"بطلًا" - Traduction Arabe en Français

• un héros
• un héro
• un champion
• un vrai champion

Bien sûr. Ils vous ont dit que j'étais un héros.
بالطبع أعجبتي بي فلقد أخبروكي أنني كُنت بطلًا

Celui-ci explique que devenir un héros est bien plus agréable quand personne n'attendait cela de vous.
تتكلّم عن أن الغدوّ بطلًا أطيَبُ وألذّ حين لا يتوقّع منك البطولةَ أحد.

Pourquoi Andrew risquerait-il sa réputation comme ça alors que le monde pense que c'est un héros ?
لم يخاطر أندرو بسمعته بهذه الطريقة عندما يعتقد العالم أنه بطلًا ؟

Tu crois que je ne veux pas sauver la fille, épargner le village et être un héros pour une fois dans ma putain de vie ?
هل تظن أنني لم أرد إنقاذ الفتاة، وأنقذ القرية، وأكون بطلًا لمرة في حياتي؟

Skyhawk Air : Personne n'essaie d'être un héro.
الصقور في السماء أي واحد يحاول ان يكون بطلًا

T'as perdu contre un champion national.
فقد خسرت أمام بطلًا وطنيًا لتوّك

Failli mourir en apprenant à rapetisser, et là je dois t'apprendre à détruire la chose même, la seule chose qui fait de moi un héros.
كدت أن أموت عند تعلمي الانكماش، والآن عليَّ أن أعلمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعل مني بطلًا.

C'est parce que j'ai réalisé que ne pas être invulnérable, c'est ce qui fait de moi un héros.
ذلك لأني أدركت أن ذلك الضعف، أو عدم كوني حصينًا، هو ما يجعلني بطلًا.

La presse dirait que tu réagis excessivement, condamnant publiquement un héros féministe sans preuve.
الصحافة ستقول أنك تبالغ في ردة فعلك بالعلن تدين بطلًا نسويًا بلا دليل

Il te suffit d'apporter le gâteau à la réunion et tu seras un héros.
كُلّ ما عليك فعله هو أن تتأكّد بأن تصل الكعكة للإجتماع وهكذا تُصبح بطلًا.

Tu sais quand tu disais que tu ne savais pas comment être un héros sans les ténèbres ?
تذكر قولك بإنك لم تجد سبيلًا للغدوّ بطلًا بدون الظلمة؟

Tous les ados achètent par là. Aide-nous à y faire le ménage et tu seras un héros.
ثمّة أطفال كثر يبتاعون منه، سنسوّي الأمر وتخرج بطلًا.

Celui qui pense qu'un bout de métal fait de lui un héros ?
رجل يحسب خردة معدنية تجعله بطلًا من نوع ما؟

Tu veux être un héros ou rester en vie ?
أتريد أن تصبح بطلًا أم تبقى حيًا ؟

Regarde, y a ta photo dans le journal. T'es un héros.
لوو, وضع صورتك في الجريدة هنا لكونك بطلًا

Etre un héros, c'est ... addictif.
وكون الشخص بطلًا هو شيء إدماني

Je ne suis pas un héros. Je suis un sociopathe de haut niveau.
أنا لست بطلًا أنا مريض نفسي بدرجة عالية

Ils font de lui un surhomme. un héros.
يفرطون في تفخيم الرجل، ويصوّرونه بطلًا.

Dieu sait que ce pays veut un héros.
يعلم الله أن هذه البلاد تريد بطلًا.

Tu as été un héro ce soir, à en couper le souffle, et un héro hors du commun.
كنت بطلًا حقيقيًّا الليلة، ومفاجأة عظيمة، بطل يفوق توقعات هذا العالم. هذا هو نوعي المفضّل.

T'as battu un champion régional.
لقد هزمت بطلًا محليًّا لتوّك

Je te le dis, il a été un vrai champion.
إني أخبرك، لقد كان بطلًا.