"بشأن الاتصالات الساتلية" - Traduction Arabe en Français

• sur les communications par satellite

Les trois bourses de recherche sur les communications par satellite seront annoncées au cours de l'année.
وسوف يعلن عن الزمالات الدراسية الثلاث بشأن الاتصالات الساتلية في مجرى عام 2003.

Quatre stages sur les communications par satellite
أربع دورات بشأن الاتصالات الساتلية

Deux stages sur les communications par satellite
دورتان بشأن الاتصالات الساتلية

92. Le Comité a noté avec satisfaction qu'un stage de neuf mois sur les communications par satellite avait débuté en novembre 2002 au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise.
92- ولاحظت اللجنة بارتياح بدء دورة تدريبية مدتها تسعة أشهر بشأن الاتصالات الساتلية في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وذلك في المركز الاقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء باللغة الانكليزية.

Le Comité a noté avec satisfaction qu'un stage de neuf mois sur les communications par satellite avait débuté en novembre 2002 au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise.
92- ولاحظت اللجنة بارتياح بدء دورة تدريبية مدتها تسعة أشهر بشأن الاتصالات الساتلية في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وذلك في المركز الاقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء باللغة الانكليزية.

49. Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un stage de neuf mois sur les communications par satellite avait débuté en décembre 2002 au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise d'IleIfe (Nigéria).
49- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح بدء دورة تدريبية مدتها تسعة شهور بشأن الاتصالات الساتلية في كانون الأول/ديسمبر 2002، وذلك في المركز الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء باللغة الانكليزية في إيلي إيفي في نيجيريا.

Dans un premier temps, des cours bi-hebdomadaires sur les communications par satellite et la télédétection, les SIG et la norme pour les systèmes de positionnement (SPS) ont été projetés et on peut espérer qu'ils démarreront prochainement.
وكخطوة أولى في هذا السبيل فقد تم التخطيط لعقد دورات كل أسبوعين بشأن الاتصالات الساتلية والاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية والنظام القياسي لتحديد المواقع ومن المؤمل أن تعقد هذه الدورات عما قريب.

15. En 2001, s'est achevé un stage de neuf mois sur les communications par satellite, qui s'est déroulé au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française.
15- في عام 2001، أُنجزت دورة دراسية بشأن الاتصالات الساتلية دامت تسعة أشهر في المركز الاقليمي الأفريقي لعلوم وتكنولوجيا الفضاء، وقد كانت باللغة الفرنسية.

93. Le Comité a noté avec satisfaction qu'en 2002, le Centre régional africain des sciences et technologie de l'espace de langue française avait mené à bien un stage de neuf mois sur la météorologie par satellite et le climat mondial et avait démarré un stage de neuf mois sur les communications par satellite.
93- كما لاحظت اللجنة بارتياح أن المركز الاقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء باللغة الفرنسية قد أكمل، في عام 2002، دورة استمرت تسعة شهور عن الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي، واستهل برنامجا تدريبيا مدته تسعة شهور بشأن الاتصالات الساتلية.

Le Comité a noté avec satisfaction qu'en 2002, le Centre régional africain des sciences et technologie de l'espace de langue française avait mené à bien un stage de neuf mois sur la météorologie par satellite et le climat mondial et avait démarré un stage de neuf mois sur les communications par satellite.
93- كما لاحظت اللجنة بارتياح أن المركز الاقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء باللغة الفرنسية قد أكمل، في عام 2002، دورة استمرت تسعة شهور عن الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي، واستهل برنامجا تدريبيا مدته تسعة شهور بشأن الاتصالات الساتلية.

17. Depuis sa création en 1995, le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a organisé 11 stages de formation postuniversitaire de neuf mois: cinq sur la télédétection et les SIG, deux sur les communications par satellite, deux sur la météorologie par satellite et deux sur les sciences spatiales.
17- عقد مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، منذ انشائه في عام 1995، 11 دورة دراسية عليا مدة كل منها 9 أشهر، على النحو التالي: خمس دورات بشأن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية ودورتان بشأن الاتصالات الساتلية ودورتان بشأن الأرصاد الجوية الساتلية ودورتان بشأن علوم الفضاء.

58. Le Centre régional africain pour l'enseignement des sciences et des techniques spatiales a organisé en 2004 un séminaire sur les communications par satellite et, en janvier 2004, il a commencé un deuxième stage de formation sur le thème < < Les communications par satellite et la télédétection > > .
58 - واسترسل قائلا إن المركز الإقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، الكائن في نيجيريا، قد استضاف حلقة عمل بشأن الاتصالات الساتلية في عام 2004، وبدأ في كانون الثاني/يناير 2004 دورته الثانية للدراسات العليا في مجال الاتصالات الساتلية والاستشعار من بُعد.