"بشيء واحد" - Traduction Arabe en Français

• une chose
• un truc
• seule chose

La majeure partie de ma vie je n'ai eu foi qu'en une chose... vendre une voiture à n'importe qui passait dans ma rue.
أوَتعلمون، خلال حياتي كلها تقريبًا كنت أؤمن بشيء واحد أن يكون بوسعي بيع سيارة لأي شخص يأتي لأرضي

Je vais vous dire une chose. Ça fait mal de tomber sur les fesses...
سأخبرك بشيء واحد هذا أفضل من أن يقع المرء على مؤخرته

Dis-moi juste une chose que je dois savoir à ton propos. Juste une seule.
اخبرني بشيء واحد فقط يجب ان اعلمه عنك، شيء واحد فقط

Mais il y a une chose que je n'avais pas prévue.
لكنّي سأخبرك بشيء واحد غير متواجد بالقائمة سرقة السيّارات

Dis-moi un truc. Pourquoi le pieu ne t'a pas tué?
أخبرني بشيء واحد لماذا لم تقتلكَ العصا ؟

M. le secrétaire, rappelez-lui une chose claire et nette.
سيادة الأمين ، ذكره بشيء واحد أنا متأكد منه

Mais je dois faire une chose avant parce que je ne suis pas sûre que tu seras toujours là quand j'aurai fini.
ولكني بحاجة إلى القيام بشيء واحد أولا لأنني لست متأكدا من أنك ستظل هنا عندما أنتهي

Penny n'a pu penser qu'une chose. Merde. Qui est-ce ?
بيني لم تفكر الا بشيء واحد من هي؟

Il pourrait considérer Kellogg comme un allié mais il n'est intéressé que par une chose.
ربّما يعتبر كيلوغ حليفاً لكنّهُ مهتم بشيء واحد فحسب.

Je peux te dire une chose, tu ne peux jamais fuir assez loin.
أستطيع إخبارك بشيء واحد إنك لن تستطيع الإبتعاد كثيراً

Car tu ne peux pas l'enlever. Tu as certainement raison à propos d'une chose....
لأن لا يمكنك سحبها حسناً انتِ محق بشيء واحد

Tout revient à une chose, jeunes hommes... se concentrer... jouer en équipe et y mettre du coeur!
يتلخص الأمر بشيء واحد يا سادة التركيز.. العمل الجماعي , و الإقدام

J'attendrai pour me marier dix ans, cent, pour toujours... si tu peux me dire une chose.
سأنتظر للزواج للأبد أذا أخبرتني بشيء واحد

Eh bien, je peux te dire qu'il y a une chose où ton fantasme sonne faux.
يمكنني أن أخبرك بشيء واحد أخطأت أحلامك به

Vous apprécierez au moins une chose ce soir.
عى الاقل ستستمتعي بشيء واحد في هذه الليله

Si tu ne retiens qu'une chose de ton séjour ici
اذا تركت هذه المستشفيه و علي درايه بشيء واحد

Depuis, j'essaie de me persuader d'une chose, sans relâche.
و منذ هذا الحادث و أنا أحاول إقناع نفسي بشيء واحد مراراً و تكراراً

Mais je lui concède une chose. Il avait raison à propos de toi.
لكنني اعترف له بشيء واحد كان محقّاً بأمرك

Bien, tu fais un truc pendant un moment jusqu'à ce que l'autre truc souffre, et puis tu changes et fait attention à l'autre.
حسنا، تهتمين بشيء واحد لبعض الوقت حتى يعاني الشيء الآخر، وبعدها تنتقلين للاهتمام بالآخر.

Et aujourd'hui, je confirme ne croire qu'en une seule chose.
واليوم، أَستغرقت بالتفكير بشيء واحد فقط.