"بشكرك" - Traduction Arabe en Français

• remercier
• vous remercie
• remercié

Je tiens d'abord à vous remercier de votre aide pour appréhender le chauffeur.
أولاً أود أن أبدأ بشكرك لمساعدتك فى محاولة تسليم السائق

Je ne vais pas te remercier parce que j'aurais très bien pu me sauver moi-même.
انا لن أقوم بشكرك بسبب كان بإمكاني انقاذ نفسي بسهولة

Vous savez que je ne vais pas vous remercier pour votre visite.
تعلمين انني لن أقوم بشكرك على هذه الزيارة

Je vous remercie d'avoir donné votre sang.
انا سأقوم اولاً بشكرك لتبرعك بالدم اليوم

Je ne vous ai jamais remercié pour ça.
لم أقم بشكرك بشكل مناسب على ذلك

Pas besoin de me remercier, c'est à MOI de te remercier.
لا داعي لشكري إنه أنا من يجب أن يقوم بشكرك

- Comment vous remercier?
ــ لا أستطيع أن أبدأ بشكرك ــ أرجوك لا تفكري في ذلك.

Non, s'il vous plait, ce n'est vraiment rien pour vous remercier de toute votre aide.
كلا كلا رجاءً , اعني لم أبداً بعد بشكرك على مساعدتك

Permettez moi de vous remercier de m'avoir donné l'opportunité de me prouver.
اسمح لي بشكرك لأنك منحتني الفرصة لأثبت نفسي أتعلم؟

Je voudrais te remercier frère.
ارغب بشكرك يا اخي

J'ai pas eu l'occasion de te remercier pour ce que tu as fait hier.
أنا لم أجد فرصة قط لـ... أنا فقط أرغب بشكرك لما فعلته لي البارحة

"Cela m'ennuie de ne pas avoir pu te remercier".
انه ليضايقني انني لم اقم بشكرك

Je voulais juste te remercier.
أنا فقط أردت أن أقوم بشكرك

Je veux te remercier.
أرغب فقط بشكرك.

Le Directeur Waller m'a demandé de vous remercier d'avoir accepté cette mission.
المديرة (والر) كلّفتني بشكرك على قبولك هذه المهمّة.

Je te cherchais pour te remercier.
كنت أبحث عنك لأقوم بشكرك

Je n'ai pas eu le temps de vous remercier.
-لم تسمح لي بشكرك

Je vous remercie, Saint-Père, de m'accorder un peu de votre temps.
هل لي بشكرك إيها الأب المقدس لتبرعك بجزء من وقتك الثمين لي

L'inspecteur Malik voulait que je vous remercie personnellement pour toute votre aide.
سيدى , كلفنى المُحقق (مالك) بأن أقوم بشكرك على كل المُساعدات التى . قدمتها لنا

Mon père vous a remercié.
لقد قام أبى بشكرك