"بشأن الاقتصادات الصغيرة" - Traduction Arabe en Français

• sur les petites économies

Ainsi, les petits États insulaires en développement en tant que groupe n’ont pas pu plaider leur cause dans le cadre des débats que l’OMC a menés dans le cadre de son programme sur les petites économies.
ومن ذلك مثلاً أن الدول الجزرية النامية الصغيرة لم تستطع أن تطرح قضيتها أمام المناقشة العامة لمنظمة التجارة العالـمية في إطار برنامج عملها بشأن الاقتصادات الصغيرة.

Dans le cadre de ce mandat, le Conseil général de l'OMC a adopté le 1er mars 2002 un programme de travail sur les petites économies.
ووفقا لهذه الولاية اعتمد المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في 1 آذار/مارس 2002 برنامج عمل بشأن الاقتصادات الصغيرة.

Le Programme de travail sur les petites économies a été poursuivi dans le cadre de l'OMC, mais celuici n'a guère tenu compte des problèmes spécifiques des petits États insulaires en développement.
واستمر تنفيذ برنامج العمل بشأن الاقتصادات الصغيرة في إطار منظمة التجارة العالمية، ولكنه لم يراع المشاكل المحددة للدول الجزرية الصغيرة النامية إلا فيما ندر.

a) Participer effectivement aux accords commerciaux et économiques, en tenant compte des dispositions spéciales ou des dispositions relatives au traitement différencié, selon le cas, et en prenant note des travaux menés jusqu'ici au titre du programme de travail sur les petites économies de l'Organisation mondiale du commerce ;
(أ) تشجيع الدول الجزرية الصغيرة النامية على المشاركة بنجاح في الاتفاقات التجارية والاقتصادية، مع مراعاة أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية القائمة، حسب الاقتضاء، وننوه بما تم القيام به من عمل حتى الآن في إطار برنامج العمل بشأن الاقتصادات الصغيرة التابع لمنظمة التجارة العالمية؛

72. Les petits États insulaires en développement, qu'ils soient membres de l'OMC ou qu'ils aient le statut d'observateur, sont particulièrement concernés par le Programme de travail sur les petites économies, bien que la question de l'insularité ne soit pas traitée dans la Déclaration de Doha.
72- وللدول الجزرية الصغيرة النامية كأعضاء أو كمراقبين في منظمة التجارة العالمية، مصلحة كبيرة في برنامج العمل بشأن الاقتصادات الصغيرة التابع لمنظمة التجارة العالمية، على الرغم من أن المواضيع المحددة المتعلقة بوضعها كجزء لم تُثَر في إعلان الدوحة.

Il convient d'accorder une attention particulière aux besoins et préoccupations spécifiques des petits États insulaires en développement en matière de commerce et de développement afin de leur permettre de s'intégrer pleinement dans le système d'échanges commerciaux multilatéraux conformément au mandat de Doha sur les petites économies.
96 - ينبغي تركيز الاهتمام على احتياجات وشواغل الدول الجزرية الصغيرة النامية المحددة ذات الصلة بالتجارة والتنمية لتمكينها من الاندماج التام في النظام التجاري المتعدد الأطراف وفقا لولاية مفاوضات الدوحة بشأن الاقتصادات الصغيرة.

La question de la représentation régionale dans le système commercial multilatéral (point 97 i)) a en partie trouvé une réponse dans le cadre de l'OMC et de son Programme de travail sur les petites économies.
أما مسألة التمثيل الإقليمي في النظام التجاري متعدد الأطراف (البند 97-`1`) فقد ردَّت عليها منظمة التجارة العالمية رداً جزئياً في برنامج عملها بشأن الاقتصادات الصغيرة.

Nous demandons à l'OMC d'appliquer ses règles avec souplesse aux petits États insulaires en développement, son programme de travail sur les petites économies devant tenir compte des vulnérabilités propres à ces pays qui freinent leur pleine intégration à l'économie mondiale.
وإننا ندعو إلى اضطلاع منظمة التجارة العالمية بوظائفها بطريقة مرنة فيما يتعلق بالدول الجزرية الصغيرة النامية، وإلى أن يأخذ برنامج عمل منظمة التجارة العالمية بشأن الاقتصادات الصغيرة في حسبانه نقاط الضعف الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية، والتي تحد من قدرتها على الاندماج الكامل في الاقتصاد العالمي.

Lors d'une session du Comité du commerce et du développement consacrée aux petites économies en 2004, six d'entre eux ont soumis une communication au Comité, dans le cadre du Programme de travail sur les petites économies, qui développait des propositions antérieures quant aux modalités d'un traitement préférentiel dont bénéficieraient les petites économies.
وفي دورة اللجنة المعنية بالتجارة والتنمية/منظمة التجارة العالمية المعقودة بشأن الاقتصادات الصغيرة في عام 2004، قدم ستة أعضاء من البلدان الجزرية الصغيرة النامية بلاغاً إلى اللجنة، برعاية برنامج العمل بشأن الاقتصادات الصغيرة(9)، توسع في مقترحات قُدِّمت في وقت سابق بشأن طرائق المعاملة الخاصة المقدَّمة لصالح الاقتصادات الصغيرة.