"بروسبيرو" - Traduction Arabe en Français

• Prospéro
• Prospero

Prospéro, le magicien dans La Tempête de Shakespeare.
(بروسبيرو)، ساحر شكسبير من رواية (الزوبعة).

La Bibliothèque ne voulait pas qu'on récupère ces objets, elle voulait qu'on empêche Prospéro de s'en saisir.
ما كانت المكتبة تكلّفنا تجميع هذه الأغراض، بل تكلفنا إبعادها عن متناول (بروسبيرو)!

Des infos sur Prospéro au RCS ?
أوجدت شيئًا حيال (بروسبيرو) بجامعة العلوم المكليّة؟

À la place de l'énergie électromagnétique, Prospéro a déversé dans l'atmosphère une énergie électromagique, réécrivant les lois de la physique.
وإن (بروسبيرو) شبّع الجو بطاقة كهرسحريّة لا كهرطيسيّة، مغيّرًا قوانين الفيزياء.

Fais attention Prospero, tu marches sur des œufs.
كن حذرا بروسبيرو, انت تخطو على الزجاج المدعم بالاسمنت.

Il n'y a rien dans La Tempête qui dit que c'est ce que vous voulez, ce que Prospéro veut.
مسرحيّة العاصفة لا تذكر شيئًا عن كون هذا مبتغاك، مبتغى (بروسبيرو).

Donc, on prend le bâton, on le ramène dans le présent, on l'utilise pour vaincre Prospéro, puis on le brise sans que personne le sache.
إذن لو استجلبنا القضيب إلى الحاضر، واستخدمناه لهزيمة (بروسبيرو)

Je vise la première apparition de Prospéro.
إني أعاير الآلة لأول ظهور لـ (بروسبيرو).

Si nous ne revenons pas, vous devrez vaincre Prospéro.
ما لم نعُد، عليكم ردع (بروسبيرو) مهما كلفّ.

On a recherché Prospéro et les Fictifs durant des mois, et on est rentrés bredouilles.
فقد لبثنا نستكشف (بروسبيرو) والشخصيات الروائية لأشهر، ورجعنا خاليِ الوفاض.

Pourquoi ne pas écrire : "Salut les gars, je suis dans le passé. "Voilà comment vaincre Prospéro" ?
لماذا لم يكتب "مرحبًا يا رفاق، أنا من الماضي، وهكذا تهزمون (بروسبيرو)."؟

On attend que Prospéro arrive, on prend son bâton et on le ramène dans le futur.
سنتحيّن ظهور (بروسبيرو) ونجلب القضيب عودًا إلى المستقبل.

Prospéro a dit que son bâton de pouvoir venait de l'arbre de la connaissance.
قال (بروسبيرو) إنه أتى بقضيب القوة خاصّته من شجرة المعرفة.

Prospéro a récupéré son pouvoir grâce à des éléments de son récit.
إن (بروسبيرو) استردّ قواه بواسطة عناصر من قصّته.

Une transformation. Selon la tradition, la cape magique est portée par Prospéro.
التحوُّل، وتقليديًّا فإن (بروسبيرو) هو المُستَتِر بالحجاب السحريّ.

Shakespeare est Prospéro. Nos options ?
(شكسبير) هو (بروسبيرو) فأطلعني على خياراتنا.

Prenons-lui le bâton de pouvoir, utilisons-le pour rentrer dans le futur, où nous arrêterons Prospéro.
نجلب قضيب القوة ونسخّره لنعود للمستقبل، ونهزم (بروسبيرو) هناك.

L'histoire de Prospéro se clôt sur son bâton brisé et son livre noyé, pas vrai ?
قصة (بروسبيرو) تنتهي بتحطّم قضيبه وغرق كتابه، صحيح؟

Prospero Colonna. Robert et Paola Orsini.
"بروسبيرو كولونا" "روبيرتو و باولو أورسيني"

Gian Paolo Baglioni, Prospero Colonna, les frères Orsini,
"جيان باولو باليوني" "بروسبيرو كولونا"

Bien sûr, dans notre version Caliban mange Prospero.
طبعاً في نسختنا المعدلة (كاليبان) يلتهم (بروسبيرو) {\1cH0099ff\}بروسبيرو) الشخصية الرئيسية) في مسرحية "العاصفة