"بشأن الحقوق المشمولة بالمواد" - Traduction Arabe en Français

• concernant les droits visés aux articles
• concernant les droits couverts par les articles

Rapports initiaux concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
التقارير الأولية بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد

Deuxièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
التقارير الدورية الثانية بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد

Troisièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
التقارير الدورية الثالثة بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد

Le Comité commence l'examen du rapport initial de l'Ar-gentine (E/1990/5/Add.18) concernant les droits couverts par les articles 6 à 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
شرعت اللجنة في النظر في تقرير اﻷرجنتين اﻷولي (E/1990/5/Add.18) بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من ٦ الى ١٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Quatrièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
التقارير الدورية الرابعة بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la République arabe syrienne concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
قائمة بالقضايا التي ستبحث فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث للجمهورية العربية السورية بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1-15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du KOWEÏT concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.57)
قائمة بالمسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من الكويت بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1990/5/Add.57)

195. Le Comité a également examiné le deuxième rapport périodique d'Aruba concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.13) à ses 13e à 17e séances, et a adopté, à sa 28e séance, les observations finales ci-après.
195- ونظرت اللجنة أيضاً في التقرير الدوري الثاني لأروبا بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1990/6/Add.13) في جلساتها من 13 إلى 17، واعتمدت في جلستها الثامنة والعشرين الملاحظات الختامية التالية.

Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Islande concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.15) de sa 3e à sa 5e séance, tenues les 27 et 28 avril 1999, et il a adopté, à sa 20e séance, tenue le 7 mai 1999, les observations finales suivantes.
67- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدم من آيسلندا بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1990/6/Add.15) وذلك في جلساتها الثالثة إلى الخامسة، المعقودة في 27 و28 نيسان/أبريل 1999، واعتمدت، في جلستها العشرين المعقودة في 7 أيار/مايو 1999، الملاحظات الختامية التالية.

E/C.12/1994/WP.14 Liste des points à traiter par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'occasion de l'examen du rapport initial présenté par le Suriname concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
E/C.12/1994/WP.14 قائمة بالقضايا التي ستتناولها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما يتعلق بالنظر في التقرير اﻷولي لسورينام بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من ١ إلى ٥١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

95. Le Comité a examiné le rapport initial du Nigéria concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/5/Add.31) à ses 6e à 8e séances, tenues les 29 et 30 avril 1998, et il a adopté, à sa 24e séance, tenue le 13 mai 1998, les observations finales suivantes.
95- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لنيجيريا بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1990/5/Add.31) وذلك في جلساتها من 6 إلى 8 المعقودة في 29 و30 نيسان/أبريل 1998 واعتمدت في جلستها 24 المعقودة في 13 أيار/ مايو 1998 الملاحظات الختامية التالية:

210. Le Comité a examiné également le deuxième rapport périodique des Antilles néerlandaises concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.12) à ses 13e à 17e séances, et a adopté, à sa 28e séance, les observations finales ci-après.
210- نظرت اللجنة أيضاً في التقرير الدوري الثاني لجزر الأنتيل الهولندية بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1990/6/Add.12) في جلساتها من 13 إلى 17، واعتمدت في جلستها الثامنة والعشرين الملاحظات الختامية التالية.

Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Tunisie concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.14) à ses 17e à 19e séances, tenues les 6 et 7 mai 1999, et a adopté, à sa 27e séance, tenue le 14 mai 1999, les observations finales suivantes.
153- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدم من تونس بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1990/6/Add.14) وذلك في جلساتها السابعة عشرة إلى التاسعة عشرة المعقودة في 6 و7 أيار/مايو 1999، واعتمدت، في جلستها السابعة والعشرين المعقودة في 14 أيار/مايو 1999، الملاحظات الختامية التالية.

65. Le Comité a examiné le rapport initial de Sri Lanka concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/5/Add.32) ainsi que les réponses écrites à la liste de points à traiter de sa 3e à sa 5e séance, tenues les 28 et 29 avril 1998, et a adopté, à sa 25e séance, tenue le 13 mai 1998, les observations finales ci-après.
65- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من سري لانكا بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1990/5/Add.32)، وفي الردود المكتوبة على قائمة المسائل، وذلك في جلساتها من الثالثة إلى الخامسة، المعقودة في 28 و29 نيسان/أبريل 1998، واعتمدت في جلستها الخامسة والعشرين المعقودة في 13 أيار/مايو 1998 الملاحظات الختامية التالية.

*/ Les rapports initiaux concernant les droits visés aux articles 6 à 9 (E/1984/6/Add.15), 10 à 12 (E/1986/3/Add.6) et 13 à 15 (E/1982/3/Add.38/Rev.1) du Pacte présentés par le Gouvernement jordanien ont été examinés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa première session en 1987 (voir E/C.12/1987/SR.6-8) et à sa cinquième session en 1990 (voir E/C.12/1990/SR.30-32) respectivement.
ـ * نظرت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في التقارير اﻷولية المقدمة من حكومة اﻷردن بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من ٦ إلى ٩ (E/1984/6/Add.15)، و٠١ إلى ٢١ (E/1986/3/Add.6)، و٣١ إلى ٥١ (E/1982/3/Add.38/Rev.1 وذلك في الدورة اﻷولى للجنة المعقودة في عام ٧٨٩١ )انظر E/C.12/1987/SR.6-8( وفي دورتها الخامسة المعقودة في عام ٠٩٩١ )انظر E/C.12/1990/SR 30-32( على التوالي.

139. À ses 10e à 12e séances, tenues les 4 et 5 mai 1998, le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Pologne concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1994/104/Add.13), ainsi que les réponses écrites aux questions figurant sur la liste des points à traiter, et il a adopté, à sa 26e séance, tenue le 14 mai 1998, les observations finales suivantes.
139- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث لبولندا بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1994/104/Add.13)، وذلك بالإضافة إلى الردود المكتوبة على قائمة المسائل، في جلساتها من 10 إلى 12، المعقودة في 4 و5 أيار/ مايو 1998، واعتمدت في جلستها السادسة والعشرين المعقودة في 14 أيار/ مايو 1998 الملاحظات الختامية التالية.

273. Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de Chypre concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1994/104/Add.12) ainsi que les réponses apportées par écrit à la liste des points à traiter à ses 34e à 36e séances, tenues les 18 et 19 novembre 1998, et a adopté, à sa 55e séance, tenue le 3 décembre 1998, les observations finales ci-après.
273- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث لقبرص بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1994/104/Add.12)، إلى جانب الردود الكتابية على قائمة الأسئلة، في جلساتها 34 إلى 36 المعقودة في 18 و19 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، واعتمدت في جلستها 55 المعقودة في 3 كانون الأول/ديسمبر 1998 الملاحظات الختامية التالية.

Le Comité commence l'examen du rapport initial de l'Al-gérie (E/1990/5/Add.22) concernant les droits couverts par les articles 1 à 15 du Pacte.
واصلت اللجنــة نظرهــا فــي التقريــر اﻷولــي للجزائر (E/1990/5/Add.22) بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من ١ الى ١٥ من العهد.