"بسرقة" - Traduction Arabe en Français

• volé
• voler
• vol
• vole
• vols
• pris
• volant
• braqué
• piqué
• volait
• cambriolé
• voles
• piquer
• braque
• braquer

J'attends que tu réalises qu'elle à aussi volé ta montre.
منتظركِ، حتى تعلمين بأنها للتوّ قامتْ بسرقة ساعتكِ.

Et quand Broad Sound a entendu sa voix et son histoire... tu lui as volé sa musique et ses paroles.
و عندما استمعت شركة التسجيلات الى صوتها و قصتها و أنك قمتي بسرقة موسيقاها و كلماتها

Mais elle ne savait pas qu'elle en était une, car les monstres avaient volé son fils.
التى لم تكن تعلم انها أم ولديها طفل حيث قام المسوخ بسرقة ابنها

50 ans pour parler à une personne noire, et c'était son facteur, et ensuite elle l'a accusé de voler ses cartes de vœux.
،خمسونَ سنةً لتحدثِ إلى شخصٍ أسود ،ولقد كان ساعيّ البريد وبعدَ ذلك إتهمّتهُ بسرقة .بطاقات عيدِ رأسٍ السنة

Je peux vous assurer que mon client n'a rien à voir avec le vol de ce prototype ou de ce Beretta.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

Tu le distrait après ça avec tes...ruses féminines pendant que je me glisse dans son bureau et vole son ordi ?
ستقومين بتشتيت أنتباهه بعد هذا من خلال خدعك الأنثوية بينما أتسلل الي مكتبه وأقوم بسرقة حاسوبه المحمول؟

Dora, votre assistante, a volé le collier de ma Tante Ruby.
أن مساعدتك دورا قد قامت بسرقة قلادة عمتي روبي

C'est dur de croire qu'un brillant pirate informatique permettrais a son travail d'être volé si facilement.
من الصعب تصديق أنّ مخترق حواسيب بذلك الذكاء سيسمح بسرقة عمله بتلك السهولة.

Tu lui as dit que je n'avais volé aucune voiture ?
لقد أخبرته أنني لم أقم بسرقة أي سيارة, صحيح؟

On a volé l'auto de votre mère pour la tuer.
لقد قام أحدهم بسرقة سيارة والدتكما وإستخدمها لقتلها

Ils ont probablement volé ces bouteilles parce qu'il faut une licence pour les acheter.
من المحتمل أنّهم قاموا بسرقة الخزانات لأنّك تحتاج إلى رخصة لشرائها

Le meurtrier avait besoin des armes et a volé la clé dans ma poche.
أراد القاتل أن يحصل على الأسلحة فقام بسرقة المفتاح من جيبي

Tu commences à voler les gens en pleine rue, tu vas nous attirer les flics.
أن تبدأ بسرقة الناس في الشارع أتريد أن تأتي بالشرطة إلى هنا

Il y en aura un. On va vous en voler un.
حسناً , سيكون هنالك نحن سنقوم بسرقة واحد لكم

Donc cette femme a presque brûlé sa maison dans l'optique de faire venir des pompiers et de les accuser d'avoir voler un collier ?
إذا تلك المرأه بالكاد أحرقت منزلها عن طريق العمد لتجلب رجال الإطفاء الى هناك كي تقوم بإتهامهم بسرقة القلادة؟

Mes hommes savaient qu'ils ne pouvaient pas réussir un autre vol.
كان رجليّ يدركان أنهما لا يستطيعا القيام بسرقة أخرى.

On dit que vous avez été extradé en Floride pour vol à main armée.
سنقول انك تم تسليمك الى فلوريدا في اثنان متهمان بسرقة السلاح

Il n'est pas rare d'apprendre qu'il y a eu vol ou disparition d'armes de guerre dans les arsenaux militaires.
ولا تعتبر التقارير المتعلقة بسرقة أو نقل اﻷسلحة العسكرية من المستودعات العسكرية باﻷمر النادر.

Quel genre d'homme vole les bottes d'un autre homme ?
أي نوع من الرجال يقوم بسرقة أحذية رجل آخر؟

La plupart sont liés à des vols ou accidents de voiture, ou à la drogue.
وتتعلق معظم هذه الجرائم بسرقة السيارات، أو حوادث السيارات، أو قضايا المخدرات.

Puis, après avoir pris l'argent, les deux agresseurs s'étaient enfuis à bord d'un véhicule appartenant à M. Yorke.
وبعد ذلك، قام الدخيلان بسرقة النقود ولاذا بالفرار بسيارة يمتلكها السيد يورك.

Les attaquants ont pris pour cible des zones de peuplement et des biens civils, volant des produits alimentaires, des vaches, des articles personnels et de l'argent.
وانما كان التركيز على المستوطنات والممتلكات المدنية، مع قيام المهاجمين بسرقة اﻷغذية واﻷبقار واﻷمتعة الشخصية والنقود.

Il avait braqué la poste quand il était au collège.
لقد قام بسرقة مكتب بريد حينما كان بالمدرسة

Mon père en a piqué une, et moi, j'ai peut-être piqué une bouteille dedans.
أبي قام بسرقة أحد تلك الصناديق وأنا قمت بسرقة إحدى الزجاجات الموجودة في ذلك الصندوق

Des témoins ont déclaré que ce locataire volait l'électricité, mettant sa famille en danger.
وهناك شهود يقولون أن المستأجرين كانوا مشبوهين بسرقة الكهرباء ويشكلون خطر على عوائلهم

Pardon, mais on a cambriolé une galerie d'art ?
أنا آسف , لكن هل قام أحدهم بسرقة متحف للرسومات ؟

Alien, si tu voles un robot, et que tu butes un type.
ايلين، اذا قمت بسرقة الروبوت و قتلت شخصا

Il a du piquer la liste des donneurs compatibles pendant son dernier séjour à l'hôpital.
على الأرجح قام بسرقة قائمة المتبرعين المطابقين في آخر زيارة له بالمستشفـى

Si on braque la banque, ne joue pas aux héros.
لو قام أحد ما بسرقة البنك اليوم لا تحاولي أن تكوني بطلة

Dieu a senti que t'allais braquer une église.
الرب كان يعلم انك كنت تفكر بسرقة الكنيسة