"بشأن منظومة الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Français

• sur le système des Nations Unies
• relatives au système des Nations Unies

Non seulement une telle interrelation intensifierait l'impact des travaux du Conseil sur le système des Nations Unies mais elle relierait plus étroitement la formulation des politiques avec le processus d'application.
فهذه الروابط لا تعزز أثر أعمال المجلس بشأن منظومة الأمم المتحدة فحسب، بل تؤدي كذلك إلى تحقيق ربط أوثق بين وضع السياسة وعملية التنفيذ.

Le 17 avril 2001, à Lima, le Centre a donné une conférence au Centre national des hautes études des forces armées péruviennes sur le système des Nations Unies.
30 - وفي ليما في 17 نيسان/أبريل 2001 قدم المركز، محاضرة في المركز الوطني للدراسات العليا - وهو معهد تابع للقوات المسلحة في بيرو، بشأن منظومة الأمم المتحدة.

Mme Hull (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis attendent avec intérêt un examen élargi de la Déclaration du Millénaire, y compris un débat sur le système des Nations Unies lui-même, en 2005.
السيدة هول (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية): تتطلع الولايات المتحدة إلى إجراء استعراض واسع لإعلان الألفية، بما في ذلك إجراء مناقشة بشأن منظومة الأمم المتحدة نفسها، في عام 2005.

Soixante femmes autochtones du monde entier ont participé à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en prenant part de manière très active et productive à huit manifestations parallèles, deux conférences de presse et un séminaire d'une semaine sur le système des Nations Unies.
12 - وحضرت الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة ستون من نساء الشعوب الأصلية من جميع أنحاء العالم. وشاركن مشاركة نشيطة ومثمرة جدا في الدورة حيث أدلين بدلوهن في ثمانية أحداث موازية ومؤتمرين صحفيين وحلقة دراسية لمدة أسبوع بشأن منظومة الأمم المتحدة.

L'UNICEF considère que l'échange d'informations relatives au système des Nations Unies au niveau local est de la plus haute importance et constate que des sites Web sont d'ores et déjà en cours de création dans de nombreux pays.
34 - وترى اليونيسيف أن تقاسم المعلومات بشأن منظومة الأمم المتحدة على الصعيد الميداني له أهمية قصوى، وتلاحظ أن إنشاء المواقع الشبكية في البلدان قد بدأ بالفعل في العديد منها.