"بشأن الاتجار بالأسلحة" - Traduction Arabe en Français

• sur le commerce des armes
• sur le trafic d'armes
• relatif au commerce des armes
• les armes
• de trafic d'armes
• relatifs au commerce des armes

Cela dit, nous ne sommes pas encore convaincus qu'un traité sur le commerce des armes peut aider à atteindre cet objectif.
ومع ذلك، فإننا لم نقتنع بعد بأن عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة يمكن أن ييسّر تحقيق هذا الهدف.

Il a été pris note de diverses propositions, notamment celle touchant la négociation d'un traité sur le commerce des armes classiques.
وقد أُشير إلى مقترحات مختلفة، وعلى الأخص إلى المقترح المتعلق بالتفاوض على إبرام معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة التقليدية.

Un traité sur le commerce des armes constituerait un pas important en la matière.
وسيكون عقد اتفاقية بشأن الاتجار بالأسلحة خطوة مهمة في ذلك الصدد.

Nous continuerons d'appuyer les initiatives tendant à conclure un traité sur le commerce des armes en 2012.
وسوف نواصل دعم كل المبادرات الرامية إلى إبرام معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة في عام 2012.

Nous avons été heureux lorsque la question sur le commerce des armes a été soulevée.
لقد شعرنا بالسعادة عندما طرحت فكرة إبرام معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

En plus des conventions régionales, il faut un traité sur le commerce des armes qui soit contraignant, qui réponde aux impératifs de la sécurité du XXIe siècle et qui stimule un changement dans le commerce mondial des armes.
وإضافة إلى اتفاقيات إقليمية، يتعين أن تكون هناك معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة تكون ملزمة، ومستجيبة لمتطلبات الأمن في القرن الحادي والعشرين، وتحفز على إحداث تغيير في التجارة العالمية في الأسلحة.

L'Uruguay est fermement partisan d'un accord juridiquement contraignant sur le commerce des armes classiques, qui aujourd'hui causent d'innombrables victimes dans toutes les régions.
وتدعو أوروغواي على نحو راسخ إلى إبرام اتفاق ملزم قانونا بشأن الاتجار بالأسلحة التقليدية، الذي يسبب اليوم عددا لا يحصى من الضحايا في جميع المناطق.

Il n'est pas dans notre intention d'utiliser le projet de résolution pour attirer les pays dans le piège d'un accord sur le commerce des armes.
وليس قصدنا أن نستعمل مشروع القرار كمحاولة لاصطياد الدول للاتفاق على معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

Ce principe concerne en particulier l'idée d'un nouveau traité international sur le commerce des armes.
ويرتبط ذلك خصوصاً بفكرة معاهدة دولية جديدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

Selon les participants, un instrument international contraignant sur le commerce des armes classiques garantirait :
وسلم المشاركون بأن وجود صك عالمي ملزم بشأن الاتجار بالأسلحة التقليدية يمكن أن يساعد على تحقيق ما يلي:

C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé l'initiative visant à négocier un traité sur le commerce des armes.
هذا هو السبب في أننا أيدنا المبادرة بإبرام معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة عن طريق المفاوضات.

En outre, nous devons accorder toute notre attention à conclure un traité efficace sur le commerce des armes.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إيلاء اهتمام كاف لإبرام معاهدة فعالة بشأن الاتجار بالأسلحة.

Plus généralement, les efforts destinés à parvenir à un traité sur le commerce des armes classiques doivent être intensifiés.
وبصفة عامة، ينبغي التعجيل بالجهود الرامية إلى التوصل إلى معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة تنظم الاتجار بالأسلحة التقليدية.

Notre pays accorde une grande importance aux initiatives visant à conclure un traité sur le commerce des armes.
وتعطي بلادي أولوية عليا للمبادرات التي تؤيد إبرام معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

De concert avec plus de 150 autres États, la Finlande appuie le processus visant à adopter un traité international sur le commerce des armes.
وفنلندا، إلى جانب 150 دولة أخرى، تؤيد العملية التي تهدف إلى اعتماد معاهدة دولية بشأن الاتجار بالأسلحة.

B. Étude de l'ONUDC sur le trafic d'armes à feu
باء- دراسة المكتب بشأن الاتجار بالأسلحة النارية

Par ailleurs, la campagne de promotion d'un traité relatif au commerce des armes mérite toute notre attention.
وفي الوقت نفسه، تستحق اهتمامنا الحملة الرامية إلى تعزيز عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

Articles La Suède considère que l'instrument devrait englober toutes les armes classiques, armes légères et de petit calibre, systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) et munitions, ainsi que leurs pièces de rechange et leurs éléments.
وترى اليابان أنه ينبغي للأسلحة التقليدية عموما، بما فيها الأسلحة المصنفة في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، أن تندرج في نطاق المعاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

53. Aucune affaire de trafic d'armes n'a été portée devant les tribunaux.
53- ولم ترد إلى المحاكم أية قضية بشأن الاتجار بالأسلحة.

Tous les accords internationaux relatifs au commerce des armes devraient donc prévoir des responsabilités particulières pour les pays qui sont les plus grands producteurs et les plus grands exportateurs d'armes.
وفي هذا الصدد، ينبغي لكبرى البلدان المنتجة والمصدرة للأسلحة أن تتحمل مسؤولية خاصة في أي اتفاق دولي بشأن الاتجار بالأسلحة.