"بشأن الحسابات القومية" - Traduction Arabe en Français

• sur la comptabilité nationale
• sur les comptes nationaux
• de comptabilité nationale
• le domaine de la comptabilité nationale
• concernant la comptabilité nationale

B. Le programme de travail sur la comptabilité nationale pour 1994
باء - برنامج عمل عام ١٩٩٤ بشأن الحسابات القومية

Afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, il a convenu d'établir des procédures d'élaboration des manuels, guides et notes d'orientation sur la comptabilité nationale.
ولدعم هذا الهدف، وافق الفريق على وضع إجراءات لإعداد أدلة وكتيبات ومذكرات توجيهية بشأن الحسابات القومية.

Réunion d'un groupe d'experts sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques
اجتماع فريق الخبراء بشأن الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية

L'évaluation repose sur les données communiquées à la Division en réponse à son questionnaire annuel sur les comptes nationaux.
ويستند التقييم إلى البيانات المبلغة إلى الشعبة في استبيانها السنوي بشأن الحسابات القومية.

Assistance technique à la Jordanie et au Koweït sur les comptes nationaux
المساعدة التقنية المقدمة إلى الأردن والكويت بشأن الحسابات القومية

Les conclusions provisoires seront communiquées, pour observations, aux autres groupes d'experts régionaux et internationaux s'occupant de comptabilité nationale.
وسوف تعمم استنتاجات مؤقتة على سائر الاجتماعات الإقليمية والدولية التي تعقدها أفرقة الخبراء بشأن الحسابات القومية للتعليق عليها.

L’évaluation est basée sur les données officielles communiquées par les pays à la Division de statistique des Nations Unies dans le cadre de son questionnaire annuel sur la comptabilité nationale.
طريقة القياس يستند التقييم إلى البيانات الرسمية التي تقوم البلدان بإبلاغها إلى الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة في استبيانها السنوي بشأن الحسابات القومية.

Séminaire sur la comptabilité nationale trimestrielle (Thaïlande, mars 1998)
حلقة دراسية بشأن الحسابات القومية الربع سنوية )تايلند، آذار/ مارس ١٩٩٨(

27. La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a examiné l'évaluation des étapes lors d'un récent atelier sous-régional sur la comptabilité nationale.
٢٧ - ناقشت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا ومنطقة المحيط الهادئ تقييم المعالم في حلقة عمل دون إقليمية نظمت مؤخرا بشأن الحسابات القومية.

a) Réunions annuelles de l'OCDE sur la comptabilité nationale (Paris,
الاجتماعات السنوية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الحسابات القومية (باريس،

Séminaire sur la comptabilité nationale trimestrielle (à des intervalles irréguliers)
حلقة دراسية بشأن الحسابات القومية الربع سنوية (فترات فاصلة غير منتظمة)

Réunions annuelles de l’OCDE sur la comptabilité nationale (Paris, 26-29 septembre 2000)
الاجتماعات السنوية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الحسابات القومية (باريس، 26-29 أيلول/سبتمبر 2000)

Programme spécial sur la comptabilité nationale et les questions connexes, organisé à l'intention de la Commission chinoise de planification (mai 1996)
برنامــج خاص للجنة تخطيط الدولة في الصين بشأن الحسابات القومية والمسائل ذات الصلة )أيار/مايو ١٩٩٦(

L'OCDE organise également deux réunions annuelles sur la comptabilité nationale : il s'agit de la réunion annuelle de son groupe de travail sur les statistiques financières et la comptabilité nationale et de l'atelier annuel qu'elle organise avec le Bureau national chinois de statistique.
وتقوم المنظمة أيضاً بتنظيم مجموعتي اجتماعات سنوية بشأن الحسابات القومية هما: الاجتماعات السنوية للفرقة العاملة التابعة للمنظمة المعنية بالإحصاءات المالية والحسابات القومية؛ وحلقة العمل السنوية المعقودة مع المكتب الوطني الصيني للإحصاءات.

Missions d'assistance technique axées sur la comptabilité nationale et les prix (exercice budgétaire clos en 2014) :
بعثات المساعدة التقنية بشأن الحسابات القومية والأسعار (السنة المالية المنتهية في عام 2014):

Atelier de l'institut national de statistique de la Chine et de l'OCDE sur la comptabilité nationale (Paris, du 9 au 11 décembre 2013)
حلقة عمل مشتركة بين المكتب الوطني للإحصاءات في الصين ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الحسابات القومية (باريس، 9-11 كانون الأول/ديسمبر)

Les chiffres du PNB ont été compilés à partir de la base de données sur les comptes nationaux, dans laquelle sont entrées les réponses au questionnaire adressé aux États Membres.
وبيانات الناتج القومي الإجمالي التي تقدمها الشعبة تجمع من قاعدة بياناتها المخصصة للحسابات القومية، التي تُستقى، بدورها، من الردود على استبيانها السنوي بشأن الحسابات القومية.

iii) Harmonisation, liaison et collaboration avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies; le Sous-Comité du Comité administratif de coordination sur les activités statistiques; l'Équipe spéciale interinstitutions chargée des statistiques du commerce international (Comité administratif de coordination); et le Groupe de travail intersecrétariats sur les comptes nationaux;
`3 ' المواءمة والاتصال والتعاون مع: الوكالات المتخصصة وصناديقها وبرامجها، واللجنة الفرعية المعنية بالأنشطة الإحصائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية وفرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية التابعة للجنة التنسيق الإدارية؛ والفريق العامل المشترك بين الأمانات بشأن الحسابات القومية.

Les experts de la réunion organisée en octobre 2002 sur les comptes nationaux par l'OCDE ont convenu qu'il y avait lieu d'inclure les options sur titres dans la rémunération des salariés.
7 - توصل الخبراء في الاجتماع الذي عُقد لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في تشرين الأول/أكتوبر 2002 بشأن الحسابات القومية إلى توافق في الآراء يقضي بجعل خيار الاكتتاب في الأسهم من التعويضات المتاحة للعاملين.

17. En 1994, il est prévu d'étudier les possibilités de mise au point de projets de coopération en matière de comptabilité nationale dans les pays en développement, en prenant en considération le SCN de 1993.
١٧ - وفي عام ١٩٩٤ من المزمع النظر في إمكانيات إقامة مشاريع تعاون بشأن الحسابات القومية في البلدان النامية في ضوء نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.

d) Coopération technique (fonds extrabudgétaires). Services consultatifs fournis aux pays en transition, sur leur demande, dans le domaine de la comptabilité nationale et autres statistiques économiques.
)د( التعاون التقني )الموارد الخارجة عن الميزانية( - خدمات استشارية بناء على طلب البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بشأن الحسابات القومية والاحصاءات الاقتصادية اﻷخرى.

a) Services consultatifs concernant la comptabilité nationale et les statistiques économiques, les enquêtes sur les ménages et le traitement des données;
)أ( خدمات استشارية بشأن الحسابات القومية والاحصاءات الاقتصادية، والدراسات الاستقصائية لﻷسر المعيشية وتجهيز البيانات؛