"بضرورة اتباع" - Traduction Arabe en Français

• la nécessité d'
• qu'il faut adopter
• nécessité d'adopter
• qu'il fallait
• il faut envisager
• nécessité de suivre
• recommande de se conformer

L'article 29 reconnaît la nécessité d'une approche équilibrée de l'éducation, qui permette de concilier diverses valeurs grâce au dialogue et au respect de la différence.
وتقر المادة 29 بضرورة اتباع نهج متوازن في التعليم، نهج يسعى إلى التوفيق بين مختلف القيم من خلال الحوار واحترام الفروق.

Le Protocole reconnaît la nécessité d'une approche de précaution et prescrit de limiter les émissions aux charges critiques précisées dans les annexes.
ويسلم البروتوكول بضرورة اتباع نهج تحوطي ويشترط ألا تتعدى الانبعاثات الكميات الحرجة المنصوص عليها في المرفقات.

L'expérience des pays en développement qui ont su tirer leur épingle du jeu montre qu'il faut adopter une approche stratégique et sélective de la libéralisation, adaptée aux capacités et aux besoins de chaque pays, plutôt qu'une approche universelle.
وتوحي تجارب البلدان النامية الأكثر نجاحاً بضرورة اتباع نهج استراتيجي وانتقائي في عملية التحرير يناسب قدرات كل بلد ومتطلباته، بدلاً من الأخذ بنهج واحد يسري على الجميع.

Consciente du principe de la responsabilité partagée ainsi que de la nécessité d'adopter une approche intégrée et équilibrée dans la lutte contre le problème mondial de la drogue,
وإذ تسلّم بمبدأ تقاسم المسؤولية وكذلك بضرورة اتباع نهج متكامل ومتوازن في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية،

On a estimé qu'il fallait adopter une approche plus équilibrée pour favoriser le développement uniforme de la région.
وأعرب عن رأي يقول بضرورة اتباع نهج متوازن من أجل ضمان تنمية متساوية في المنطقة.

Consciente également qu'il faut envisager la croissance économique dans une optique plus large, plus équitable et plus équilibrée, qui favorise le développement durable, l'élimination de la pauvreté, ainsi que le bonheur et le bien-être de tous les peuples,
وإذ تسلم أيضا بضرورة اتباع نهج أكثر شمولا وإنصافا وتوازنا تجاه النمو الاقتصادي يحقق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر والسعادة والرفاه لجميع الشعوب،

Comme l'a fait observer la délégation, le Gouvernement avait reconnu la nécessité de suivre une approche globale du processus d'intégration des Roms.
16- وعلى النحو الذي أشار إليه الوفد، أقرت الحكومة بضرورة اتباع نهج شامل إزاء عملية إدماج الروما.

La proposition de l'Union européenne recommande de se conformer aux avis fournis précédemment aux Parties par le Groupe spécial ainsi qu'à la pratique suivie par le passé.
ويتبع مقترح الاتحاد الأوروبي النهج القائل بضرورة اتباع المشورة السابقة المقدمة إلى الأطراف من الفريق المخصص والممارسات السابقة.

L'ONUDI continuer à avancer avec prudence dans ce domaine, tout en étant convaincue de la nécessité d'une approche unifiée.
وقال إن اليونيدو ما برحت تعمل بحذر في هذا السبيل، مع اقتناعها في ذات الوقت بضرورة اتباع نهج موحّد.

À cet égard, nous restons convaincus de la nécessité d'une négociation multilatérale, universelle, globale et non discriminatoire de la question des missiles sous tous ses aspects, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
وفي هذا الصدد، نظل مقتنعين بضرورة اتباع نهج تفاوضي متعدد الأطراف وعالمي وشامل وغير تمييزي فيما يتعلق بمسألة القذائف من جميع جوانبها، مساهمة في تحقيق السلام والأمن الدوليين.

En réalité, néanmoins, l'importance de cette disposition réside en partie précisément dans le fait qu'elle repose sur la nécessité d'une approche équilibrée de l'éducation, qui permette de concilier diverses valeurs grâce au dialogue et au respect de la différence.
غير أن جزءاً من أهمية هذا الحكم تكمن في الواقع في اعترافه بضرورة اتباع نهج متوازن إزاء التعليم ينجح في التوفيق بين مختلف القيم عن طريق الحوار واحترام الفرق.

Ma délégation convient tout à fait de la nécessité d'élaborer une approche globale, multilatérale et sectorielle qui tienne compte des nombreuses incidences sociales et économiques de la production, du trafic et de l'abus de drogues.
ووفدي يؤيد تأييدا تاما الرأي القائل بضرورة اتباع نهج شامل متعدد اﻷطراف والقطاعات يأخذ في الحسبان اﻵثار الاجتماعية والاقتصادية العديدة ﻹنتاج المخدرات والاتجار بها وإساءة استعمالها.

Les participants soulignent la nécessité d'une approche globale pour faire face à leurs besoins, et de nombreuses délégations se félicitent des initiatives du HCR à cet égard.
ونوهت الوفود بضرورة اتباع نهج إقليمي شامل في العمل على تلبية احتياجات هؤلاء اللاجئين، ورحبت وفود عديدة بما تتخذه المفوضية من مبادرات في هذا الشأن.

À cet égard, nous estimons qu'il faut adopter une stratégie globale en matière d'urbanisme et d'établissements humains, qui prévoit des logements et des infrastructures d'un coût abordable et qui privilégie l'assainissement des quartiers insalubres et la rénovation urbaine.
وفي هذا الصدد، نسلم بضرورة اتباع نهج كلي في مجال تنمية المناطق الحضرية والمستوطنات البشرية يقوم على توفير السكن والهياكل الأساسية بتكلفة معقولة ويعطي الأولوية لتحسين أحوال الأحياء الفقيرة وتجديد المناطق الحضرية.

Les mesures concrètes adoptées lors de ces réunions sont extrêmement encourageantes, comme le sont les communiqués, dans lesquels on reconnaît la nécessité d'adopter une approche globale et concertée des problèmes de la dette des pays en développement.
وتعتبر التدابير المحددة المتخذة في هذه الاجتماعات مشجعة للغاية، وكذلك صيغة البيانات التي جرى فيها التسليم بضرورة اتباع نهج شامل متفق عليه في معالجة مشاكل ديون البلدان النامية.

L'un deux en particulier a souligné que la Commission, par la proposition en question, reconnaissait la nécessité d'adopter une telle approche pour mettre un terme à la détérioration de l'environnement mondial.
وأشار أحد الممثلين بصفة خاصة إلى أن اقتراح اللجنة بشأن هذه النقطة يقر بضرورة اتباع نهج متكامل لمنع استمرار تدهور البيئة العالمية.

On a également reconnu qu'il fallait adopter des approches concertées à l'échelle du système, et ce malgré les contraintes imposées par les mandats respectifs des organismes de développement ou autres organismes apportant des secours d'urgence.
وتم التسليم بضرورة اتباع نهج متضافرة شاملة للمنظومة، مع مراعاة القيود التي تفرضها كل من الولايات المنوطة بالوكالات اﻹنمائية وبتلك المعنية بالاستجابة لحالات الطورائ.

S'il considère que la décision contestée peut concerner l'ensemble du système, le Groupe du contrôle hiérarchique recommande que le département concerné l'étudie de plus près ou rappelle à son personnel la nécessité de suivre les instructions.
65 - وفي الحالات التي تعتبر فيها وحدة التقييم الإداري أن المسألة المطعون فيها لها أهمية للمنظومة ككل، توصي الوحدة بأن تجري الإدارة المعنية استعراضا إضافيا للمسألة أو أن تذكِّر أعضاءها بضرورة اتباع المبادئ التوجيهية ذات الصلة.