"برنامجه للتعاون التقني" - Traduction Arabe en Français

• son programme de coopération technique
• programme de coopération technique de l'

Le Bureau de l'OIT au Mexique poursuit son programme de coopération technique à Cuba sur des questions relatives à l'emploi et à des conditions de travail décentes.
ويواصل مكتب منظمة العمل الدولية في المكسيك برنامجه للتعاون التقني المعني بمسائل العمالة والعمل اللائق في كوبا.

2. Le bureau de l'OIT au Mexique poursuit son programme de coopération technique à Cuba sur des questions relatives à l'emploi et au travail décent.
ويواصل مكتب منظمة العمل الدولية في المكسيك تنفيذ برنامجه للتعاون التقني بشأن مسألتي العمالة والعمل الكريم في كوبا.

En outre, elle est en train d’exécuter, au titre de son programme de coopération technique pour la période 1996-2000, 12 projets pluriannuels intégrés dans les pays arabes.
وعلاوة على ذلك، يقوم الاتحاد حاليا، في نطاق برنامجه للتعاون التقني للفترة من ١٩٩٦ إلى ٢٠٠٠ بتنفيذ ١٢ مشروعا متكاملا متعدد السنوات للبلدان العربية.

Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale a également renforcé son programme de coopération technique qui offre une aide dans le domaine de la prééminence du droit et des autres questions liées aux droits de l’homme.
وقام مركز اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة على الصعيد الدولي أيضا بتعزيز برنامجه للتعاون التقني الذي يُقدم المساعدة في مجال سيادة القانون والمجالات ذات الصلة بحقوق اﻹنسان.

Union postale universelle (UPU) 60. Le programme de coopération technique de l'UPU pour la période 1996—2000 est en cours d'exécution.
60- يقوم اتحاد البريد العالمي في الوقت الحاضر بتنفيذ برنامجه للتعاون التقني للفترة 1996-2000.

Dans la réalisation de ses objectifs, l'Office fera tout son possible pour prendre systématiquement en compte l'égalité des sexes dans son programme de coopération technique.
13-11 وفي إطار سعي المكتب إلى تحقيق أهدافه، سيبذل قصارى جهده لتعميم مراعاة الهواجس الجنسانية في برنامجه للتعاون التقني.

Le Bureau de l'OIT au Mexique poursuit son programme de coopération technique avec le Ministère du travail, la Confédération des travailleurs cubains et le groupe de l'employeur sur des questions relatives aux priorités en matière d'emploi et de conditions de travail décentes à Cuba.
ويواصل مكتب منظمة العمل الدولية في المكسيك برنامجه للتعاون التقني المعني بالعمالة وأولويات العمل اللائق في كوبا مع وزارة العمل، واتحاد العمال الكوبيين، ومجموعة أرباب العمل.

Le Bureau de l'OIT au Mexique poursuit son programme de coopération technique sur l'emploi et le travail décent à Cuba.
2 - ويواصل مكتب منظمة العمل الدولية في المكسيك تنفيذ برنامجه للتعاون التقني بشأن قضايا العمالة والعمل اللائق في كوبا.

Les participants ont également reconnu que le Centre devait bénéficier d'un niveau raisonnable de ressources à des fins non spécifiées afin de lui permettre d'appliquer son programme de coopération technique.
وسلّم المشاركون أيضا بضرورة حصول المركز على مقدار معقول من الأموال غير المخصصة، كيما يتمكن من تنفيذ برنامجه للتعاون التقني.

Le bureau de l'OIT au Mexique poursuit son programme de coopération technique à Cuba sur des questions relatives à l'emploi et à des conditions de travail décentes.
2 - ويواصل مكتب منظمة العمل الدولية في المكسيك تنفيذ برنامجه للتعاون التقني بشأن قضايا العمالة والعمل اللائق في كوبا.

Le bureau de l'OIT au Mexique poursuit son programme de coopération technique à Cuba sur des questions relatives à l'emploi et à des conditions de travail décentes.
2 - ويواصل مكتب منظمة العمل الدولية في المكسيك تنفيذ برنامجه للتعاون التقني بشأن مسألتي العمالة والعمل اللائق في كوبا.

2. Le bureau de l'OIT au Mexique poursuit son programme de coopération technique à Cuba sur des questions relatives à l'emploi et à des conditions de travail décentes.
2 - ويواصل مكتب منظمة العمل الدولية في المكسيك تنفيذ برنامجه للتعاون التقني بشأن مسألتي العمالة والعمل اللائق في كوبا.

L’Union postale universelle a augmenté les ressources destinées aux pays en transition dans son programme de coopération technique pour 1996-2000.
٧٥ - وزاد الاتحاد البريدي في حجم الموارد التي يخصصها للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في برنامجه للتعاون التقني للفترة ١٩٩٦ - ٢٠٠٠.

26. Fidèle à la vocation de l'ONU, qui oeuvre partout dans le monde pour le respect des droits et libertés fondamentaux et n'a cessé de promouvoir la coopération pour faire avancer cette cause, le Haut—Commissariat a organisé dans le cadre de son programme de coopération technique une série de réunions dans la région Asie et Pacifique.
وقد عززت الأمم المتحدة على الدوام التعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ لتحقيق هذا الهدف. وتبعا لذلك، وفي إطار برنامجه للتعاون التقني في ميدان حقوق الانسان، ينظم مكتب المفوضة السامية لحقوق الانسان مجموعة من حلقات التدارس لتعزيز وحماية حقوق الانسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

En outre, dans le cadre de son programme de coopération technique pour 1996-2000, l'UPU met actuellement en oeuvre des projets pluriannuels an faveur des pays les moins avancés.
وعلاوة على ذلك، يقوم الاتحاد، ضمن برنامجه للتعاون التقني للفترة ١٩٩٦-٢٠٠٠، بتنفيذ ٢٥ مشروعا متعدد السنوات لصالح أقل البلدان نموا.

5. En 2007, l'ONUDC a étoffé son programme de coopération technique en Afrique et cherché à équilibrer les activités normatives, la détection et la répression ainsi que la prévention.
5- وفي عام 2007، وسَّع المكتب برنامجه للتعاون التقني في أفريقيا، متبعا نهجا متوازنا بين وضع المعايير تشريعيا وإنفاذ القانون وتنفيذ الأنشطة الوقائية.

43. En 2007, l'ONUDC a étendu son programme de coopération technique en Afrique, suivant une démarche équilibrée entre la fixation de normes législatives, la détection et la répression, et les actions préventives.
43- ووسَّع المكتب في عام 2007 برنامجه للتعاون التقني في أفريقيا، متّبعا في ذلك نهجا متوازنا يجمع بين وضع القواعد التشريعية وإنفاذ القانون والأنشطة الوقائية.

Tout en admettant qu’il était nécessaire de maintenir l’équilibre entre les différentes questions prioritaires au sein du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime, un certain nombre de participants ont estimé que le Centre devait poursuivre ses activités dans des domaines tels que la prévention du crime et la justice pénale dans son programme de coopération technique.
وادراكا لضرورة اقامة توازن بين مختلف المسائل ذات اﻷولوية في اطار برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ، رأى عدد من المشاركين أن من الضروري أن يمضي المركز في معالجة مجالات اهتمام تقليدية ذات صلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في اطار برنامجه للتعاون التقني .

C'est pour mettre à la disposition des États un ensemble exhaustif de normes et de mesures de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée que le programme de coopération technique de l'ONUDC invite les États à tenir compte de ces éléments.
وبغية تزويد الدول بطائفة من المعايير والمقاييس لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة، يشجع المكتب من خلال برنامجه للتعاون التقني على إدماج هذه العناصر.