"بعد اجتياز امتحان تنافسي" - Traduction Arabe en Français

• voie de concours
• sur concours et

2006 Promotion au rang de ministre conseiller par voie de concours
2006: رُقّي إلى منصب وزير مستشار بعد اجتياز امتحان تنافسي

2001 Promotion au rang de conseiller par voie de concours
2001: رُقّي إلى رتبة مستشار بعد اجتياز امتحان تنافسي

1996 Promotion au rang de premier secrétaire par voie de concours
1996: رُقّي إلى رتبة سكرتير أول بعد اجتياز امتحان تنافسي

1989 Entré au Ministère des affaires étrangères par voie de concours
1989: التحق بوزارة الخارجية بصفته دبلوماسيا محترفا بعد اجتياز امتحان تنافسي

Le recrutement pour ces postes se fait exclusivement sur concours et les candidats doivent posséder des compétences linguistiques spéciales.
ويتطلب التعيين في هذه الوظائف توافر كفاءة لغوية خاصة لدى المرشحين العاملين في خدمات المؤتمرات ويتم هذا التعيين حصرا بعد اجتياز امتحان تنافسي في اللغات.

Promotion au rang de ministre conseiller par voie de concours
2006: رُقّي إلى منصب وزير مستشار بعد اجتياز امتحان تنافسي

Promotion au rang de conseiller par voie de concours
2001: رُقّي إلى رتبة مستشار بعد اجتياز امتحان تنافسي

Promotion au rang de premier secrétaire par voie de concours
1997: رُقّي إلى رتبة سكرتير أول بعد اجتياز امتحان تنافسي

Promotion au rang de ministre conseiller par voie de concours
2006: الترقية إلى منصب وزير مستشار بعد اجتياز امتحان تنافسي

Promotion au rang de conseiller par voie de concours
2001: رقي إلى رتبة مستشار بعد اجتياز امتحان تنافسي

Promotion au rang de Secrétaire de première classe par voie de concours
1996: رقي إلى رتبة سكرتير أول بعد اجتياز امتحان تنافسي

Entrée au Ministère des relations extérieures en qualité de diplomate de carrière par voie de concours
1989: التحق بوزارة الخارجية بصفته دبلوماسيا محترفا بعد اجتياز امتحان تنافسي

Comme suite au paragraphe 17 de la section V de la résolution 53/221 de l’Assemblée générale, les 11 nominations à des postes P-2 qui exigent des connaissances linguistiques spéciales se sont faites exclusivement par voie de concours.
٢٩ - وعملا بالفقرة ١٧ من الفرع خامسا من قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٢١، ملئت جميع الوظائف الاحدى عشرة ذات المتطلبات اللغوية الخاصة بعد اجتياز امتحان تنافسي.

Les nominations aux postes P-3 se font, en règle générale, par voie de concours ou du fait de la promotion de fonctionnaires précédemment nommés à la classe P-2 à l'issue d'un concours;
ويكون التعيين في وظائف الرتبة ف-3 عادة عن طريق امتحان تنافسي أو نتيجة لترقية موظفين سبق تعيينهم برتبة ف-2 بعد اجتياز امتحان تنافسي.

342. Pendant sa grossesse, une fonctionnaire peut demander, moyennant un certificat médical de congé de maladie, un allégement de ses conditions de travail ou une mutation à un autre poste sauf s'il s'agit d'un poste à pourvoir par voie de concours.
342- ويحق للموظفة أثناء الحمل أن تتمتع، بناء على شهادة مرضية يصدرها طبيب، بتخفيف ظروف العمل عنها أو بنقلها مؤقتا إلى وظيفة أخرى، فيما عدا الوظائف التي تُشغل بعد اجتياز امتحان تنافسي.

Conformément au paragraphe 17 de la section V de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale et au paragraphe 13 de la section IV de sa résolution 55/258, les 11 postes P-2 des services de conférence exigeant des connaissances linguistiques spéciales qui ont été pourvus au cours de la période considérée l'ont été exclusivement par voie de concours.
29 - وعملا بالفقرة 17 من الجزء الخامس من قرار الجمعية العامة 53/221، وكما تأكد في الفقرة 13 من الجزء الرابع من قرار الجمعية العامة 55/258، تمت التعيينات لجميع الوظائف الـ 11 ذات المتطلبات اللغوية الخاصة من الرتبة ف - 2 بعد اجتياز امتحان تنافسي.

Conformément au principe réaffirmé par l'Assemblée générale au paragraphe 17 de la section V de sa résolution 53/221 et au paragraphe 13 de la section IV de sa résolution 55/258, les 15 postes P-2 des services de conférence exigeant des connaissances linguistiques spéciales qui ont été pourvus au cours de la période considérée l'ont été exclusivement par voie de concours.
29 - وعملا بالفقرة 17 من الجزء الخامس من قرار الجمعية العامة 53/221، وكما تأكد في الفقرة 13 من الجزء الرابع من قرار الجمعية العامة 55/258، تمت التعيينات لجميع الوظائف الـ 15 ذات المتطلبات اللغوية الخاصة من الرتبة ف-2 بعد اجتياز امتحان تنافسي.

Les auditeurs de justice sont recrutés sur concours et effectuent un stage dans une institution agréée, à l'issue duquel ils sont intégrés dans la magistrature et nommés par décret du Président de la République.
ويعيَّن القضاة المتدربون بعد اجتياز امتحان تنافسي والخضوع لدورة تدريبية في معهد معتمد يُعينون بعدهما قضاة بموجب مرسوم صادر عن رئاسة الجمهورية.