"بصعوبة" - Traduction Arabe en Français

• difficultés
• à peine
• difficilement
• mal
• difficiles
• qu'il était difficile
• durement
• lourdement
• dur
• fort
• qu'il est difficile
• dure
• avec difficulté
• la difficulté de
• difficulté d

En outre, plusieurs pays sur lesquels pesait un lourd service de la dette avaient régulièrement fait face à leurs obligations, mais au prix de grandes difficultés.
وهناك بالاضافة الى ذلك بلدان عديدة مثقلة بأعباء خدمة الديون دأبت على الوفاء بالتزاماتها، ولكن بصعوبة.

L'obscurité s'abattit sur moi et j'en fus troublé, mais à peine avais-je ressenti ceci qu'en ouvrant les yeux, je suppose, la lumière m'engloba de nouveau.
وبعدها رأيت الظلام حولي و يزعجني وشعرت بهذا بصعوبة عندما كنت أفتح عيني كما يجب وإنصبّ الضوء على من جديد

Mais quid de la remise des nationaux ─ dont il faut croire qu'elle peut être exigée? L'extradition des nationaux est interdite dans certains pays qui, de ce fait, accepteront difficilement le projet.
ولكن ما العمل فيما يتعلق بتسليم الوطنيين حين يكون هناك تصور بأنه قد يشترط؟ وأضاف أن تسليم المواطنين محظور في بعض البلدان التي بالنظر لذلك ستقبل بصعوبة هذا المشروع.

Apparement, il a eu du mal à respirer pendant longtemps... et au bout d'un moment il a perdu connaissance.
من الواضح أنه ظل يحاول التقاط أنفاسه بصعوبة شديدة لفترة طويلة حتى فقد وعيه أخيراً

Mais, comme on le sait, les taux d'intérêt réels sont difficiles à mesurer.
غير أن قياس سعر الفائدة الحقيقي أمر يتسم بصعوبة يعترف بها الجميع.

À cet égard, les participants à la réunion ont reconnu qu'il était difficile d'associer plusieurs organismes en vue de la mise en oeuvre d'activités communes.
وفيما يتعلق بذلك، فقد سلم الاجتماع بصعوبة الجمع بين العديد من الوكالات في تنفيذ أنشطة مشتركة.

Cela est particulièrement problématique dans les pays en développement, qui consacrent une grande partie de leurs recettes en devises durement gagnées à l'importation de produits alimentaires pour compléter la production nationale.
وتنطبق هذه الحالة بصفة خاصة على البلدان النامية التي تنفق جزءا كبيرا من العملة الصعبة التي تكسبها بصعوبة على استيراد اﻹغذية اﻹضافية حيث لا يكفيها انتاجها المحلي.

Les services sociaux sont lourdement mis à contribution et les structures mises en place avec beaucoup de difficultés au fil des ans sont en train de s'éroder et de disparaître.
وأصبحت الخدمات الاجتماعية تنوء بحملها وأخذت القدرات التي بُنيت بصعوبة شديدة عبر سنوات طويلة تضمحل وتفنى.

C'est avec bien des difficultés qu'il avait été mis un terme au régime colonial et que des menaces de sécession et de démembrement pesaient sur la nation au moment de l'indépendance.
إن نهاية الحكم الاستعماري تحققت بصعوبة وأنه كانت هناك مخاطر الانفصال والتفكك في الدولة وقت تحقيق الاستقلال.

Les leçons de l'histoire ne peuvent être apprises qu'au prix de grandes difficultés. L'obsession du concept de suprématie est extrêmement dangereuse.
إن دروس التاريخ لا يمكن تعلمها إلا بصعوبة كبيرة، فتسلط فكرة التفوق غاية في الخطورة.

Je me reconnais à peine quand je suis en suif.
يبدو أني أتعرّف على نفسي بصعوبة عندما أهيج

Tu pouvais à peine te supporter quand tu as menti à Batista pour moi.
أصبحتِ تعيشين مع نفسك بصعوبة عندما كذبتِ على باتيستا من أجلي

Les prisonniers sont logés sous des tentes de l'armée qui n'ont pas une durée de vie assez longue et qui résistent difficilement aux conditions du désert.
فقد تم إيواء السجناء تحت خيام للجيش لا تصلح للاستخدام مدة طويلة وتقاوم بصعوبة ظروف الصحراء.

Les femmes rurales ont difficilement accès à l'eau potable.
ولا تصل المرأة الريفية إلى المياه الصالحة للشرب إلاّ بصعوبة.

Foster est dans une sorte de déni. Et le Dr. Palmer prend cela très mal.
الطبيب فوستر نوعا ما في حالة إنكار و الطبيب بالمر يتقبلها بصعوبة

Le blanchiment de biens acquis illicitement est fréquent et les enquêtes sont, de surcroît, très difficiles.
ولا يتسم غسل السلع المقتناة بصورة غير مشروعة بطابع التواتر فحسب، وإنما أيضا بصعوبة التحقيق فيه على وجه الخصوص.

L'administration avait alors choisi de ne pas y donner suite, arguant qu'il était difficile, sur le plan pratique, de réduire le délai à moins de 60 jours.
وفي البداية لم تقم الإدارة بتنفيذها، وبرّرت ذلك بصعوبة تقصير المهلة إلى ما دون الستين يوما من الوجهة العملية.

Cette situation risquait de compromettre les avancées inégales et durement acquises en matière de réduction de la pauvreté, de santé et d'éducation.
ويهدد ذلك المكاسب التي تحققت بصعوبة والتي كانت متفاوتة في مجالات تخفيض حدة الفقر، والصحة، والتعليم.

[RockandRollRaveparLePreatures] [exhale] [respirant lourdement]
[الروك آند رول الهذيان من قبل وPreatures] [يزفر] [يتنفس بصعوبة]

Si vous pensez que ça a été dur, imaginez ce que je suis prêt à faire pour rester.
إن ظننتم أنني وصلت بصعوبة فقد بدأتم تفهمون ما أنا مستعد للقيام به من أجل البقاء

avec quelque patients, nous faisons un peu plus, nous nous battons un peu plus fort.
مع بعض المرضى نفعل أكثر من ذلك بقليل نقاتل بصعوبة أكثر بقليل

Il reconnaît qu'il est difficile de cerner la réalité de la situation dans des domaines tels que le traitement des minorités sans se rendre dans les régions concernées.
وهو يعترف بصعوبة التقاط الصورة الحقيقية لمسائل من قبيل معاملة الأقليات، بدون الوصول إلى المناطق المعنية.

Oh, il est probable que non, Joel. Les vieilles habitudes ont la peau dure.
على الارجح، لا، العادات القديمة تموت بصعوبة

Malgré les efforts déployés, la Fédération fonctionne toujours avec difficulté.
ولا يزال الاتحاد يؤدي مهامه بصعوبة بالرغم من الجهود المستمرة لتيسيرها.

Les préoccupations exprimées concernant la difficulté de respecter le délai de 10 ans étaient généralement partagées.
وقد اتفقت الدول الأطراف بصفة عامة فيما يتعلق بصعوبة الامتثال لمهلة السنوات العشر.

La délégation du Guatemala s'inquiète cependant de la difficulté d'un consensus sur les nombreuses options proposées.
وأضاف أن وفده منشغل مع ذلك بصعوبة التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن الخيارات الكثيرة التي برزت.