"بطريقة او" - Traduction Arabe en Français

• une façon ou
• manière ou

Vous avez dit ne pas pouvoir le faire sans lui, donc d'une façon ou d'une autre, il va falloir qu'il nous aide.
لا استطيع حتى النظر اليه حسنا , قلتي انك لن تستطيعين فعلها بدونه اذن بطريقة او بـ اخرى

Le monde est un meilleur endroit grâce à ce que nous avons fait, et tu t'en rendras compte, d'une façon ou d'une autre.
العالم مكان افضل بسبب ما فعلناه ، اليوت وستدرك ذلك بطريقة او بأخرى

Je pense que je m'en serais sortie, d'une façon ou d'une autre.
اعتقد انه من المحتمل ان انجو بما فعلت بطريقة او بأخرى

Mike commence à faire ce plan d'une manière ou d'une autre
مآيك , سوف يركب على الطائره بطريقة او بأخرى

Il est temps que je sache, d'une manière ou d'une autre.
انه الوقت كي اعلم بطريقة او بأخرى ، صحيح؟

Mon travail est de savoir exactement ce qui s'est passé pour que chacun récolte ce qu'il mérite, d'une façon ou d'une autre.
واجبي ان اعرف بالظبط ما حدث لكي يأخذ كل شخص ما يستحقة بطريقة او بأخرى

La nouvelle de sa folie va se répandre, des prétendants au trône apparaîtront, et la guerre civile suivra, d'une façon ou d'une autre.
أخبار جنونه ستنتشر ، والمنافسة على العرش ستبدأ وستتبعها حرب أهلية بطريقة او آخري.

N'oubliez pas, les garçons, que je veux ma part, et je la récupérerai, d'une façon... ou d'une autre.
تذكروا يا شباب أريد حصتي وسأحصل عليها بطريقة او بأخرى

J'aurai ce cahier, d'une façon ou d'une autre.
كلين, سوف اخذ هذا الكتاب بطريقة او باخرى

Mais je vous promets ceci-- vous allez coopérer d'une façon ou d'une autre.
ولكني سوف اعدك بهذا، سوف تقوم برمي الكرة بطريقة او باخرى.

Je crois que d'une façon ou d'une autre, cette femme va payer pour ce qu'elle a fait.
انظري , لابد ان اصدق انه بطريقة او بأخري , ان هذه السيدة سوف تحاسب على ما فعلته

D'une façon ou d'une autre, toi et moi, on va mourir.
بطريقة او بأخرى أنا و أنت سنموت أنت و أنا، نموت

Si on doit de l'argent à Claude MacCready, on paie, d'une façon ou d'une autre.
عندما يدين الناس ل كلود ماكاردى, فانهم يدفعون.. بطريقة او باخرى

Elle allait le faire d'une façon ou d'un autre.
كانت سوف تفعل هذا بطريقة او بأخرى

Un jour, d'une façon ou d'une autre, vous rentrez chez vous.
يوم ما بطريقة او بأخرى ستذهب للبيت

Oui, Henry, le droit l'emportera, d'une manière ou d'une autre.
نعم ياهنري ، الحق سيتسيد بطريقة او بأخرى

D'une manière ou d'une autre, je vais sortir d'ici.
بطريقة ما , بطريقة او اخرى سوف أخرج من هنا

C'est comme si tu insinuais que toutes ces informations devraient avoir un impact sur mon enquête d'une manière ou d'une autre, ce qui n'est pas vrai, car nous nous connaissons depuis trop longtemps pour franchir cette ligne.
هذا يبدو وكأنك توحي أن جميع هذه المعلومات تؤثر في تحقيقاتي بطريقة او بأخرى و التي قد تكون صحيحة

ici au Herald. Bien, je suis sûr que vous pourrez aider... d'une manière ou d'une autre.
حسناً , انا واثق بأنه بإمكانكم المُساعدة . بطريقة او بأُخري

Ce qui signifie que d'une manière ou d'une autre, il facilite les morsures.
مما يعنى انه بطريقة او بأخرى يسهل هجمات العض

D'une manière ou d'une autre, tu quitteras cette armée.
بطريقة او باخري ,سوف تكون خارج هذا الجيش