"بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي" - Traduction Arabe en Français

• nécessité de lever le blocus économique

Déclaration sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
البيان المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا

Ma délégation, comme par le passé, votera donc en faveur du projet de résolution sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
ولذا فإن وفدي سوف يصوت، كما فعل في الماضي، الى جانب مشروع القرار المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا.

Tous ces résolutions portent sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
وتتعلق جميع تلك القرارات بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

Sur la base de cette position de principe, la Russie votera pour le projet de résolution sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis
واستنادا إلى ذلك الموقف المبدئي، ستصوت روسيا تأييدا لمشروع القرار المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

C'est dans ce contexte que les États de la CARICOM appuient sans réserve le projet de résolution sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
وهذا هو السياق الذي تدعم فيه دول الجماعة الكاريبية بحماس مشروع القرار الخاص بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

Ma délégation regrette qu'une fois de plus, nous devions traiter de la question de la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
ويأسف وفدي لأنه يتعين علينا مرة أخرى أن نناقش هذا البند المعني بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

Aujourd'hui, la délégation malawienne a voté pour l'adoption du projet de résolution A/49/L.9 sur la nécessité de lever le blocus économique commercial et financier appliqué à Cuba.
مع ذلك، صوت الوفد الملاوي اﻵن مؤيدا اعتماد مشروع القرار A/49/L.9 بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا.

L’Algérie a pleinement appuyé la résolution 52/10 relative à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d’Amérique et voté en sa faveur.
١ - لم يحد الاتحاد الروسي، منذ عام ١٩٩٤، عن تأييد قرارات الجمعية العامة المتعلقة بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا.

En conséquence, le Mouvement des pays non alignés demande une fois de plus instamment au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de respecter, au plus vite et dans leur intégralité, toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
ومن ثمّ، تحث حركة عدم الانحياز مرة أخرى حكومة الولايات المتحدة على الامتثال لجميع قرارات الجمعية العامة المتعلقة بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

Ma délégation a voté pour la résolution sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, conformément aux principes du droit international et à la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux recommandations adoptées par l'Assemblée générale.
لقد صوت وفدي مؤيدا للقرار المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، تمشيا مع مبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة والتوصيات التي اعتمدتها الجمعية العامة.

15. Le Gouvernement a indiqué que de nouvelles informations seraient présentées dans sa réponse au Secrétaire général concernant la résolution 62/3 intitulée < < nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique > > , adoptée par l'Assemblée générale le 30 octobre 2007.
15- وذكرت الحكومة أنها ستقدم المزيد من المعلومات في ردها على الأمين العام بشأن قرار الجمعية العامة 62/3 المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007 والمتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض من جانب الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

Le 5 septembre 1997, le Gouvernement de la République argentine a promulgué une loi – la loi 24.871 – en application des dispositions de la résolution 53/4 relative à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d’Amérique.
١ - فيما يتصل باﻹجراءات المتخذة وفقا ﻷحكام القرار ٥٣/٤ المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا، أصدرت حكومة جمهورية اﻷرجنتين، في ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، القانون رقم ٨٧١-٢٤.

M. Bart (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Saint-Kitts-et-Nevis voudrait ajouter sa voix à la voix de ceux qui appuient le point 41 de l'ordre du jour sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba et expliquer les raisons de son vote en faveur de la résolution 65/6.
السيد بارت (سانت كيتس ونيفيس) (تكلم بالإنكليزية): تشارك سانت كيتس ونيفيس من سبقوها تأييد البند 41 من جدول الأعمال المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، وتود أن تشرح الأسباب التي دعتها للتصويت مؤيدة القرار 65/6.

M. Gumbi (Afrique du Sud) (interprétation de l'anglais) : L'Afrique du Sud tient à exprimer sa reconnaissance pour l'occasion qui lui est donnée de présenter une fois encore ses vues sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
السيد غومبي )جنوب أفريقيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تود جنوب أفريقيا أن تسجل امتنانها ﻹتاحة هذه الفرصة لها لكي تعرب مرة أخرى عن رأيها القائل بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا.

M. Wehbe (République arabe syrienne) (interprétation de l'arabe) : En débattant du point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis, ma délégation voudrait souligner de nouveau la position bien connue de la République arabe syrienne selon laquelle il y a nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
السيد وهبه )الجمهورية العربية السورية(: يغتنم وفد بلادي فرصة مناقشة البند المطروح أمامنا كي يعيد تأكيد الجمهورية العربية السورية على موقفها المعروف بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا.

M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la République du Bélarus a voté, comme l'écrasante majorité des États, pour la résolution 55/20, sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
السيد لنغ (بيلاروس) (تكلم بالروسية): أثناء الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، صوتت جمهورية بيلاروس إلى جانب الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء الأخرى لصالح القرار 55/20 المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

M. Ngo Quang Xuan (Viet Nam) (interprétation de l'anglais) : Au cours des six dernières années, l'Assemblée générale a attaché la plus grande importance au point de l'ordre du jour relatif à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
السيد نغو كوانغ زوان )فييت نام( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: على مدى السنوات الست اﻷخيرة المتعاقبة، أولت الجمعية العامة باستمرار أهمية عظمى للبند المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا.

M. Valle (Brésil) (interprétation de l'anglais) : Je saisis cette occasion pour réaffirmer les principes sur lesquels s'appuie le Brésil pour examiner cette question, alors que nous nous apprêtons une fois de plus à voter pour le projet de résolution sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
السيد فالي )البرازيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أغتنم هذه الفرصة ﻷكرر التأكيد على المبادئ التي تسترشد بها البرازيل في النظر في هذا الموضوع، إذ سنصوت مرة أخرى مؤيدين مشروع القرار المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, adoptée lors du Sommet de l'unité Amérique latine-Caraïbes, qui s'est tenu à Riviera Maya (Mexique) du 21 au 23 février 2010 (voir annexe).
يشرفني أن أحيل طيه البيان المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، الذي اعتمده مؤتمر القمة الأول لوحدة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي عقد في مقاطعة ريفييرا مايا بالمكسيك يومي 22 و 23 شباط/فبراير 2010 (انظر المرفق).

Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés appelle une nouvelle fois au respect des résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12 et 61/11 de l'Assemblée générale, qui ont toutes trait à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
وفي الختام، تحث حركة عدم الانحياز مرة أخرى على الامتثال الصارم لقرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة 47/19، 48/16، 49/9، 50/10، 51/17، 52/10، 53/4، 54/21، 55/20، 56/9، 57/11، 58/7، 59/11 60/12، 61/11، وتتعلق جميعها بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.