricain
• Parlement d'Amérique centrale
• PARLACEN
• le Parlement centroaméricain

Renforcement du Parlement centraméricain (PARLACEN) dans le cadre du système d'intégration centraméricain (SICA)
تعزيز برلمان أمريكا الوسطى في إطار نظام التكامل ﻷمريكا الوسطى تحضير

Le Parlement centraméricain a organisé un colloque consacré aux problèmes que les femmes rencontrent sur le plan juridique, et cette manifestation aura une incidence considérable sur les législations nationales.
وعقد برلمان أمريكا الوسطى ندوة بشأن المشاكل القانونية للمرأة، سيكون لها تأثير كبير على التشريع الوطني.

Les Guatémaltèques ont été appelés à se rendre aux urnes pour élire leur président et leur vice-président, ainsi que 113 membres du congrès, 330 maires et 20 représentants au Parlement centraméricain.
وأدلى فيها مواطنو غواتيمالا بأصواتهم لانتخاب الرئيس ونائب الرئيس و113 عضوا في الكونغرس و330 رئيس بلدية و20 نائبا في برلمان أمريكا الوسطى.

7. Le 20 mars 1994, les premières élections organisées après le conflit se sont tenues en El Salvador. Les enjeux de ces élections étaient la présidence, la vice-présidence, tous les sièges de l'Assemblée législative et des conseils municipaux ainsi que la nomination des représentants au Parlement d'Amérique centrale.
٧ - وأجريت في ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٣، أول انتخابات في السلفادور في فترة ما بعد الصراع لاختيار الرئيس ونائب الرئيس، وجميع اعضاء الجمعية التشريعية والمجالس البلدية، فضلا عن ممثلين في برلمان أمريكا الوسطى.

En novembre 2011, le Parlement centroaméricain a aussi créé un front sous-régional.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أنشأ برلمان أمريكا الوسطى أيضا جبهة دون إقليمية.

Par ailleurs, le Parlement centraméricain a récemment pris une initiative analogue qui associe l'interdiction unilatérale des mines antipersonnel au renforcement des activités de déminage et à l'aide aux victimes.
كما اتخذ برلمان أمريكا الوسطى مؤخرا مبادرة مماثلة تجمع بين الرفض الوطني لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد وزيادة جهود إزالة اﻷلغام ومساعدة الضحايا.

Le projet Crucitas a causé des dégâts incalculables à l'environnement du Nicaragua et au patrimoine naturel d'Amérique centrale, comme l'a d'ailleurs indiqué le Parlement centraméricain et comme s'apprête à le démontrer le Nicaragua devant la Cour internationale de Justice.
وتسبب مشروع كروسيتاس في أضرار بيئية لا حصر لها لنيكاراغوا ولتراث أمريكا الوسطى، على النحو الذي بينه برلمان أمريكا الوسطى وعلى النحو الذي تستعد نيكاراغوا لإثباته أمام محكمة العدل الدولية.

Ces élections étaient destinées à élire les titulaires des fonctions suivantes : 1 président de la République, 3 suppléants du Président (designados), 20 membres du Parlement centraméricain, 128 membres du Congrès national et 298 conseillers municipaux.
وكانت هذه الانتخابات تتعلق بشغل المناصب التالية: رئيس الجمهورية وثلاثة أعضاء معينين للرئاسة و 20 نائبا في برلمان أمريكا الوسطى و 128 نائبا في المؤتمر الوطني و 298 مجلسا بلديا.

Il prend note du soutien accordé par l'État partie aux initiatives régionales, entre autres à celles de la Commission des mineurs du Parlement centraméricain, en ce qui concerne des questions telles que la traite des enfants, la toxicomanie ou le travail des enfants.
وتحيط اللجنة علما بدعم الدولة الطرف للمبادرات المتخذة على الصعيد الاقليمي، بما في ذلك ما يُتخذ في إطار لجنة برلمان أمريكا الوسطى المعنية بالطفل، لمعالجة القضايا المتعلقة باﻷطفال مثل الاتجار باﻷطفال، واﻹدمان، وعمل اﻷطفال.

Conseillers Représentants au Parlement centraméricain
عضوة في برلمان أمريكا الوسطى

Récemment, l'Assemblée nationale du Nicaragua a proclamé le 10 juin Journée nationale de solidarité avec l'Argentine pour la question des îles Malvinas, et le Parlement centraméricain a décidé de célébrer la Journée de la solidarité centraméricaine avec les îles Malvinas argentines à la même date.
50 - وأشارت إلى أن الجمعية الوطنية في نيكاراغوا قد أعلنت مؤخراً 10 حزيران/يونيو يوماً وطنياً للتضامن مع الأرجنتين في مسألة جزر مالفيناس، وأعلن برلمان أمريكا الوسطى اليوم ذاته يوماً لتضامن أمريكا الوسطى مع جزر مالفيناس الأرجنتينية.

15. El Salvador réaffirme soutenir l'initiative du Parlement centraméricain consistant à proclamer le 10 juin < < Journée de la solidarité centraméricaine avec les îles Malvinas argentines > > .
15 - وكرر تأييد السلفادور لمبادرة برلمان أمريكا الوسطى بإعلان يوم 10 حزيران/يونيه من كل سنة " يوم تضامن أمريكا الوسطى مع جزر مالفيناس الأرجنتينية " .

Parlement centraméricain.
- برلمان أمريكا الوسطى.

58. Nous accueillons avec satisfaction les travaux du Parlement centraméricain relatifs au Plan de promotion de l'intégration de l'Amérique centrale 1992-1993, ainsi que le programme d'action sociale qui comporte un avant-projet de loi en vue du développement de l'Amérique centrale et le projet de création de fonds de financement des plans nationaux de développement humain, économique et social.
٥٨ - أننا نرحب مع الارتياح بطروح برلمان أمريكا الوسطى المتعلقة بخطة تشجيع تكامل أمريكا الوسطى للفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ وكذلك بجدول اﻷعمال الاجتماعي الذي يتضمن مخطط مشروع قانون لتنمية أمريكا الوسطى ومشروع جمع اﻷموال لفائدة الخطط الوطنية للتنمية البشرية والاقتصادية والاجتماعية.

17. Enfin, les principaux partis politiques ont appuyé publiquement le processus de négociation et, lors d'une conférence organisée le 22 août par le Parlement centraméricain, souscrit à l'engagement d'appuyer les accords qui seraient conclus, accords dont l'importance primait sur toutes autres considérations, indépendamment du gouvernement signataire.
١٧ - وأخيرا، حظيت عملية المفاوضات بتأييد عام من جانب اﻷحزاب السياسية الرئيسية التي وافقت، في مؤتمر عقده برلمان أمريكا الوسطى في ٢٢ آب/أغسطس، على التعهد بدعم ما يتم التوصل اليه من اتفاقات، باعتبارها تتجاوز الحكومة التي تعتمدها.

10. D'autre part, la Déclaration de Contadora, adoptée le 23 août 1995 à l'occasion de la Conférence sur les partis politiques organisée à Panama par le Parlement centraméricain (PARLACEN), a cristallisé les opinions de la Commission de paix du gouvernement (COPAZ), des commandants de l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) et des dirigeants politiques présents.
٠١- وإن إعلان كونتادورا الذي اعتمد في ٣٢ آب/أغسطس ٥٩٩١ بمناسبة المؤتمر المعني باﻷحزاب السياسية، الذي نظمه برلمان أمريكا الوسطى في مدينة بنما، قد جسد آراء لجنة السلم الحكومية وقادة الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي والزعماء السياسيين الذين حضروا.

Députées (Parlement centraméricain)
نواب (برلمان أمريكا الوسطى)

D'autres projets de réforme visent à rationaliser le Parlement d'Amérique centrale (PARLACEN), la Cour centraméricaine de justice et le Secrétariat permanent du Traité général sur l'intégration de l'Amérique centrale (SICA), qui deviendra un Secrétariat général unifié.
وترمي مقترحات أخرى لﻹصلاح تبسيط اﻹجراءات في برلمان أمريكا الوسطى ومحكمة العدل ﻷمريكا الوسطى وأمانة التكامل بين بلدان أمريكا الوسطى )التي ستصبح أمانة عامة موحدة(.

D’autres propositions de réforme visent à rationaliser le Parlement d’Amérique centrale (PARLACEN), la Cour centraméricaine de justice et le Système d’intégration de l’Amérique centrale (SICA), et à mettre en place un mécanisme régional de coordination de la coopération internationale.
وترمي مقترحات أخرى لﻹصلاح إلى تبسيط اﻹجراءات في برلمان أمريكا الوسطى ومحكمة العدل ﻷمريكا الوسطى ونظام التكامل بين بلدان أمريكا الوسطى وإلى إنشاء آلية إقليمية لتنسيق التعاون الدولي.

Ces fronts ont été renforcés par des initiatives prises par des institutions régionales de parlementaires, comme le PARLASUR, le PARLATINO, le Parlement andin, le Parlement centroaméricain et le Forum des Présidents des pouvoirs législatifs de l'Amérique centrale et des Caraïbes.
وعُزِّزت تلك الجبهات بمبادرات اتخذتها مؤسسات برلمانية إقليمية، مثل البَرْلَسُور (برلمان المرِكوسور، أي السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي) والبَرْلَتينو والبَرْلَدينو (برلمان منطقة جبال الأنديز) والبَرْلَسين (برلمان أمريكا الوسطى) والفُوبْريل (منتدى رؤساء ورئيسات الهيئات التشريعية لأمريكا الوسطى ومنطقة الكاريبي).