"بشأن حقوق غير المواطنين" - Traduction Arabe en Français

• sur les droits des nonressortissants
• sur les droits des non-ressortissants
• sur les non-ressortissants

Le Comité a formulé dans le cas de plusieurs pays des conclusions et observations sur les droits des nonressortissants, dans l'exercice du mandat dont il est investi par la Convention consistant à examiner les cas de discrimination contre des nonressortissants.
فقد أدلت بملاحظات وتعليقات ختامية بشأن حقوق غير المواطنين فيما يتعلق بعدة بلدان، وفاء بالولاية المسندة إليها بمقتضى أحكام الاتفاقية بالتصدي للتمييز ضد غير المواطنين.

Il a en outre été recommandé que le rapport d'ensemble actualisé sur les droits des nonressortissants soit publié dans toutes les langues officielles de l'ONU et reçoive la diffusion la plus large possible.
وأوصت كذلك بأن يتم نشر التقرير المستوفى والموحد بشأن حقوق غير المواطنين بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة مع توزيعه على أوسع نطاق ممكن.

Dans sa résolution 1999/7, la SousCommission a approuvé les conclusions contenues dans le document de travail concernant notamment l'importance de la réalisation d'une étude actualisée sur les droits des nonressortissants.
وأيدت اللجنة الفرعية في قرارها 1999/7 الاستنتاجات الواردة في ورقة العمل، بما فيها ما يتعلق بأهمية إجراء دراسة مستوفاة بشأن حقوق غير المواطنين.

Le Comité devrait être encouragé à élaborer une recommandation générale sur les droits des non-ressortissants.
ويجب تشجيع لجنة القضاء على التمييز العنصري على إعداد توصية عامة بشأن حقوق غير المواطنين.

Le Comité recommande à l'État partie de donner des informations plus détaillées sur les droits des non-ressortissants dans le prochain rapport périodique.
توصي أن تدرج الدولة الطرف في تقريرها الدوري المقبل المزيد من المعلومات المفصلة بشأن حقوق غير المواطنين.

À sa soixante-quatrième session (23 février-12 mars 2004), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a organisé un débat thématique sur les non-ressortissants et la discrimination raciale.
6 - وفي دورتها الرابعة والستين، المعقودة في الفترة من 23 شباط/فبراير إلى 12 آذار/مارس 2004، عقدت لجنة القضاء على التمييز العنصري مناقشة تخصصية بشأن حقوق غير المواطنين والتمييز العنصري.

g) Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les droits des nonressortissants (décision 2001/108);
(ز) تقرير مرحلي من إعداد المقرر الخاص بشأن حقوق غير المواطنين (المقرر 2001/108)؛

Dans sa résolution 1999/7, la SousCommission a approuvé les conclusions contenues dans le document de travail concernant notamment l'importance de la réalisation d'une étude actualisée sur les droits des nonressortissants.
وأيدت اللجنة الفرعية، في قرارها 1999/7، الاستنتاجات الواردة في ورقة العمل، بما في ذلك ما يتعلق بأهمية إجراء دراسة مستوفاة بشأن حقوق غير المواطنين.

La nomination pour trois ans de M. Weissbrodt en tant que Rapporteur spécial pour poursuivre son étude sur les droits des nonressortissants (projet de décision 5);
:: تعيين السيد فايسبروت مقرراً خاصاً لمدة ثلاث سنوات لمواصلة دراسته بشأن حقوق غير المواطنين (مشروع المقرر 5)؛

Rappelant les résolutions de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les droits des nonressortissants, en particulier le paragraphe 7 de sa résolution 2003/21 du 13 août 2003, ainsi que le rapport final du Rapporteur spécial de la SousCommission sur les droits des nonressortissants (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4),
وإذ يشير أيضاً إلى قرارات اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشأن حقوق غير المواطنين، ولا سيما الفقرة 7 من قرارها 2003/21 المؤرخ 13 آب/أغسطس 2003 وكذلك إلى التقرير النهائي المقدم من المقرر الخاصة للجنة الفرعية بشأن حقوق غير المواطنين (E/CN.4/Sub.2/2003/23 وAdd.1-4)،

Dans sa résolution 1999/7, la Sous-Commission a approuvé les conclusions contenues dans le document de travail concernant notamment l'importance de la réalisation d'une étude actualisée sur les droits des non-ressortissants.
وأيدت اللجنة الفرعية، في قرارها 1999/7، الاستنتاجات الواردة في ورقة العمل، بما في ذلك ما يتعلق بأهمية إجراء دراسة مستوفاة بشأن حقوق غير المواطنين.

À sa soixante-quatrième session, tenue du 23 février au 12 mars 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a organisé un débat thématique sur les non-ressortissants et la discrimination raciale.
5 - وأجرت لجنة القضاء على التمييز العنصري خلال دورتها الرابعة والستين المعقودة في الفترة من 23 شباط/فبراير إلى 12 آذار/مارس 2004، مناقشة مواضيعية بشأن حقوق غير المواطنين والتمييز العنصري.