"بشكل ممتاز" - Traduction Arabe en Français

• parfaitement
• très bien
• super
• si bien

Permettez-moi de vous dire que votre plan a parfaitement fonctionné, le capitaine.
اسمحي لي بالقول أن خطتك نجحتك بشكل ممتاز أيتها القبطانة.

C'est une très belle pièce, parfaitement relevée, j'en ai jamais goûté de si tendre.
أنها قطعة مدهشة , بشكل ممتاز في الموسم, واللحم هو أفضل مما رأيت على الأطلاق

Elle est parfaitement conservée. Cristallisation cellulaire à 25%.
إنها محفوظة بشكل ممتاز الخلايا متبلرة بنسبة 25 فى المائة

Mon GPS marchait très bien.
جهاز الملاحة أو ايّاً كان اسمه يعمل بشكل ممتاز

C'est tout ce que je voulais entendre. C'est super ce truc.
هذا كل ما أحتاج سماعه ياولد، هذا الشئ يعمل بشكل ممتاز

C'est votre tâche, ma chère, et vous le faites si bien.
ولكن هذه وظيفتك يا عزيزتي, وأنت تقومين بها بشكل ممتاز

Ces déclarations parfaitement préparées... c'est un job prestigieux, Zoe.
إنها تصريحات معدة بشكل ممتاز.. إنها وظيفة راقية، زوي.

Le mien est parfaitement fonctionnel. Abaissez vos boucliers.
لحسن الحظ، وسائل النقل لدي تعمل بشكل ممتاز.

Vous avez été parfaitement claire. Merci pour votre temps.
وضحت نفسك بشكل ممتاز شكراً لمنحي بعضاً من وقتك

Ces gens ont l'air parfaitement immobiles, mais en fait, ils bougent très lentement.
أقصد أن هؤلاء الناس يبدوا كأنهم يقفون بشكل ممتاز

Et il est toujours revenu, cravate parfaitement nouée.
،و يعود دائماً و ربطة عنقه معقودة بشكل ممتاز

Je parle parfaitement espagnol, Mme Walsh.
حسنا, سيدة والش أنا أتكلم الإسبانية بشكل ممتاز

J'ai toujours réussi à m'adapter parfaitement, mais je vais arrêter de changer tout le temps.
"كنت دائماً من ضمن من تدبروا الأمر بشكل ممتاز" "لكن لا مزيد من التغيير بالنسبة لي"

Notre famille est parfaitement capable d'affronter ça
عائلتنا قادرة بشكل ممتاز على معالجة هذا

C'est quand tout roule parfaitement, comme prévu, qu'un beau jour, Dieu sait pourquoi, quelqu'un oublie de fixer le réacteur.
عادةً عندما تسير الأمور بشكل ممتاز تعودين لحياتك الطبيعية و كل شيء يسير كما نتوقع ثم في يومٍ ما، فجأة أحدهم ينسى وضع المحرك في جناح الطائرة

Tout ce qu'elle fait est si parfaitement calme.
-ليس لدي أدنى فكرة إن كل ما تقوم به تقوم به بشكل ممتاز

- Le lait... il se mélange très bien avec le café!
الحليب والقهوة يختلطان مع بعض بشكل ممتاز.

Le marchand de sable s'est très bien adapté aux conditions de l'espace.
تأقلم رجل الثلج بشكل ممتاز مع شروط الفضاء

super fiable, je te dis.
ومهما طال زمن عدم استعماله يبقى يعمل بشكل ممتاز هذه الكفاءة التي تبحث عنها

Je suis ravie que la toile se soit si bien vendue, je me sens mieux après vous l'avoir gâchée.
أنا سعيدة لبيع اللوحة بشكل ممتاز, جعلتني أشعر بحال أفضل بشأن إفسادها عليك