"بروتايس" - Traduction Arabe en Français

• Protais

Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu trois arrêts dans des affaires portées devant le TPIR : Protais Zigiranyirazo, Simon Bikindi et Simeon Nchamihigo.
42 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ثلاثة أحكام استئناف في قضايا بروتايس زيغيرانييرازو، وسايمون بيكيندي، وسيميون نشاميهيغو.

Protais Mpiranya Charles Sikubwabo
بروتايس مبيرانيا شارل سيكوبوابو

Le Procureur c. Protais Zigiranyirazo
المدعى العام ضد بروتايس زيغيرانييرازو

Le Procureur, Décision relative à l'appel interlocutoire de Protais Zigiranyirazo, 30 octobre 2006
بروتايس زيغيرانيرازو ضد المدعي العام، قرار بشأن الطعن التمهيدي، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006

Protais Zigiranyirazo avait déposé une requête visant à obtenir 1 006 550 dollars américain comme réparation pour avoir été détenu pendant 8 ans et demi avant d'être acquitté par la Chambre d'appel.
وكان بروتايس زيغيرانيرازو قد طالب بمبلغ 550 006 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة تعويضا عن ثماني سنوات ونصف قضاها في الاحتجاز قبل أن تحكم دائرة الاستئناف ببراءته.

Le 18 décembre 2008, une autre section de la Chambre de première instance III a rendu son jugement en l'affaire Protais Zigiranyirazo, beau-frère du défunt Président Habyarimana du Rwanda.
8 - وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، أصدر قسم آخر من أقسام الدائرة الابتدائية الثالثة حكمه في القضية المرفوعة ضد بروتايس زيغيرانيرازو، صهر الرئيس الرواندي الراحل هابياريمانا.

Dans son arrêt du 16 novembre 2009, la Chambre d'appel a annulé la déclaration de culpabilité pour génocide et extermination constitutive de crimes contre l'humanité prononcée contre Protais Zigiranyirazo.
27 - وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ألغت دائرة الاستئناف إدانة بروتايس يغيرانيرازو بتُهمتيّ الإبادة الجماعية والإبادة كجريمة بحق الإنسانية، وأصدرت حكماً ببراءته.

Le Zimbabwe tient une fois encore à vous informer qu'en trois occasions, il a accueilli dans le pays les équipes de recherche dépêchées par le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et qu'il a travaillé avec elles afin de déterminer si Protais Mpiranya se trouvait sur son territoire.
وتود زمبابوي مرة أخرى أن تبلغكم بأنها رحبت في ثلاث مناسبات بقدوم أفرقة التعقب الموفدة من المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى البلد، وتعاونت معها على تحديد ما إذا كان بروتايس مبيرانيا موجودا في زمبابوي.

Comme le Rwanda l'a déclaré devant l'Assemblée générale le 15 octobre 2012, le Gouvernement zimbabwéen a lancé une chasse à l'homme pour retrouver le fugitif dénommé Protais Mpiranya.
وكما ذكرت رواندا في بيانها المقدم إلى الجمعية العامة في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2012، لقد بدأت زمبابوي حملة مطاردة لإلقاء القبض على الهارب، بروتايس مبيرانيا.

Le 30 octobre 2006, la Chambre d'appel a fait droit à l'appel formé par Protais Zigiranyirazo contre une décision d'une Chambre de première instance qui avait décidé d'entendre un témoin en personne aux Pays-Bas pendant que l'accusé suivait la procédure par vidéoconférence.
59 - في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006، وافقت دائرة الاستئناف على استئناف بروتايس زيغيرانيرازو لقرار دائرة المحاكمة، التي قررت سماع شاهد كان موجودا بشخصه في هولندا بينما تابع الدعوى بواسطة وصلة فيديو.

Au cours de la dernière période considérée, la procédure de conservation d'éléments de preuve s'est achevée dans les affaires engagées contre les fugitifs Protais Mpiranya, Augustin Bizimana et Félicien Kabuga.
11 - فُرغ في الفترة المشمولة بالتقرير السابق من عملية حفظ الأدلة في القضايا المرفوعة ضد المتهمين الهاربين بروتايس مبيرانيا وأوغسطتين بيزيمانا وفيليسيان كابوغا.

Au cours de la période précédente, la procédure de conservation d'éléments de preuve s'est achevée dans l'affaire engagée contre le fugitif Protais Mpiranya, et en juin 2012, dans celles concernant les fugitifs Augustin Bizimana et Félicien Kabuga.
17 - فرُغ، في الفترة المشمولة بالتقرير السابق، من عملية حفظ الأدلة في القضية المرفوعة ضد الهارب بروتايس مبيرانيا، و فرُغ، في حزيران/يونيه 2012، من عملية حفظ الأدلة في قضيتي الهاربين أوغستين بيزيمانا وفيليسيان كابوغا.

S'agissant du fugitif Protais Mpiranya, en septembre 2012, le Procureur a effectué au Zimbabwe une mission au cours de laquelle il a eu des entretiens de haut niveau avec des autorités étatiques.
10 - وفيما يتصل بالمجرم الهارب بروتايس مبيرانيا، فقد اضطلع المدعي العام بمهمة إلى زمبابوي في أيلول/سبتمبر 2012 وعقد مناقشات رفيعة المستوى مع المسؤولين الحكوميين الذين أكدوا له تعاون حكومة زمبابوي.

Durant la période considérée, la Division des appels et des avis juridiques a continué à s'occuper d'autres questions postérieures aux condamnations prononcées en première instance, notamment d'une requête en compensation déposée par Protais Zigiranyirazo, acquitté par la Chambre d'appel en novembre 2009.
39 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمرت شعبة الاستئناف والاستشارات القانونية في تناول مسائل أخرى متعلقة بمرحلة ما بعد الإدانة، بما في ذلك طلب للتعويض عن الأضرار مقدم من بروتايس زيغيرانييرازو الذي برّأته دائرة الاستئناف في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Le 18 décembre 2008, la Chambre, composée des juges Weinberg de Roca (Président), Khan et Muthoga, a rendu son jugement dans l'affaire Protais Zigiranyirazo, le beau-frère du défunt Président rwandais Habyarimana.
37 - في 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، أصدرت الدائرة المؤلفة من القضاة واينبرغ دي روكا (رئيسة)، وخان وموثوغا، الحكم في القضية المرفوعة ضد بروتايس زيغيرانيرازو، صهر الرئيس الرواندي الراحل هابياريمانا.

La reprise du procès de Protais Zigiranyirazo est prévue pour le 19 novembre 2007 avec la continuation de la présentation des moyens à décharge devant une section de la Chambre de première instance III. Ce procès devrait s'achever le 14 décembre 2007 au plus tard.
ومن المقرر استئناف محاكمة بروتايس زيغيرانييرازو في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، بمواصلة عرض مرافعة الدفاع أمام أحد أقسام الدائرة الابتدائية الثالثة. ويتوقع الانتهاء من هذه المحاكمة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007.

La Chambre de première instance III avait reconnu Protais Zigiranyirazo, un homme d'affaires rwandais, coupable de génocide et d'extermination constitutive de crime contre l'humanité, suite à quoi elle l'avait condamné à deux peines d'emprisonnement de 20 et de 15 ans dont elle avait ordonné la confusion.
45 - أدانت الدائرة الابتدائية الثالثة بروتايس زيغيرانيرازو، رجل أعمال، بارتكاب الإبادة الجماعية وجريمة الإبادة بوصفها جريمة ضد الإنسانية، وحكمت عليه بالسجن لمدة 20 عاما مرتين وبالسجن لمدة 15 عاما مرة واحدة، يقضيها كلها كعقوبات متزامنة.

M. Protais (Rwanda) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République du Rwanda et au nom du Groupe des États d'Afrique et de la Conférence des ministres chargés de la jeunesse de l'Union africaine, je présente mes sincères condoléances au peuple norvégien suite à la tragédie qui a frappé le pays, entraînant la perte de nombreuses vies humaines.
السيد بروتايس (رواندا) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن حكومة جمهورية رواندا وعن المجموعة الأفريقية وعن مؤتمر الوزراء المسؤولين عن شؤون الشباب في الاتحاد الأفريقي اسمحوا لي بأن أعرب عن خالص مواساتي لشعب النرويج بالفاجعة التي حلت بأمتهم وأسفرت عن خسائر كبيرة في الأرواح.

Bizimungu a été inculpé avec quatre autres accusés, le général Augustin Ndindiliyimana, ancien chef de la Gendarmerie nationale, le major François-Xavier Nzuwonemeye, commandant du bataillon Reconnaissance, le capitaine Innocent Sagahutu, commandant adjoint du bataillon Reconnaissance (qui sont déjà placés sous la garde du Tribunal) et le major Protais Mpiranya, commandant de la Garde présidentielle.
وقد أدين بيزيمونغو مع أربعة متهمين آخرين، هم الجنرال أوغستين ندينيلييمانا، رئيس الأركان السابق لقوات الدرك الوطنية، والرائد فرانسوا - خافيير نزوونيميي، قائد كتيبة الاستطلاع، والنقيب إنوسينت ساغاهوتو، الرجل الثاني في كتيبة الاستطلاع (الذي تتحفظ عليه المحكمة بالفعل)، والرائد بروتايس مبيرانيا، قائد الحرس الرئاسي.

Requête en compensation Le 24 février 2012, Protais Zigiranyirazo, un ancien accusé, a déposé une requête devant une formation de la Chambre de première instance composée des juges Arrey, président, Park et Kam, visant à obtenir 1 006 550 dollars des États-Unis comme réparation pour avoir été détenu pendant 8 ans et demi avant d'être acquitté par la Chambre d'appel.
22 - في 24 شباط/فبراير 2012، تقدم بروتايس زيغيرانيرازو، أحد المدعى عليهم سابقاً، بطلب أمام هيئة مؤلَّفة من القاضية آري، رئيسةً، والقاضيين بارك وكام، يلتمس فيه الحصول على مبلغ 550 006 1 دولار أمريكي تعويضا له عن مدة الثمانية أعوام ونصف العام التي قضاها محتجزاً قبل أن تبرئه دائرة الاستئناف في نهاية المطاف.