"برند" - Traduction Arabe en Français

• Bernd
• Brend

Son Excellence M. Bernd Niehaus, chef de la délégation du Costa Rica
سعادة السيد برند نيهوس، رئيس وفد كوستاريكا

Son Excellence M. Bernd Niehaus, chef de la délégation du Costa Rica
سعادة السيد برند نيهاوس، رئيس وفد كوستاريكا

Bernd Schlegel, " Programme de réinsertion : contribution au règlement des problèmes de migration "
برند شليغال " برامج إعادة الاندماج: مساهمة في حل مشاكل الهجرة "

2. La session a été ouverte par le Président, Bernd Michael Rode (Autriche), qui a également prononcé une déclaration liminaire.
2 - وقام الرئيس، برند مايكل رود (النمسا)، بافتتاح الدورة وأدلى أيضا ببيان استهلالي.

Klaus Töpfer, Gerhard Henze, Ansgar Otto Voger, Wolfgang, Runge, Brend Wulffen, Cornelia Quennet, Franz-Josef Schafhausen, Hans Peter Schipulle, Wolf Günther, Ulrich Höenisch, Dagmara Berbalk, Rainald H. Roesch
كلاوس تويفر، جرهارد هنزه، أنسغار أوتو فوغل، ولفغانغ رونج، برند وولفن، كورنيليا كينيث، فرانز - جوزف شافهاوزن، هانز بيتر شيبوله، وولف غونتر، أولريخ هونيش، داغمارا بربالك، رينالد ﻫ.

30. Le Comité plénier, qui était présidé par M. Bernd Braun (Allemagne), Vice-Président du Conseil d'administration, a tenu six séances du 4 au 8 avril 2005.
30 - عقدت اللجنة الجامعة برئاسة السيد برند براون (ألمانيا) ونائب رئيس المجلس ستة اجتماعات من 4 إلى 8 نيسان/أبريل 2005.

M. Bernd Michael Rode
الأستاذ برند مايكل رود

19. En outre, un groupe de travail ad hoc sur les préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial a été constitué et placé sous la présidence de M. Bernd Braun (Allemagne).
19 - وإضافة إلى ذلك، تم إنشاء فريق عامل مخصص للتحضيرات للدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي برئاسة السيد برند براون (ألمانيا).

Président: M. Bernd Michael Rode (Autriche)
الرئيس: السيد برند مايكل رود (النمسا)

Les participants étaient M. Robert Boroffice (Nigéria), M. Bernd—Michael Rode (Autriche), M. Arnoldo Ventura (Jamaïque) et M. George Waardenburg (Pays—Bas).
وكان المشاركون السيد روبرت بوروفيس )نيجيريا(، والسيد برند - مايكل رود )النمسا(، والسيد أرنولدو فنتورا )جامايكا(، والسيد جورج فاردنبورغ )هولندا(.

À l'issue des consultations habituelles, j'entends nommer le général de brigade Bernd S. Lubenik (Autriche) au poste de commandant de la force de la MINURSO, à compter du 1er août 1997.
وفي أعقاب المشاورات المعتادة، أعتزم تعيين العميد برند س. لوبنيك )النمسا( في منصب قائد قوة البعثة اعتبارا من ١ آب/أغسطس ١٩٩٧.

Le chef d'état-major, le colonel Mohd Isa bin Saïd (Malaisie), a été commandant par intérim jusqu'à l'arrivée du général de division Bernd S. Lubenik (Autriche), qui a pris ses fonctions le 28 août.
وتولى رئيس اﻷركان الكولونيل مهد عيسى بن سعيد )ماليزيا( منصب قائد القوة بالنيابة لحين وصول الميجور جنرال برند س. لوبينك )النمسا(، الذي تولى مهام منصبه في ٢٨ آب/أغسطس.

8. Au 7 novembre 1997, l'effectif de la composante militaire de la MINURSO, commandée par le général de division Bernd S. Lubenik (Autriche), était de 223 hommes (voir annexe I du présent rapport).
٨ - في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، كان قوام العنصر العسكري للبعثة، الذي يرأسه الميجور جنرال برند س. لوبنيك )النمسا(، قائد القوة، ٢٢٣ فردا )انظر المرفق اﻷول لهذا التقرير(.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 11 mai 1998 par le Président du Costa Rica, attestant que M. Bernd Niehaus Quesada a été nommé représentant du Costa Rica au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام اﻹبلاغ بأنه استلم وثائق تفويض موقﱠعة في ١١ أيار/ مايو ١٩٩٨ من رئيس جمهورية كوستاريكا تفيد بتعيين السيد برند نيهاوس كيسادا ممثلا لكوستاريكا في مجلس اﻷمن.

Le 12 août, l’Ambassadeur du Costa Rica, M. Bernd Niehaus, a été élu à l’unanimité Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria.
في ١٢ آب/أغسطس، انتُخب السفير برند نيهوس من كوستاريكا باﻹجماع رئيسا جديدا للجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٩٨٥ )١٩٩٥( بشأن ليبريا.

86. En ce qui concerne l'assassinat de trois dirigeants kurdes et de leur interprète, survenu en septembre 1992 à Berlin, M. Bernd Schmidbauer, Secrétaire d'Etat à la Chancellerie fédérale, a informé le tribunal saisi de l'affaire, le 17 mars 1994, que le Gouvernement de la République islamique d'Iran s'était efforcé de s'opposer aux poursuites intentées contre les inculpés.
٦٨ - وفيما يتعلق باغتيال ثلاثة من القادة اﻷكراد ومترجمهم في أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ في برلين، أعلن أمين الدولة في ديوان رئاسة الوزارة اﻷلمانية، السيد برند شمين باور، أمام المحكمة الناظرة في القضية، بتاريخ ٧١ آذار/مارس ٤٩٩١، أن حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية كانت ترغب في منع محاكمة المتهمين بالاغتيال.

M. Bernd Braun (Allemagne)
السيد برند براون (ألمانيا)

Bernd Michael Rode (Autriche)
برند مايكل رود (النمسا)

Klaus Töpfer, Erhard Jauck, Gerhard Henze, Barbara Schuster, Michael von Websky, Wolfgang Runge, Bernd Wulffen, Hans-Peter Schipulle, Ulrich Hoenisch, Hagen Frost, Manfred Konukiewitz, Rainald Roesch, Knut Buyer, Ediuth Kuerzinger-Wiemann, Jürgen Hinrich Hietmann, Susanne Flechsig, Birgit Wolz, Ronald Meyer, Uwe Taeger, Stefan Schmitz, Monika Kohlhaw, Juergen Wenderoth, Rolf Huesch, Christine Kindervater, Britt von Bock und Polach
كلاوس تويفر، ايرهارد جوك، غيرهارد هنزه، باربرا شوسترا، مايكل فون وابسكي، ولفغانغ رونج، برند وولفن، هانس - بيتر شيبول، أولريخ هونيش، هاغين فروست، مانفريد كونوكيويتز، رينالد روش، نوت باير، إديوث كيرزينغر-ويمان، جورغين هينريتش هيتمان، سوزان فليشسيغ، بيرغيت وولز، رونالد ماير، أوي تايغر، استيفان شميتز، مونيكا كولهاو، جورغين ووندروث، رولف هويتش، كريستين كندرفارتا، بريت فون بوك أوند بولاش