"بسببي" - Traduction Arabe en Français

• cause de moi
• ma faute
• à cause de
• grâce à moi
• pour moi

Même si on t'avait jugé innocent, une accusation aurait mis fin à ta carrière au FBI à cause de moi.
،انظر، حتى لو تم تأكيد براءتك تلك التهمة كانت ستنهي على مسيرتك في المكتب الفيديرالي بسببي

Je sais que tu as passé un moment difficile à cause de moi, mais j'espère que la façon dont tu t'enfuis loin de moi
أعرف أنكِ تواجهين وقت صعب بسببي لكن إتمنى ألا تكون طريقتكِ فى الهرب بعيداَ عنى هى تشوى يونج دو

Donc vous dites que c'est ma faute si Stef s'est fait tirée dessus, parce que j'ai bu quelques verres la nuit d'avant ?
اذا أنتي تقولين أنه بسببي أُطلق على ستف النار, لأنني شربتُ عدد قليل من الكحول في الليلة السابقة؟

Elle a une petite cicatrice sur la cheville, par ma faute.
كما لديها ندبة صغيرة على كاحلها والتي كانت بسببي

En ce moment, en Afrique, trois mille beaux enfants sont en vie, qui aurait dû mourir, mais ne sont pas morts, grâce à moi.
الآن في أفريقيا حوالي 3 آلاف أطفال رائعين أحياء اليوم كان يفترض أن يكونوا ميتين، لكنهم ليسوا كذلك بسببي

Mais je te préviens, tu voudras quitter ton mari pour moi, mais je peux pas te laisser faire ça.
ولكن عليّ تحذيرك، لا يجب أن تتركي زوجك بسببي ولا يمكنني ترك هذا يحدث ..

Celui qui souffre de malchance à cause de moi, Kim Tan.
الذي يعاني من سوء الحــظ بسببي .. كيم تــــان

Et je sais que parfois tu voulais revenir ici, mais tu ne l'as pas fait à cause de moi.
وأعلم أن هناك أوقات كنت تريد فيها .. العودة الى هنا ولكنك لم تفعل بسببي

Je veux pas voir le cirque mourir à cause de moi.
لأني لا أريد أن أرى أن السيرك سيموت بسببي

S'ils ne sont toujours pas morts, c'est à cause de moi.
انظر , لو انهم لم يموتو بالفعل .وذلك بسببي

Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

À cause de moi.
بسببي. أنت لم تجعلني الحصول على تلك السيارة.

Par ma faute, il n'y aura jamais d'amour dans votre vie.
أعرفُ أنّكِ لن تحظي أبداً بالحبّ'' ''.في حياتكِ بسببي

J'ai fait une erreur. Elle a connu l'enfer par ma faute.
لقد ارتكبت خطأ فادحا، فقد مرت بظروف عصيبة بسببي

Je sais que cela peut paraître étrange, mais tout ce qui t'es arrivé est de ma faute.
أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا، لكن ذلك حدث لك بسببي.

Tu devrais me remercier : grâce à moi, tu es un héros et non un déserteur.
حقاً؟ تعني كيف هي روعتي؟ بسببي ، أنت بطل ولست في محكمة عسكرية

Bordel, tu es assis dans ce fauteuil grâce à moi.
بحق الجحيم، أنت تجلس على ذلك الكرسي بسببي.

J'ai pardonné au maximum, pour les années que vous avez perdues pour moi.
سأسامحكَ بقدر إستطاعتي، نظيرَ السنواتِ التي سُجِنتها بسببي.