"بعد بضعة أسابيع" - Traduction Arabe en Français

• quelques semaines après
• dans quelques semaines
• quelques semaines plus tard
• après quelques semaines
• au bout de quelques semaines

Alors que, en fait, il a été poignardé à mort quelques semaines après avoir rompu.
في حين أنّه في الحقيقة مات طعنا بعد بضعة أسابيع من الإنفصال

On a découvert sa leucémie quelques semaines après cette photo.
تم تشخيصها بأنها مصابة بسرطان الدم بعد بضعة أسابيع أخذت تلك الصورة.

dans quelques semaines, nous choisirons un nouveau Secrétaire général.
بعد بضعة أسابيع سنعين الأمين العام الجديد الذي تنتظره تحديات جسام.

Nous allons avoir l'un de ceux-là dans quelques semaines.
سوف يكون لدينا صورة كتلك بعد بضعة أسابيع

Les archives de l'hôpital parlent d'une mort cérébrale, d'un coma... avant d'être livré sous respirateur artificiel aux soins privés de David, mourant quelques semaines plus tard.
غرق، اضهرت بيانات المستشفى انه توفي دماغيا، غيبوبة قبل ان يتم ارساله إلى مصحة ديفيد الخاصة ثم توفي بعد بضعة أسابيع

Il a repris ces livraisons après quelques semaines, en demandant que les modalités du contrat soient renégociées au moment où les parties procéderaient au renouvellement de celui-ci.
واستأنف المدَّعَى عليه التوريد بعد بضعة أسابيع مع طلب إعادة مناقشة الشروط عند تجديد الطرفين للعقد.

quelques semaines après ce récital, on m'a envoyée vivre chez ma tante dans le New Jersey.
بعد بضعة أسابيع من ذلك الحفل أُرسلتُ للعيش مع عمّتي في نيوجيرسي

quelques semaines après leur adoption, les résolutions sont publiées sous la cote A/RES/...
تصدر القرارات، بعد بضعة أسابيع من اعتمادها، في مجموعة الوثائق التي تحمل الرمز A/RES/.

Dans les cas où les victimes survivaient grâce à une intervention médicale, une polyneuropathie retardée, associée à une faiblesse des membres inférieurs, se manifestait quelques semaines après l'exposition.
وفي الحالات التي ينجو فيها الضحايا بسبب التدخل الطبي، يحدث اعتلال متأخر في الأعصاب الطرفية مصحوب بضعف في الأطراف السفلية بعد بضعة أسابيع من التعرض.

Peut-être dans quelques semaines, quand l'investigation se sera apaisée.
ربما بعد بضعة أسابيع بعد أن تنخفض حدة التحقيقات.

Qui plus est, il sera peut-être votre patron dans quelques semaines.
إنه نوع من الحياة ربما ستعمل لديه بعد بضعة أسابيع

Vous recevrez vos billets dans quelques semaines.
حسنا إذن، ستحصل على تذاكرك بعد بضعة أسابيع

On se serait séparé dans quelques semaines.
كانت علاقتنا قد تنتهي بعد بضعة أسابيع بأي حال

La convergence harmonique a lieu dans quelques semaines seulement.
التقارب التناغمي على بعد بضعة أسابيع فقط

Une douzaine de fidèles auraient été détenus et interrogés, avant d'être relâchés quelques semaines plus tard.
وقيل إن حوالي ٠١ من المؤمنين قد احتُجزوا واستجوبوا، قبل إخلاء سبيلهم بعد بضعة أسابيع.

quelques semaines plus tard, il a de nouveau pu s'entretenir avec sa famille par téléphone pour l'informer qu'il était alors détenu à la prison de Médine.
ومُنحت له بعد بضعة أسابيع فرصة أخرى للاتصال هاتفياً بأسرته ليبلغهم بأنه محتجز في سجن المدينة.

Les voyageurs avaient été enlevés, libérés quelques semaines plus tard et conduits à l'ambassade de Roumanie à Bagdad.
وقد اختطف المسافرون ثم أفرج عنهم بعد بضعة أسابيع وأُخذوا إلى السفارة الرومانية في بغداد.

J'ai cru qu'après quelques semaines, je m'habituerais à ce bureau.
أتعلمين، أنا فكرت بعد بضعة أسابيع سوف أعتاد على هذا المكتب

Au total, plus de 20 candidats ont refusé la proposition d’embauche de la FAO, et une personne a démissionné au bout de quelques semaines.
وفي المجموع، رفض أكثر من عشرين مرشحاً عرض التعيين الذي قدمته منظمة الأغذية والزراعة واستقال أحدهم بعد بضعة أسابيع.