"برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي" - Traduction Arabe en Français

• le programme SYGADE
• du programme SYGADE
• cadre du SYGADE
• programme SYGADE et

De plus, le programme SYGADE a continué à renforcer les capacités de gestion de la dette des PMA.
وبالإضافة إلى ذلك، واصل برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي تقديم الدعم لقدرات أقل البلدان نمواً على إدارة الديون.

54. le programme SYGADE a constamment amélioré son produit et ses services.
٤٥- وقد دأب برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي على تحسين ناتجه وخدماته.

le programme SYGADE (Système de gestion et d'analyse de la dette) a continué d'aider les pays à renforcer leurs capacités institutionnelles pour gérer efficacement leur dette.
وقد استمر برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي في مساعدة البلدان على بناء قدراتها المؤسسية على إدارة ديونها بشكل فعّال.

Pour toutes ces raisons, le succès du programme SYGADE dépend fondamentalement des moyens dont dispose cette équipe centrale d'appui à Genève.
ولهذه اﻷسباب، فإن نجاح برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي يتوقف بدرجة حاسمة على وجود فريق دعم مركزي قوي في جنيف.

Le programme du Système douanier automatisé (SYDONIA) reste la première activité d'assistance technique de la CNUCED, suivi du programme SYGADE.
واحتفظ النظام الآلي للبيانات الجمركية بمركزه كأكبر أنشطة التعاون التقني للأونكتاد، يليه برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي.

Gestion de la dette − le programme SYGADE 47
إدارة الدين - برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي 43

GESTION DE LA DETTE − le programme SYGADE
إدارة الدين - برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي

Quatrième partie: Gestion de la dette − le programme SYGADE
الجزء الرابع - إدارة الديون - برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي 43

13. Le représentant de la Norvège a exprimé sa satisfaction des travaux réalisés à la CNUCED en faveur de l'Afrique dans un certain nombre de domaines, y compris l'investissement et la gestion de la dette avec le programme SYGADE.
13- وأعرب ممثل النرويج عن تقديره للعمل الذي أنجزه الأونكتاد في سبيل دعم أفريقيا في عدد من المجالات بما في ذلك مجالات الاستثمار وإدارة الديون من خلال برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي.

b. le programme SYGADE
)ب( برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي )دمفاس(

13. L'appui fourni en matière de gestion de la dette, qui consiste à faire connaître et à installer le programme SYGADE (Système de gestion et d'analyse de la dette), a représenté plus des quatre cinquièmes des activités de coopération technique de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement en 1996.
٣١- إن دعم إدارة الديون، عن طريق تعزيز وإقامة برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي شكل أكثر من أربعة أخماس أنشطة التعاون التقني لشعبة العولمة واستراتيجيات التنمية في عام ٦٩٩١.

Toujours faute de fonds, le programme SYGADE n'a pas pu avancer dans la mise en œuvre de la recommandation concernant la création de deux nouveaux centres d'appui régionaux en Afrique que son Groupe consultatif a pourtant émise à plusieurs reprises lors de ses sessions.
ولم يحرز برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي تقدماً في تنفيذ توصية الاجتماعات المتتالية للفريق الاستشاري المعني بنظام إدارة الديون والتحليل المالي، الداعية إلى إنشاء مركزين إقليميين جديدين للدعم في أفريقيا، وذلك بسبب نقص التمويل.

La coopération entre le programme SYGADE et la Banque mondiale a été renforcée par un amendement de cet accord signé en mai 2003.
وأدى تعديل هذا الاتفاق في أيار/مايو 2003 إلى زيادة تعزيز التعاون القائم بين برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي والبنك الدولي.

le programme SYGADE (système de gestion et d'analyse de la dette) fournit une assistance technique pour la gestion de la dette, qui comprend des conseils dans les domaines institutionnel, juridique et administratif ainsi qu'une formation au programme SYGADE et à la gestion de la dette.
وقدم برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي المساعدة التقنية في مجال إدارة الديون. وتشمل هذه المساعدة المشورة بشأن القضايا القانونية والإدارية المؤسسية والتدريب على برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي.

le programme SYGADE a continué à recevoir de généreuses contributions financières de ses principaux pays donateurs, ainsi que des remerciements des pays bénéficiaires (encadré 7).
:: وما فتئ برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي يتلقى التبرعات المالية السخية من البلدان المانحة الرئيسية، وتُوجّه إليه عبارات التقدير من البلدان المستفيدة (الإطار 7).

iii) Projets opérationnels : installation, mise à jour et exploitation du programme SYGADE; projet de coopération technique à l'intention du secteur privé palestinien;
' 3` مشاريع ميدانية: تركيب برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي وتحديثه وصيانته؛ ومشروع للتعاون التقني لفائدة القطاع الخاص الفلسطيني؛

Installation, mise à jour et exploitation du programme SYGADE
تركيب برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي وتحديثه وصيانته

Le programme SYDONIA est resté la première activité d'assistance technique de la CNUCED, suivi du programme SYGADE.
واحتفظ النظام الآلي للبيانات الجمركية بمركزه كأكبر أنشطة المساعدة التقنية للأونكتاد، يليه برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي.

Dans le cadre du SYGADE, la CNUCED collabore actuellement avec 66 pays, qui représentent 46 % de la dette des pays en développement.
ويعمل برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي حالياً مع 66 بلداً، ويغطي 46 في المائة من ديون البلدان النامية.