"برنامج الفنيين الشباب" - Traduction Arabe en Français

• le programme Jeunes administrateurs
• programme relatif aux jeunes administrateurs
• du programme Jeunes administrateurs
• du programme de recrutement de jeunes administrateurs
• le Programme jeunes professionnels
• programme Jeunes administrateurs se
• le Programme des jeunes professionnels
• programme pour le recrutement de jeunes administrateurs

Des messages radiophoniques ont aussi été conçus et diffusés dans toutes les langues officielles afin de promouvoir le programme Jeunes administrateurs.
وتم كذلك إعداد ونشر فقرات إذاعية بجميع اللغات الرسمية للإعلان عن برنامج الفنيين الشباب.

Depuis 2011, année où le programme Jeunes administrateurs a été lancé, la procédure de présélection s'est beaucoup simplifiée.
ولقد أصبحت عملية الفرز أكثر تبسيطا منذ السنة الأولى من انطلاق برنامج الفنيين الشباب في عام 2011.

Réforme de la gestion des ressources humaines : programme relatif aux jeunes administrateurs
إصلاح إدارة الموارد البشرية: برنامج الفنيين الشباب

Pour ce qui est des postes sur le terrain, les fonctionnaires couverts par le programme relatif aux jeunes administrateurs seraient pris en considération avant les autres candidats.
وفي حالة الوظائف الميدانية، سيتم استعراض موظفي برنامج الفنيين الشباب قبل غيرهم من المرشحين على القائمة ذات الصلة.

En 2002, 50 % des personnes recrutées dans le cadre du programme Jeunes administrateurs étaient originaires de pays en développement.
وفي عام 2002، كان 50 في المائة من المعينين في برنامج الفنيين الشباب من بلدان نامية.

Au cours de l'exercice biennal 2012-2013, 85 candidats ayant réussi les tests ont été employés dans le cadre du programme Jeunes administrateurs.
وفي فترة السنتين 2012-2013، جرى توظيف 85 مرشحا ناجحا من خلال برنامج الفنيين الشباب.

39. Décide de fixer à 32 ans la limite d'âge pour l'admission au bénéfice du programme de recrutement de jeunes administrateurs;
39 - تقرر أن يكون الحد الأقصى لسن استحقاق المشاركة في برنامج الفنيين الشباب 32 سنة؛

On trouvera des éléments information et des observations sur le programme Jeunes administrateurs et le système de fourchettes souhaitables, qui ont tous deux un effet direct sur la représentation géographique dans les sections V et VI du présent rapport.
ويتضمن الفرعان الخامس والسادس أدناه مزيدا من المعلومات والتعليقات عن برنامج الفنيين الشباب ونظام النطاقات المستصوبة اللذين يؤثران تأثيرا مباشرا في التمثيل الجغرافي.

Il demande instamment que le Secrétaire général veille à recruter les candidats conformément aux procédures établies, notamment en prenant en considération ceux qui sont inscrits sur la liste des lauréats des concours nationaux de recrutement, à présent remplacés par le programme Jeunes administrateurs.
وتحث اللجنة الأمين العام على كفالة أن يتم استقدام المرشحين وفقا لإجراءات الاستقدام المتبعة، وذلك بوسائل منها استخدام قائمة الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية، التي حل محلها برنامج الفنيين الشباب.

35. Approuve, sous réserve des dispositions de la présente résolution, le programme Jeunes administrateurs ;
35 - توافق على برنامج الفنيين الشباب()، رهنا بأحكام هذا القرار؛

Il demande instamment que le Secrétaire général veille à recruter des candidats conformément aux procédures établies, notamment en prenant en considération ceux qui sont inscrits sur la liste des lauréats des concours nationaux de recrutement, à présent remplacés par le programme Jeunes administrateurs.
وتحث اللجنة الأمين العام على كفالة أن يتم استقدام المرشحين وفقا لإجراءات الاستقدام المتبعة، وذلك بوسائل منها استخدام قائمة الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية، التي حل محلها برنامج الفنيين الشباب.

Voir le rapport du Secrétaire général sur le programme Jeunes administrateurs (A/69/190/Add.3).
انظر تقرير الأمين العام بشأن برنامج الفنيين الشباب (A/69/190/Add.3).

Pour la sélection des candidats, les responsables devraient être invités à donner la priorité aux candidats issus du programme relatif aux jeunes administrateurs.
وينبغي حث المديرين، لدى اختيارهم الموظفين، على إيلاء الأولوية لتعيين مرشحين من برنامج الفنيين الشباب.

programme relatif aux jeunes administrateurs De l'avis de concours à la sélection
صورة عامة لعملية برنامج الفنيين الشباب

Le programme relatif aux jeunes administrateurs serait le mode de recrutement de la majorité des administrateurs subalternes du Secrétariat au niveau mondial.
25 - سيصبح برنامج الفنيين الشباب المدخل لمعظم وظائف المبتدئين في الأمانة العامة عالمياً.

Le présent rapport résume les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme Jeunes administrateurs depuis sa création en 2011 et propose des améliorations qui pourraient être apportées au concours dans un souci d'efficience et d'efficacité.
ويلخص هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ برنامج الفنيين الشباب منذ إنشائه في عام 2011، ويقترح إدخال تحسينات على امتحاناته من أجل زيادة تحسين كفاءته وفعاليته.

III. Progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme Jeunes administrateurs
ثالثا - التقدّم المحرز في تنفيذ برنامج الفنيين الشباب

L'amélioration des résultats obtenus dans le cadre du programme Jeunes administrateurs peuvent s'expliquer par les aménagements qui ont été apportés en œuvre, y compris sur le plan technologique.
3 - التحسّن في تنفيذ برنامج الفنيين الشباب يمكن أن يُعزى إلى التعزيزات التي أدخلت عليه ومنها التحسينات التكنولوجية.

Ventilation par entité et par sexe des candidats recrutés à l’issue d’un concours national de recrutement ou dans le cadre du programme de recrutement de jeunes administrateurs entre le 1er juillet 2012 et le 30 juin 2013
تنسيب المرشحين الذين اجتازوا الامتحانات التنافسية الوطنية والذين جاؤوا عن طريق برنامج الفنيين الشباب في الرتبتين ف-1 و ف-2، حسب الكيان ونوع الجنس، في الفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/ يونيه 2013

36. Confirme que les lauréats issus du programme Jeunes administrateurs se verront attribuer des postes de classe P1 ou P2, selon leurs qualifications, les exigences de l'emploi considéré et les postes disponibles ;
36 - تؤكد ضرورة أن يتم تنسيب المرشحين الناجحين من برنامج الفنيين الشباب في وظائف برتبة ف-1 أو ف-2، رهنا بمؤهلات المرشح المعني ومتطلبات التوصيف الوظيفي ذي الصلة وتوافر الوظائف؛

Les efforts déployés par le Secrétaire général pour moderniser les concours nationaux de recrutement en instituant un programme pour le recrutement de jeunes administrateurs sont louables.
56 - وختم كلامه قائلاً إن الجهود التي يبذلها الأمين العام لتحديث امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية عن طريق برنامج الفنيين الشباب المقترح تحظى بالترحيب.