"بشأن حساب التنمية" - Traduction Arabe en Français

• sur le Compte pour le développement
• concernant le Compte pour le développement
• relatives au Compte pour le développement

51. À la 48e séance, le 31 juillet, l’observateur de l’Indonésie a proposé oralement un projet de décision sur le Compte pour le développement, au nom des États Membres de l’ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
٥١ - في الجلسة ٤٨، المعقودة في ٣١ تموز/يوليه، اقترح المراقب عن إندونيسيا شفويا، باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين مشروع مقرر بشأن حساب التنمية.

4. Session exécutive sur le Compte pour le développement
٤ - الدورة التنفيذية بشأن حساب التنمية

c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le Compte pour le développement (A/53/7/Add.12);
)ج( تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأن حساب التنمية (A/53/7/Add.12)؛

Le Comité consultatif recommande l'approbation des propositions du Secrétaire général concernant le Compte pour le développement.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن توافق الجمعية العامة على اقتراح الأمين العام بشأن حساب التنمية.

La délégation camerounaise espère que les négociations en cours concernant le Compte pour le développement déboucheront sur une augmentation des crédits qui y seront affectés.
وأضاف أنه يأمل في أن تؤدي المفاوضات الحالية بشأن حساب التنمية إلى زيادة الاعتمادات.

29. La PRÉSIDENTE annonce que le Bureau a modifié le programme de travail de la Commission pour la semaine du 18 au 22 octobre afin de ménager le temps nécessaire aux consultations relatives au Compte pour le développement.
٢٩ - الرئيسة: أعلنت أن المكتب قام بإعادة ترتيب جدول أعمال اللجنة لﻷسبوع الذي يمتد من ١٨ إلى ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ﻹتاحة الوقت اللازم ﻹجراء المزيد من المشاورات بشأن حساب التنمية.

27. M. WATANABE (Japon) regrette que la Commission ait décidé de différer l'examen des propositions du Secrétaire général relatives au Compte pour le développement.
٢٧ - السيد واتانابه )اليابان(: أعرب عن أسفه لقرار اللجنة بتأجيل النظر في اقتراحات اﻷمين العام بشأن حساب التنمية.

À la 63e séance, le 28 mai, le représentant du Bangladesh, coordonnateur des consultations officieuses sur le Compte pour le développement, a informé la Commission que l’accord ne s’était pas fait sur les modalités de fonctionnement du Compte pour le développement.
٨ - في الجلسة ٦٣، المعقودة في ٢٨ أيار/ مايو، قام ممثل بنغلاديش ومنسق المشاورات غير الرسمية بشأن حساب التنمية بإبلاغ اللجنة بأنه لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن مسألة طرائق تشغيل حساب التنمية.

Au paragraphe 13 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur le projet de système intégré de gestion et un projet de résolution sur le Compte pour le développement.
وفي الفقرة ١٣ من ذلك التقرير، توصي اللجنة بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار A/C.5/53/L.41 المتعلق بمشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وباعتماد مشروع القرار A/C.5/53/L.42 بشأن حساب التنمية.

i) Rapport détaillé sur le Compte pour le développement (résolution 61/252, sect. IV);
' 1` التقرير الشامل بشأن حساب التنمية (القرار 61/252، الجزء رابعا)؛

M. Afifi (Égypte) s'inquiète du manque de progrès des négociations sur le Compte pour le développement et appelle toutes les délégations à redoubler d'efforts pour parvenir à un accord.
21 - السيد عفيفي (مصر): أعرب عن قلقه بسبب قلة التقدم المحرز في المفاوضات بشأن حساب التنمية وناشد جميع الوفود تكثيف جهودها من أجل التوصل إلى اتفاق.

M. Hussain (Pakistan) dit que l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur le Compte pour le développement résulte manifestement de certaines décisions de politique générale.
22 - السيد حسين (باكستان): قال إنه من الواضح أن الطريق المسدود الذي بلغته المفاوضات بشأن حساب التنمية هو نتيجة قرارات محددة تتعلق بالسياسة العامة.

L'intervenante indique que la première partie du rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement (A/62/466) est consacrée à l'impact du Compte pour le développement par rapport à ses buts et objectifs.
3 - وتناولت تقرير الأمين العام بشأن حساب التنمية (A/62/466)، فقالت إن الجزء الأول من التقرير استعرض أثر حساب التنمية من حيث أهدافه ومقاصده.

33.3 Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a présenté deux rapports sur l’emploi des dividendes pour le développement (E/1998/81 et A/53/374) et un rapport sur le Compte pour le développement (A/52/1009) :
٣٣-٣ وبناء على هذه الطلبات، قدم اﻷمين العام تقريرين بشأن استغلال عائد التنمية )18/9991/E و 473/35/A( وتقرير بشأن حساب التنمية )9001/25/A(:

b) Le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement (A/52/1009) traitait de la viabilité du compte, des modalités de sa mise en oeuvre, des fins précises auxquelles les ressources doivent être utilisées et des critères de réalisation connexes.
)ب( وفي التقرير بشأن حساب التنمية )9001/25/A(، تناول اﻷمين العام مسألة استدامة حساب التنمية وطرائق تنفيذه واﻷغراض المحددة لاستخدامه وما يتصل بذلك من معايير اﻷداء.

33.3 Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a présenté deux rapports sur l’emploi des dividendes pour le développement (E/1998/81 et A/53/374) et un rapport sur le Compte pour le développement (A/52/1009) :
٣٣-٣ وبناء على هذه الطلبات، قدم اﻷمين العام تقريرين بشأن استغلال عائد التنمية )E/1999/81 و (A/53/374 وتقرير بشأن حساب التنمية (A/52/1009):

i Voir ci-après la recommandation du Comité consultatif concernant le Compte pour le développement.
)ط( انظر توصية اللجنة الاستشارية بشأن حساب التنمية أدناه.

Propositions concernant le Compte pour le développement
سابعا - مقترحات بشأن حساب التنمية

Les vues du Comité concernant le Compte pour le développement et le rapport du Secrétaire général relatif aux projets financés à l'aide du Compte (A/55/913) sont présentées au chapitre 33.
وترد في الباب 33 أدناه آراء اللجنة بشأن حساب التنمية وبشأن تقرير الأمين العام عن تنفيذ المشاريع الممولة من الحساب (A/55/913).

Dans sa note sur l'utilisation du Compte pour le développement (A/52/848), le Secrétaire général avait présenté l'orientation et les objectifs généraux du programme en vue de l'utilisation du Compte, les principes généraux en régissant l'utilisation ainsi que les directives générales devant s'appliquer aux propositions relatives au Compte pour le développement qui seraient présentées à l'Assemblée générale.
60 - وفي مذكرته عن استخدام حساب التنمية (A/52/848)، عرض الأمين العام الأهداف البرنامجية العامة لحساب التنمية وتوجيه استغلاله، والمبادئ العامة التي توجه استغلال حساب التنمية والمبادئ التوجيهية العامة التي تخضع إليها المقترحات المقدمة إلى الجمعية العامة بشأن حساب التنمية.