"بعد التشاور مع الدولة" - Traduction Arabe en Français

• après consultations avec l'État
• après consultation de l'État
• après consultation de l'Etat
• après avoir consulté l'État
• après consultation avec

Toutefois, conformément au paragraphe 5 de l'article 20, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer dans son rapport annuel aux États parties et à l'Assemblée générale un résumé des résultats de ces travaux.
بيد أنه، وفقاً للفقرة 5 من المادة 20 من الاتفاقية، يجوز للجنة بعد التشاور مع الدولة الطرف المعنية، أن تقرر إدراج بيان موجز بنتائج الإجراءات في تقريرها السنوي إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة.

Une telle visite aurait lieu après consultation de l'État partie intéressé quant à ses modalités.
وستتم مثل هذه الزيارة بعد التشاور مع الدولة الطرف المعنية، وذلك بشأن طرائق هذه الزيارة.

Si elle choisissait la seconde option, la personne était jugée dans le pays après consultation de l'État requérant, à condition que celui-ci renonce à son pouvoir juridictionnel et transmette toutes les preuves disponibles.
فإذا اختار الشخص الخيار الثاني، حوكم محلياً بعد التشاور مع الدولة الطالبة بشرط تخلي الأخيرة عن ولايتها القضائية في هذا الشأن ونقلها لجميع الأدلة المتاحة.

Une organisation nationale, en particulier une organisation affiliée à une organisation internationale déjà dotée du statut consultatif, peut être admise après consultation de l'Etat Membre intéressé.
يجوز قبول المنظمات الوطنية، بما فيها تلك التابعة لمنظمة دولية ذات مركز بالفعل، بعد التشاور مع الدولة العضو المعنية.

En principe, Maurice prend en charge les coûts occasionnés par l'exécution des demandes d'entraide judiciaire et se réserve le droit de réclamer des frais supplémentaires, après avoir consulté l'État requérant, au cas par cas.
وتتحمل موريشيوس عادةً تكاليف تنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، وتحتفظ بحقّ طلب تكاليف إضافية بعد التشاور مع الدولة الطالبة على أساس كل حالة على حدة.

Toutefois, conformément au paragraphe 5 de l'article 20, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer dans son rapport annuel aux États parties et à l'Assemblée générale un résumé des résultats desdits travaux.
بيد أنه، وفقاً للفقرة 5 من المادة 20 من الاتفاقية، يجوز للجنة بعد التشاور مع الدولة الطرف المعنية، أن تقرر إدراج بيان موجز بنتائج الإجراءات في تقريرها السنوي إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة.

après consultations avec l'État requérant, les États fédérés de Micronésie peuvent différer l'exécution d'une demande d'entraide judiciaire si celle-ci risque de compromettre une enquête ou des poursuites en cours (art. 1705-2 c)).
ويجوز، بعد التشاور مع الدولة الطالبة، أن تُرجئ ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة طلب المساعدة القانونية المتبادلة الذي يحتمل أن يضر بتحقيقات أو دعوى جارية (المادة 1705 (2) (ج)).

218. Toutefois, conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer dans son rapport annuel aux États parties et à l'Assemblée générale un compte rendu succinct des résultats desdits travaux.
218- بيد أنه وفقا للفقرة 5 من المادة 20 من الاتفاقية، يجوز للجنة أن تقرر، بعد التشاور مع الدولة الطرف المعنية، إدراج بيان موجز بنتائج المداولات في تقريرها السنوي المقدم إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة.

Si elle choisissait la seconde option, la personne était jugée dans le pays après consultation de l'État requérant à condition que celui-ci renonce à son pouvoir juridictionnel et transmette toutes les preuves disponibles.
فإذا اختاروا الخيار الثاني، حوكم الشخص محلياً بعد التشاور مع الدولة الطالبة بشرط تخلي الأخيرة عن ولايتها القضائية ونقلها لجميع الأدلة المتاحة.

Toutefois, des organisations nationales pourront être admises, après consultation de l'État Membre intéressé, en vue de faciliter une représentation équilibrée et efficace des organisations non gouvernementales qui défendent les principaux intérêts des différentes régions et zones du monde, ou si l'organisation en question a une expérience particulière que le Conseil est désireux d'utiliser.
إلا أنه يجوز قبول المنظمات الوطنية بعد التشاور مع الدولة العضو المعنية بغية العمل على تحقيق تمثيل متوازن وفعال للمنظمات غير الحكومية التي تمثل مصالح رئيسية لجميع مناطق وأنحاء العالم أو في حالة امتلاكها خبرة خاصة قد يرغب المجلس في الاستفادة منها.

Si elle choisissait la seconde option, la personne était jugée dans le pays après consultation de l'État requérant à condition que celui-ci renonce à son pouvoir juridictionnel et transmette toutes les preuves disponibles.
تعطي إحدى الدول الأطراف رعاياها الاختيار ما بين أن يُسلَّموا أو يُحاكموا محلياً، فإذا اختاروا الخيار الثاني، تُجرى المحاكمة محلياً بعد التشاور مع الدولة الطالبة بشرط تخلي الأخيرة عن ولايتها القضائية ونقلها لجميع الأدلة المتاحة.

1. Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement atteinte aux dispositions de la présente Convention, il peut, après consultation de l'État partie concerné, demander à un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une visite et de l'informer sans retard.
1 - إذا بلغ اللجنة، بناء على معلومات جديرة بالتصديق، أن دولة طرفاً ترتكب انتهاكاً جسيماً لأحكام هذه الاتفاقية، يجوز للجنة، بعد التشاور مع الدولة الطرف المعنية، أن تطلب من واحد أو أكثر من أعضائها القيام بزيارة وإفادة اللجنة عن الزيارة دون تأخير.

1. Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement atteinte aux dispositions de la présente Convention, il peut, après consultation de l'État partie concerné, demander à un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une visite et de l'informer sans retard.
1 - إذا بلغ اللجنة، بناء على معلومات جديرة بالتصديق، أن دولة طرفا ترتكب انتهاكا جسيما لأحكام هذه الاتفاقية، يجوز للجنة، بعد التشاور مع الدولة الطرف المعنية، أن تطلب من واحد أو أكثر من أعضائها القيام بزيارة وإفادة اللجنة عن الزيارة دون تأخير.

a) Cette visite ne peut avoir lieu qu'avec le consentement ou après consultation de l'Etat partie concerné;
)أ( لا يمكن أن تتم زيارة كهذه إلا بموافقة/بعد التشاور مع الدولة الطرف المعنية؛

a) cette visite ne peut avoir lieu qu'avec le consentement ou après consultation de l'Etat partie concerné;
)أ( ولا يمكن أن تتم زيارة كهذه إلا بموافقة/بعد التشاور مع الدولة الطرف المعنية؛

6. Une fois achevés les travaux relatifs à une enquête menée en vertu du paragraphe 2, le Comité peut faire figurer les résultats des travaux ainsi que les conclusions, observations et recommandations dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 33, après avoir consulté l'État partie intéressé.
٦- بعد اكتمال اﻹجراءات فيما يتعلق بتحقيق أجري وفقاً للفقرة ٢، يجوز للجنة، بعد التشاور مع الدولة الطرف المعنية، أن تضمن تقريرها السنوي الموضوع وفقاً للمادة ٣٣ نتائج اﻹجراءات، مشفوعة بالاستنتاجات والملاحظات والتوصيات.

Les éléments de preuve et autres pièces obtenus au moyen de l'entraide judiciaire ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles précisées dans la demande (art. 17), sauf si le Procureur général y consent après avoir consulté l'État requérant.
ولا يمكن استخدام الأدلة وغيرها من المواد التي تم الحصول عليها من خلال المساعدة القانونية المتبادلة لأي غرض غير الغرض المحدد في الطلب، ما لم يوافق النائب العام على ذلك بعد التشاور مع الدولة الطالبة (المادة 17 من قانون المساعدة المتبادلة).

après consultation avec les Etats Membres dont elles étaient originaires, elles étaient inscrites sur une liste.
وكانت المنظمات غير الحكومية الوطنية تسجﱠل في قائمة بعد التشاور مع الدولة العضو المعنية.