"برنامج العمل في" - Traduction Arabe en Français

• du Programme d'action dans
• programme de travail dans
• le Programme d'action dans
• programme de travail apparaîtront dans
• programme de travail à
• le programme de travail
• du programme de travail
• du Programme d'action à
• du Programme d'action en
• de programme d'action à
• Programme de travail en
• du Programme d'action pour
• programme de travail a été étudiée au

Le Conseil est invité à inclure la mise en œuvre du Programme d'action dans ses examens ministériels annuels, en tant que de besoin.
والمجلس مدعوٌّ إلى إجراء استعراض لتنفيذ برنامج العمل في سياق استعراضاته الوزارية السنوية، حسب الاقتضاء.

Un dispositif plus simple pourrait être alors adopté pour les décisions touchant le programme de travail dans les domaines économique et social.
ويمكن عندئذ اعتماد شكل أبسط لمقررات برنامج العمل في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

Au plan international, les organisations du système des Nations Unies et les autres organisations internationales sont invitées à incorporer le Programme d'action dans leur programme de travail et dans les processus gouvernementaux.
وعلى المستوى الدولي، فالأمم المتحدة ووكالات دولية أخرى مطالبة بإدماج برنامج العمل في برامج عمل الحكومة وممارساتها.

Le calendrier d'examen d'autres points de l'ordre du jour et les modifications éventuelles du programme de travail apparaîtront dans le Journal et sur le site Web < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > , et feront l'objet de versions révisées de la note du Président de l'Assemblée générale.
وسيعلَن عن أي تواريخ أخرى تحدد لمناقشة البنود أو أي تغييرات إضافية في برنامج العمل في اليومية وفي الموقع الشبكي للجمعية العامة < www.un.org/en/ga/info/meetings/66schedule.shtml > ، وتُدرَج في نسخ منقحة من مذكرة رئيس الجمعية العامة.

Je préfèrerais donc ne pas débattre du programme de travail à ce stade.
ولذلك، لا أود مناقشة برنامج العمل في هذه المرحلة.

Encourage l'application des techniques informatiques à l'exécution du programme de travail du secrétariat de la CESAP;
يعزز تطبيق تكنولوجيا المعلومات في تنفيذ برنامج العمل في أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

Sa démarche vise à intégrer les questions du Programme d'action dans des programmes de base, et nombre de projets qui sont financés ainsi sont de caractère interdisciplinaire.
ويتمثل نهج كندا في إدماج المسائل الواردة في برنامج العمل في البرامج الرئيسية ويعتبر عدد كبير من المشاريع الممولة شاملا لعدة قطاعات بطبيعته.

L'adoption d'un Instrument international portant sur le marquage et le traçage a été une première étape importante dans la mise en œuvre du Programme d'action dans ce domaine.
وكان اعتماد الصك الدولي المعني بالوسم والتعقب خطوة هامة أولى في تنفيذ برنامج العمل في ذلك الصدد.

Malheureusement, les résultats de la récente réunion chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action dans ce domaine ont été décourageants.
ومن دواعي الأسف أن نتائج الاجتماع الأخير الذي عقد لاستعراض تنفيذ برنامج العمل في هذا المجال كانت غير مشجعة.

Des progrès sur la question exigent davantage de ressources pour permettre l'application du Programme d'action dans les pays en développement.
وينبغي أن ينعكس التقدم المحرز بشأن هذه المسألة بتوفير مزيد من الموارد لتنفيذ برنامج العمل في البلدان النامية.

programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 1994-1995
برنامج العمل في ميدان السكان لفترة السنتين

programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 1996-1997
برنامج العمل في ميدان السكان لفترة السنتين

On trouvera ci-après les vues de ces organes qui ont examiné les changements proposés au programme de travail dans leurs secteurs respectifs :
وفيما يلي عرض ﻵراء الهيئات الفرعية التي قامت باستعراض التغييرات المقترحة في برنامج العمل في القطاعات التابعة لكل منها:

Durant les cinq dernières années, le pays a commencé à incorporer le Programme d'action dans son plan national de développement social.
وقال أن البلد بدأ يدمج برنامج العمل في خطته الوطنية للتنمية الاجتماعية، في السنوات الخمس اﻷخيرة.

La Commission demande au secrétariat de lui présenter un rapport d'activité sur l'exécution du programme de travail à sa quatrième session, en 1996.
وتطلب اللجنة إلى اﻷمانة أن تقدم إليها تقريرا مرحليا بشأن تنفيذ برنامج العمل في دورتها الرابعة في عام ١٩٩٦.

En outre, à moins que d'autres fonds soient mis à disposition, l'Unité renoncera de nouveau à la publication de documents de fond spécialisés pour appuyer le programme de travail intersessions et la treizième Assemblée des États parties.
وبالإضافة إلى ذلك، ستحجم الوحدة عن إصدار منشورات مهنية تتضمن معلومات أساسية لدعم برنامج العمل في الفترة الفاصلة بين الدورات والاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف، ما لم يُتح تمويل إضافي في عام 2012.

L'exécution du programme de travail au titre des divers programmes est présentée ci-après.
ويرد أدناه تنفيذ برنامج العمل في إطار مختلف البرامج.

Contrôle et évaluation du Programme d'action à la CEA : 2 administrateurs, 2 agents des services généraux
رصد وتقييم برنامج العمل في اللجنة الاقتصادية لافريقيا: ٢ من الفئة الفنية، و ٢ من فئة الخدمات العامة

C'était le plus fort recul du PIB réel par habitant depuis l'adoption du Programme d'action en 2001.
وكان ذلك أحدّ هبوط نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي منذ اعتماد برنامج العمل في عام 2001.

En conséquence, le Gouvernement chinois appuie l'adoption du projet de programme d'action à la présente session de l'Assemblée générale.
وعلى ذلك تؤيد حكومة الصين اعتماد مشـــروع برنامج العمل في الدورة الحالية للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

iv) Les travaux supplémentaires à confier au GIEC pour contribuer au Programme de travail en 2010 et au début de 2011;
العمل الإضافي للهيئة الحكومية الدولية للإسهام في برنامج العمل في عام 2010 وأوائل عام 2011؛

Les engagements pris en vertu du Programme d'action pour les années 90 n'ont rien perdu de leur actualité ni de leur importance.
والالتزامات التي تم التعهد بها في برنامج العمل في عام ٠٩٩١ لمدة العقد تحتفظ بكل صلاحيتها وأهميتها.

22.20 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sousprogramme.
22-20واستُعرضت مسألة المنشورات بوصفها جزءا من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي على حدة.