"بعد إدخال ما يلزم من تعديل" - Traduction Arabe en Français

• mutatis mutandis

Il a été noté que, si la Commission décidait d'adopter les procédures du Conseil du commerce et du développement, mutatis mutandis, elle devrait désigner les organisations intergouvernementales autorisées à participer à ses réunions et les organisations non gouvernementales autorisées à y assister en tant qu'observateurs.
ولوحظ أنه إذا قررت اللجنة اعتماد اجراءات مجلس التجارة والتنمية التابع للأونكتاد، بعد إدخال ما يلزم من تعديل عليها، سيكون من الضروري أن تسمي اللجنة المنظمات الحكومية الدولية المأذون لها بالمشاركة في اجتماعات اللجنة والمنظمات غير الحكومية المأذون لها بالحضور بصفة مراقب.

La Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a décidé à sa quatrième réunion qu'en attendant l'adoption du Règlement financier du Tribunal, ce serait le Règlement financier de l'ONU qui serait appliqué mutatis mutandis.
2 - قرر الاجتماع الرابع للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار أن تقوم المحكمة، في انتظار إقرار النظام المالي الخاص بها، بتطبيق النظام المالي للأمم المتحدة بعد إدخال ما يلزم من تعديل عليه.

Il a été indiqué que les observations relatives à l’article 23 de la section 3 exposées plus haut au paragraphe 139 s’appliquaient, mutatis mutandis, à l’article 26 de la section 4 Ibid., observations de la République tchèque.
١٥١ - ذكر أن التعليقات المبداة فيما يتعلق بالمادة ٢٣ من الفرع ٣، والمعبر عنها في الفقرة ١٣٩ أعلاه، تنطبق أيضا على المادة ٢٦ من الفرع ٤ بعد إدخال ما يلزم من تعديل)٢٢٨(.

15. Le Mexique a également suggéré qu'en cas d'un accord sur le principe de sanctions à l'encontre des entreprises qui refusent de coopérer, les références aux paragraphes 16 et 17 à la nature volontaire de cette coopération pourraient être remplacées, mutatis mutandis.
٥١ - واقترحت المكسيك كذلك أنه في حالة الموافقة على مبدأ معاقبة المؤسسات التي لا توافق على التعاون ، يمكن استبدال الاشارات الى الطابع الطوعي للتعاون الواردة في الفقرتين ٦١ و ٧١ ، بعد إدخال ما يلزم من تعديل .