"بسط سيطرة الحكومة" - Traduction Arabe en Français

• Extension du contrôle exercé par le Gouvernement
• extension de l'autorité du Gouvernement
• étendre l'autorité du Gouvernement

B. Extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire libanais
باء - بسط سيطرة الحكومة اللبنانية على جميع الأراضي اللبنانية

B. Extension du contrôle exercé par le Gouvernement
باء - بسط سيطرة الحكومة على جميع الأراضي اللبنانية

B. Extension du contrôle exercé par le Gouvernement à l'ensemble du territoire libanais
باء - بسط سيطرة الحكومة اللبنانية على جميع الأراضي اللبنانية

Le Fatah al-Islam posait le plus grave défi à une nouvelle extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire au cours de la période considérée. Ces combats ont été marqués par la violence la plus extrême que le Liban ait connue depuis la fin de la guerre civile.
وشكل تنظيم فتح الإسلام خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير أصعب تحد واجهه بسط سيطرة الحكومة اللبنانية على جميع الأراضي اللبنانية؛ وكانت المعارك الأعنف من نوعها التي شهدها لبنان منذ نهاية الحرب الأهلية.

J'ai souligné dans mon dernier rapport les efforts et les mesures méritoires du Gouvernement et des Forces armées libanaises en vue d'étendre l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du territoire.
25 - وأبرزتُ في تقريري الأخير الجهود والانجازات الجديرة بالثناء التي تقوم بها الحكومة اللبنانية والقوات المسلحة اللبنانية من أجل بسط سيطرة الحكومة على كامل الإقليم اللبناني.

B. Extension du contrôle exercé par le Gouvernement
باء - بسط سيطرة الحكومة اللبنانية على جميع الأراضي اللبنانية

B. Extension du contrôle exercé par le Gouvernement à l'ensemble du territoire libanais
باء - بسط سيطرة الحكومة على كامل الأراضي اللبنانية

D. Extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais
دال - بسط سيطرة الحكومة اللبنانية على كل الأراضي اللبنانية

Dans la résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a déclaré soutenir l'Extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays.
40 - في القرار 1559 (2004) أيد مجلس الأمن بسط سيطرة الحكومة اللبنانية على كل الأراضي اللبنانية.

La mise en œuvre en temps voulu de mesures tangibles en vue de désarmer et de dissoudre les milices libanaises et non libanaises et de délimiter la frontière entre la Syrie et le Liban constituera une étape importante dans l'extension de l'autorité du Gouvernement à l'ensemble du territoire libanais.
ومما سيشكل خطوة هامة على طريق بسط سيطرة الحكومة على جميع أراضي البلد أن يتم في وقت ملائم تنفيذ تدابير ملموسة صوب نزع سلاح الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية وحلّها، وترسيم الحدود بين الجمهورية العربية السورية ولبنان.

Malgré ces limitations, le Gouvernement libanais et les Forces armées libanaises ont fait des progrès considérables dans l'action visant à étendre l'autorité du Gouvernement à l'ensemble du territoire libanais et à désarmer et dissoudre toutes les milices libanaises et non libanaises ayant combattu avec succès les forces du Fatah al-Islam.
27 - وعلى الرغم من هذه القيود، فقد أحرزت الحكومة اللبنانية والجيش اللبناني تقدما مهما في اتجاه بسط سيطرة الحكومة على جميع الأراضي اللبنانية وفي اتجاه نزع سلاح جميع الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية وحلها، وذلك بتصديها الناجح لتنظيم فتح الإسلام.