"بشؤونك" - Traduction Arabe en Français

• de tes affaires
• occupe
• de vos affaires
• de tes oignons
• Mêle-toi
• occuper de

Oh, Seigneur, Tu ne pourrais pas t'occuper de tes affaires ?
يا إلهي, هل من الممكن أن تهتم بشؤونك فقط؟

Ici, il vaut mieux ne te mêler que de tes affaires.
الأفضل لك في هذا المكان هو أن تهتم بشؤونك.

Tu peux pas t'occuper de tes affaires cinq putains de minutes, pas vrai, Red ?
لا تستطيعين الانشغال بشؤونك لمدة خمس دقائق اليس كذلك يا ريد ؟

occupe ta d'tes oignons si tu sais c'qu'est bon pour toi.
إهتم بشؤونك الخاصة إذا كنت تعرف ما في صالحك

Je ne retournerai pas là-bas ce soir, alors, occupez-vous de vos affaires !
اسمع , لن أذهب هناك مجدداً لذا اهتم بشؤونك الشخصية

T'as l'âge de te mêler de tes oignons ?
ألست كبيراً بما فيه الكفاية حتّى تهتمّ بشؤونك الخاصّة؟

Mec, tu ferais mieux de te mêler de tes affaires.
من الأفضل لك لو تعلمت الأهتمام بشؤونك الخاصة

Tu ferais mieux de te mêler de tes affaires ici.
الافضل لك ان تهتم بشؤونك الخاصة في هذا المنزل

Merci de t'en inquiéter, mais que dirais-tu de t'occuper de tes affaires ?
شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟

"Et je vois ton soutien-gorge, Oprah. Occupe-toi de tes affaires."
و يمكنني أن أرى شريط حمالة صدرك أوبرا,اهتم بشؤونك

Et Mêle-toi de tes affaires.
لقد قلت لك أهتم بشؤونك ، وسأفعل هذا أنا أيضاً

- Oui. Tu ne me connais pas, alors Mêle-toi de tes affaires.
أنتِ لا تعرفينني, فلمَ لا تهتمي بشؤونك و حسب

Je m'occupe de mes enfants, mêlez-vous de vos affaires.
أنا أهتم بأطفالي, يمكنك الاهتمام بشؤونك الخاصّة.

Le jackpot est à plus de 350 millions de dollars, alors occupe toi de tes putains d'affaires.
أصبحت الجائزة 350 مليون دولار لذا اهتمّ بشؤونك

Ils disent : "T'occupe et joue aux cartes".
يقول إهتم بشؤونك الخاصّة وإلعب الورق.

Vous êtes le seul perturbé ici. Mêlez vous de vos affaires.
أنت الوحيدة المتحيرة هنا ، إهتمي بشؤونك

Peut-être que vous devriez vous occuper de vos affaires.
ربّما عليك الإهتمام بشؤونك الخاصّة.

Et toi t'occuper de tes oignons. Bonjour, Mademoiselle.
ربما من الأفضل أن تهتم بشؤونك مساء الخير, آنستي

C'est dur pour toi de t'occuper de tes oignons, hein?
. من الصعب أن تهتمي بشؤونك فقط

C'est dur pour toi de t'occuper de tes oignons.
. من الصعب عليك أن تهتم بشؤونك

Arrête de te mêler de mes oignons, et Mêle-toi des tiens !
والآن لماذا لا تبتعد عن شؤوني وتهتم بشؤونك ؟