"بعدَ" - Traduction Arabe en Français

• après
• Dans
• plus tard
• depuis
• fermes
• ensuite

après 20 ans, je sais qu'il ne faut pas que je te donne des conseils.
بعدَ 20 عام ,أعرفُ جيداً أنه لا يجب أن أُعطيك نصيحة مهنية

Ils sont tous après nous depuis ton arrivée en ville.
كلهم بدأو بملاحقتنا بعدَ ان جئتِ إلى المدينة

Ce qu'on fera, après t'avoir mis en cellule, ne regarde que nous, pigé ?
ما نفعلهُ بعدَ أن نضعكَ في السجن هوَ شأننا ، اتفهم؟

Vous n'avez pas l'air si mal après tous ça, hein ?
لاتبدو سيئاً جداً بعدَ كل ذلكَ ،، اليسَ كذلك؟

Il allait et venait, surtout après que ma mère soit morte.
لقد كانَ دائماً يأتي ويذهب خاصةً بعدَ وفاةٍ والدتي

Je parie que c'est ce que ta mère te faisait après l'école les jours de pluie.
أراهن أنَّ هذا ما كانت تقوم بهِ أمَّكِ بعدَ المدرسة في يوم ماطر

après trois minutes, les plaques à pression activent les armes mortelles.
بعدَ الثلاثة دقائق الأولى ستفعل ألواح الضغط سلاح فتاك

Spécialement pas après ce que nous avons partagé. Je sais tout.
خصوصاً بعدَ ما تشاركنا به أنا أعلم كل شيء

après un tel traumatisme, on n'a pas les idées claires.
و بعدَ صدمةٍ كتِلك، لا تُفكِّر دائماً بصفاء

Le tribunal arbitral peut, Dans l'un ou l'autre cas, admettre une exception soulevée après le délai prévu, s'il estime que le retard est dû à une cause valable.
ويجوزُ لهيئة التحكيم، في كلتا الحالتين، أن تقبلَ دفعاً يُقدَّمُ بعدَ هذا الموعد إذا رأت أنَّ التأخُّرَ له ما يسوِّغُه.

après 2023, toutefois, l'UNDC prévoit de vendre ou de refinancer les bâtiments DC1 et DC2.
أما بعدَ عام 2023، فتعتزم الشركة إما بيع العقار أو إعادة تمويله.

après une montée difficile, ils atteignent enfin leur site de lancement.
بعدَ تسلُقٍ دقيق يصلون أخيراً .إلى موقع إنطلاقهم

Où ramènes-tu cette voiture après ce travail ?
إلى أينَ كُنت تنويْ أخذ السيارة بعدَ كُل هذا؟

après avoir étudié à l'étranger, il a créé un tas de problèmes.
بعدَ دراسته في الخارج قام بخلق الكثير منْ المشاكل.

Et après que vous l'ayez aider à se sentir mieux de prendre des risques, est-ce qu'il vous a dit qu'il avait perdu 50 millions sur une opération ?
،وبعدَ مُساعدتُكِ لكي يشعرُ بالراحة بشأنِ المُخاطرة أأخبركِ بأنهُ بعدَ ذلك خسرَ خمسونَ مليونًا بتجارةٍ واحدة؟

Tu crois que je vais croire ça après toute la merde que tu m'as dite la dernière fois que je t'ai vu ?
أتتوقعُ مني أن أصدقَ ذلك بعدَ كلِّ الهراء الذي أخبرتني به آخر مرةٍ رأيتك؟

[Rots] C'est sympa de retourner aux fondamentaux après une année intense et hétéroclite
من الجميل أن نعود إلى مبادئنا بعدَ كل ما حدث من أمورٍ خلالَ عام.

après leurs morts, il a été placé Dans le système d'adoption jusqu'à ses 18 ans, et la piste se finit là.
بعدَ وفاتِ والديهِ تم وضعه في نظامِ التبني حتى بِلغِ الثامِنَةَ عشر، وهذا هو المكان الذي تنتهي به الآثار الورقية

FEMME: À propos de franchir la frontière aujourd'hui. Mon avion part Dans 3 heures.
أنا على وشك تخطي الحدود الآن تغادر طائرتي بعدَ ثلاثة ساعات

Jusqu'à ce que plus d'un mois plus tard, sur une crête, une caméra à distance a été déclenchée.
حتى بعدَ أكثر من شهر عالياً في إحدى القِمم فُعِّلَتِ الكاميرا النائية.

Condamné à 17 ans de réclusion criminelle, dont neuf ans fermes.
الحُكم: 17 سنة قابل لإطلاق مشروط بعدَ 9 سنوات

Eh bien, on nous le reprochera ensuite, mais cela vaut mieux qu'un chaos général né d'une imprudence.
بعدَ وقوع الحادثة، قد تتمّ إدانتكَ أيضًا. لكنهُ أفضل من قرار مُتسرع يخلق فوضى.