"بضع أيام" - Traduction Arabe en Français

• quelques jours
• deux jours

Il ne lui reste que quelques jours. Vous y arriverez ?
بضع أيام إضافية فحسب، يمكن تدبر أمر ذلك، صحيح؟

Je sais que c'est fou, et je ne reste en ville que quelques jours, mais voudrais-tu sortir avec moi ?
أعلم أن هذا جنون وأنا في البلده منذ بضع أيام فقط لكن أتودين الخروج في موعد؟

On va aussi oublier la violence. Mais je veux que tu arrêtes de venir à l'entraînement quelques jours.
وسننسى موضوع اللكمات، لكنني أريدك أن تقضي بضع أيام خارج التدريب.

Il y a quelques jours, M. Sherrington m'a offert un emploi.
قبل بضع أيام السّيد شرينغتون عرض علي وظيفة

Mais il y a deux jours, ils ont retrouvé un corps.
حسنًا, هذا ما إعتقده الحراس أيضًا حتى عثروا على جثة منذ بضع أيام

quelques jours plus tard, il a cru que toute sa famille était des démons.
وبعد بضع أيام أعتقد أن عائلته بـــاقه من الشياطين

Ouai quelqu'un a piégé ton ordinateur portable il a quelques jours
أحدهم إخترق حاسوبكِ المحمول قبل بضع أيام

Je parie qu'elle a dit que quelques jours dans cet endroit était ce qu'il me fallait, n'est-ce pas ?
أرهن أنّها قالت أنّ قضائي بضع أيام بمكانٍ كهذا هو مّا كنتُ أحتاجه، صحيح؟

Vous êtes avec moi depuis quelques jours, maintenant.
لذا أنتِ رافقتني على مدار تلكَ الأيام، أتعلمين ، قد مرّت بضع أيام إلى الآن.

Il ne te reste que quelques jours avant que tu ne disparaisses, et nous devrions en parler.
لديك فقط بضع أيام باقية قبل أن تذهبي ويجب أن نتحدث حول ذلك ماذا لو تحدثنا عن عدم الذهاب؟

Ecoute, c'était très cool ce que tu as fait, mais quelques jours de répétitions et d'entrainements ne me donne pas l'impression d'être aussi bon que toi.
أنظر، إنه ما فعلته رائع، لكن بضع أيام من التدريب والتمارين لا تجعلني جيد بقدرك.

Stuart, cette clé est à utiliser uniquement si tu n'as plus de mes nouvelles pendant quelques jours et qu'il y a une horrible odeur venant de sous ma porte.
ستيوارت ,ذلك المفتاح يجب أن يستخدم فقط لو لم تسمع عني في بضع أيام ويوجد رائحة مروعة صادرة من أسفل الباب

Certains sont morts depuis quelques jours, d'autres sont déjà au stade de squelettes.
بعضها منذ بضع أيام والأخرى تحوّلت لهياكل عظمية

La voiture bleue que vous avez vue-volée dans ce quartier il y a quelques jours.
والسيارة الزرقاء التى شاهدتها .. كانت مسروقه من هذا الحى منذ بضع أيام

Dans le rapport qu'il a soumis au Conseil de sécurité il y a quelques jours seulement, le Secrétaire général a mis en lumière une culture d'intolérance entre les divers partis politiques.
وقال إن الأمين العام سلط الضوء في تقريره الذي قدمه إلى مجلس الأمن قبل بضع أيام فقط، على ثقافة التعصب السائدة بين مختلف الأحزاب السياسية.

Laisse lui quelques jours, on verra comment elle va.
لنعطيها بضع أيام لنرى كيف ستكون

Elle sera prête dans quelques jours.
مازلت جارية، قال ستأتي بعد بضع أيام

Ça prendra quelques jours, Rene, mais il va rentrer,
سوف يستغرق ذلك بضع أيام يا "رين" ولكنه سوف يعود للمنزل

Et tous les deux jours, tous les 30 kilomètres, tu sentais que tu remontais le cours du temps, de l'Histoire..
وكل بضع أيام تقريباً .. عند كل عشرين ميل أو أكثر .. عرفت أنك تعود بالزمن ثم

Le procès a été avancé. On sera au tribunal ^dans ^deux jours.
القاضي وافق على السير في القضية ستعقد الجلسة في بضع أيام