"بسببكِ" - Traduction Arabe en Français

• à cause de toi
• grâce à toi
• à cause de vous
• votre faute
• A cause de toi
• ta faute

Je ne suis pas revenu en Corée à cause de toi seulement, mais tu étais définitivement l'une des raisons.
مع أنى لم أتى الى كوريا بسببكِ لكنكِ أحد الاسباب التى جعلتنى أعود

Pas à cause de toi, vu ? Alors...
انا لن اعود الى السجن بسببكِ ياعاهرة اتفهمين ذلك ؟

Chaque agent qui est sorti de ce bâtiment est vivant grâce à toi.
كل عميل خرج من ذلك المبنى هو على قيد الحياة بسببكِ

grâce à toi, j'ai le cran d'être différente.
بسببكِ أنتِ, أنا شجاعة بما يكفي لأكون مختلفة

J'ai toujours voulu m'investir plus dans la communauté, mais sans le faire à cause de vous.
أردت دائمًا أن ألعب دورًا أكثر حيوية في المجتمع لكنني لم أستطع بسببكِ

Mais Han Chi est mort, à cause de vous. Et vous savez quoi d'autre ?
لكنه غدا ميتاً الآن بسببكِ أتعلمين أيضاً؟

Vous et votre loterie stupide. C'est votre faute.
انت ويانصيبك الغبي كل ذلك بسببكِ

A cause de toi, chaque fois que je mets la table... je pleure.
بسببكِ كلما أجهز الطاولة و أجلس للعشاء الدموع تستمر بالسقوط

Mais il allait démissioner à cause de toi.
كلاّ، هنالك فرق ولكن لقد كان عازماً على الإستقالة بسببكِ

Avant, on était mariés, mais on a loupé un week-end tous les deux, et les choses se sont gâtées... à cause de toi !
كنا متزوجين. ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

Que toutes les choses qui me sont arrivées soient à cause de toi et de ta mère.
حسناً , أن كل الاشياء التى حدثت لى كانت بسببكِ انتِ وأمكِ

Je me suis fait botter le cul par la D-Powers à cause de toi.
{\fnAdobe Arabic}تعرّضتُ للإهانةٍ من قبل شرطي بقسم "ذوي القُوى" بسببكِ.

- J'étais en prison à cause de toi.
-كيفَ حالي؟ أتمزحين؟ لقد كنت في زنزانة بسببكِ

il entre dans une pièce comme s'il allait prendre le monde, et tout ça grâce à toi.
, يدخل الغرفة كأنه مسيطر عليها و كل هذا بسببكِ

Non, non ! J'ai fait une grande découverte, grâce à toi.
لا، لا، لا بل لدي إكتشاف، بسببكِ

grâce à toi, j'ai vu des choses que tu ne peux pas imaginer,
بسببكِ لقد رأيت أشياءً أنت لن تصدقها

Tout ça grâce à toi, mon petit génie.
كل هذا بسببكِ ايتها العبقريه الصغيره

Je ne veux pas être insultante, mais mon ex-patronne n'a pas insisté pour venir ici à cause de vous ou...
،لا أقصد أية إساءة لكن رئيستي السابقة لم تُصرّ على حضوري هنا ...بسببكِ أو

Des gens meurent ici à cause de vous.
الناس يموتون هنا بسببكِ

C'est à cause de vous.
- أعرف أنه بسببكِ

Vous savez, quelque chose concernant vous deux ayant une grosse dispute et que c'était votre faute.
-تعلمين, شيءٌ عن انكما خضتما شجارًا كبيرًا وان كل الأمر بسببكِ

C'est que tu as baisé mon mari et je déménage A cause de toi !
! ألستِ أنتِ من ضاجع زوجي وأنا أنتقل بسببكِ!

Et maintenant il ne vient pas par ta faute et à cause de ta réaction, sale petit castor.
و الآن هو لن يذهب بسببكِ وقندسكِ الصغير المتحمس المقرف.