"بشكل غامض" - Traduction Arabe en Français

• mystérieusement
• vaguement
• à l'étrange

Le fait que 70 scientifiques ont mystérieusement disparus en 1963 suggère qu'ils n'étaient pas volontaires.
فكرة إختفاء 70 عالماً بشكل غامض عام 1963 توحى بأنهم لم يتطوعوا

Certains de tes courriers se sont mystérieusement retrouvés dans ma boîte.
بعض بريدك وجد طريقه بشكل غامض نحو صندوق بريدي

Un piano est mystérieusement apparu dans mon salon hier soir.
البيانو ظهر بشكل غامض في غرفتي الليلة الماضية

On n'a qu'à sortir les articles expliquant que notre vrai père est en prison et que ses enfants ont mystérieusement disparu.
يمكننا أن نضع بعض مقالات الصحف عن كيفية دخول والدنا الحقيقي للسجن وكيفية اختفاء أطفاله بشكل غامض

La seule chose qu'on vend vraiment, c'est ces vitamines bizarres qui suggèrent vaguement qu'elles t'aident au lit.
الشيء الوحيد الذي نبيعه هنا هذه الفيتامينات الغريبة والتي بشكل غامض تساعد أدائك الجنسي

Dans sa jeunesse, elle a été Miss... grâce à l'étrange intoxication de la gagnante.
لقد كانت منافسه في سنوات المسابقه لكن الفائزه تعرضت لتسمم غذائي بشكل غامض

Si vous disparaissez mystérieusement, personne ne trouvera votre corps.
عندما تتلاشى بشكل غامض فلا أحد سوف يجد جسمك

Peu après cela, les boutons ont été mystérieusement réunis.
بعد وقت ليس بالطويل من ذلك، الأزرار أعيد جمعها بشكل غامض.

Qui fût dissout par la police quand certains de ses membres mourûrent mystérieusement.
اندلعت السيادة بعد استجواب الشرطة عندما توفي بعض من أفرادها بشكل غامض.

Les caméras de sécurité montrent une imprimante dans le laboratoire qui est mystérieusement parti en flammes.
كاميرات المراقبة التقطت طابعات تشتعل بالنار وحدها بشكل غامض

que toutes les poursuites ont été mystérieusement abandonnées.
ويستيقظ ذلك المختطف ليجد كلّ التهم سقطت بشكل غامض

On s'est dit que disparaître mystérieusement aiderait nos carrières.
فكّرنَا فى الإختِفاء بشكل غامض انه يُساعدُ مهنَتنا

Six années de crimes irrésolus de tous types, tous mystérieusement liés à elles.
ستّ سَنَواتِ مِنْ الجرائمِ الغير محلولةِ، كُلّ الأنواع، كُلّ المُرتَبِطون بشكل غامض إليهم.

Les familles ont changé de nom et se sont échappées, après qu'un village ait mystérieusement brûlé.
غيرت العائلة شهرتها وغادرت البلاد تجنباً للعار بعد إشتعال القرية بشكل غامض

Tu sais, cette groupie, qui est morte mystérieusement dans votre manoir.
أنت تعلم، مرافقة الفرقة تلك التي ماتت بشكل غامض في قصرك

Lorsque les tribunaux les libèreront ils iront sur votre compte pour environ neuf minutes, et puis ils vont mystérieusement disparaître.
عندما تُفرج المحكمة عن الأموال ستدخل لحسابك لمدة 9 دقائق وستختفي بشكل غامض

(glousse) parce que ta mère est à la boutique téléphonique en train de remplacer sa batterie qui a mystérieusement disparue.
لأن والدتك ذهبت لمحل شراء الهواتف لتستبدل بطاريتها التي اختفت بشكل غامض

L'idée sous-jacente, qui fut mystérieusement qualifiée par Adam Smith avec sa déclaration religieuse de
الفكرة الأساسية، التي أهّلها آدم سميث بشكل غامض في تصريحه الديني عن

vaguement, je ne viens pas souvent dans cette grotte.
بشكل غامض لم أمضي وقتاً طويلاً بهذا الكهف

Ça me semble vaguement familier.
حسنا,ذلك يبدو مألوفا بشكل غامض بالنسبة لي