"بشأن الحالة في تيمور" - Traduction Arabe en Français

• sur la situation au Timor
• concernant la situation au Timor

Rappelant toutes ses résolutions sur la situation au Timor oriental,
إذ تشير إلى جميع قراراتها ذات الصلة بشأن الحالة في تيمور الشرقية،

Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor oriental,
إذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحالة في تيمور الشرقية،

Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président sur la situation au Timor oriental,
إذ يشير إلى قراراته السابقة وبيانات رئيسه بشأن الحالة في تيمور الشرقية،

* Le Conseil de sécurité tiendra une séance privée concernant la situation au Timor oriental.
* سيعقد مجلس الأمن جلسة مغلقة بشأن الحالة في تيمور الشرقية.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation au Timor
بيان باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الحالة في تيمور صادر عن رئاسة الاتحاد

Le 24 août, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation au Timor oriental.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية بشأن الحالة في تيمور الشرقية في 24 آب/أغسطس.

Le Conseil a tenu le 21 mars une séance publique sur la situation au Timor oriental.
عقد المجلس جلسة علنية بشأن الحالة في تيمور الشرقية في 21 آذار/مارس.

Le 12 octobre, le Conseil de sécurité a tenu sa 4206e séance, sur la situation au Timor oriental.
في 12 تشرين الأول/أكتوبر، عقد مجلس الأمن جلسته 4206 بشأن الحالة في تيمور الشرقية.

51. On trouvera davantage de renseignements sur la situation des minorités dans les documents E/CN.4/1997/51 et E/CN.4/1997/10 portant respectivement sur la situation au Timor oriental et en République de Tchétchénie (Fédération de Russie).
٥١ - وترد معلومات إضافية بشأن حالة اﻷقليات في الوثيقتين E/CN.4/1997/51 و E/CN.4/1997/10 بشأن الحالة في تيمور الشرقية وفي جمهورية شيشنيا، الاتحاد الروسي، على التوالي. حاشية

L’Union européenne, tout en rappelant ses déclarations précédentes sur la situation au Timor oriental, entend poursuivre les objectifs suivants :
" إن الاتحاد اﻷوروبي إذ يشير إلى إعلاناته السابقة بشأن الحالة في تيمور الشرقية، يعتزم العمل على تحقيق اﻷهداف التالية:

L'Union, rappelant ses précédentes déclarations sur la situation au Timor oriental, entend poursuivre les objectifs suivants :
وفي هذا السياق، فإن الاتحاد اﻷوروبي، إذ يشير إلى البيانات التي أصدرها سابقا بشأن الحالة في تيمور الشرقية، يعتزم السعي إلى بلوغ الهدفين التاليين:

Ce fait nouveau a été consigné dans la déclaration que la Commission a adoptée par consensus sur la situation au Timor oriental en 1996, mais aucune mesure complémentaire n'a été prise pour le matérialiser.
وقال إن هذا اﻹجراء الجديد قد ورد في اﻹعلان الذي اعتمدته اللجنة بتوافق اﻵراء بشأن الحالة في تيمور الشرقية في عام ٦٩٩١ ولكن لم يتم اتخاذ أي إجراء تكميلي من أجل تنفيذه.

Dans ce contexte, l'Union européenne, se référant à ses déclarations antérieures sur la situation au Timor oriental, entend poursuivre les objectifs suivants :
وفي هذا السياق، يعتزم الاتحاد اﻷوروبي، بعد اﻹشارة إلى بياناته السابقة بشأن الحالة في تيمور الشرقية، أن يتابع تحقيق اﻷهداف التالية:

Durant des séances privées, le Conseil s'est directement entretenu avec le Président djiboutien Ismail Omar Guelleh sur la situation en Somalie, le facilitateur du processus de paix au Burundi, Nelson Mandela, sur la situation au Burundi, et l'Envoyé spécial du Gouvernement indonésien sur la situation au Timor oriental, Susilo Bambang Yudhoyono.
وفي إطار الجلسات الخاصة، أجرى المجلس حوارا مباشرا مع رئيس جيبوتي إسماعيل عمر غيلي بشأن الحالة في الصومال؛ وميسِّر عملية السلام في بوروندي نلسون مانديلا بشأن الحالة في بوروندي؛ والمبعوث الخاص لحكومة إندونيسيا سوسيلو بامبانغ يودهويونو بشأن الحالة في تيمور الشرقية.

Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor oriental, en particulier la résolution 1236 (1999) du 7 mai 1999,
إذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحالة في تيمور الشرقية، وعلى اﻷخص القرار ١٢٣٦ )١٩٩٩( المؤرخ ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩،

53. COMMUNICATIONS concernant la situation au Timor 285
رسائل بشأن الحالة في تيمور