"بعد كل تلك" - Traduction Arabe en Français

• après toutes ces
• après tout ce
• Après tous ces
• après tant d'
• après ces
• tenu de tous les

Le gars n'était que trop heureux après toutes ces années a ne pas avoir pu sourtirer de l'argent à Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

après toutes ces femmes, tous ces mensonges, et maintenant, elle ?
بعد كل تلك النساء، كل تلك الأكاذيب، والآن هي؟

après toutes ces années de taxes abusives de la part de votre baron décédé, pourquoi devrais-je allonger la monnaie ?
بعد كل تلك السنين من أخذكم للضرائب بواسطة سيدكم المتوفي، لماذا تقدّم لي نصف هذه الأموال؟

Croyez-vous vraiment qu'après tout ce sacrifice, et son entraînement, la formation qui le fit, selon vos dires, un de vos meilleurs soldats, croyez-vous, après tout ce dur travail, que Travis mettrait en péril
هل تعتقدين حقا أنه بعد كل تلك التضحيات وكل ذلك التدريب التدريب الذي جعله، كما قلت

En 2005, je crois, juste Après tous ces ouragans.
لقد أُغلقت في 2005 ، بعد كل تلك الأعاصير على ما أذكر

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة عقلية مذهلة بعد كل تلك السنوات من توقيع الكتب.

Et j'ai fait quelques expériences parce que je voulais savoir si après toutes ces années, il y avait encore quelque chose entre nous.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

Tu fais encore de la lèche après toutes ces années.
لا تزال تتملق الرئيس بعد كل تلك السنوات؟

Je veux dire, est il resté en contact avec quiconque après toutes ces années ?
أقصد، هل بقيَ على إتّصال مع أيّ شخص بعد كل تلك السنوات؟

Peut-être que j'ai retrouvé ma mission après toutes ces années.
لربما وجدت مهمتي ثانيةً بعد كل تلك السنوات

- Pourquoi crois-tu que tu es toujours vivant après toutes ces fois où ils auraient pu te tuer ?
ماذا؟ لمَ في ظنّكَ مازلتَ حيًّا؟ بعد كل تلك المرّات عندما كان بإمكانهم قتلك؟

C'est ironique. après toutes ces années, nous allons enfin jouer.
بعد كل تلك السنون ها نحن أخيرا نلعب لعبة الإمساك.

après toutes ces années d'allégeance à la Corée du nord, pourquoi maintenant ?
بعد كل تلك الأعوام من الإخلاص لكوريا الشمالية، لمَ الآن؟

après toutes ces années, tu es encore surprise quand j'improvise ?
بعد كل تلك الأعوام، أنّكِ ما زلتِ مصدومة عندما إرتجل؟

Il veut revenir. Et finalement, après toutes ces années, nous avons trouvé quelqu'un capable de nous aider à le faire.
إنه يريد العودة وأخيراً بعد كل تلك السنين

Elle est vraiment nerveuse de voir sa mère après toutes ces années.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام

après toutes ces années perdues, je veux qu'il fasse partie de nos vies, mais laisse-moi obtenir sa confiance.
أعني، بعد كل تلك السنوات الضائعة، أريده في حياتنا ،ولكن دعيني أجعله يثق في وبعدها يمكنني فعل شيء حيال ذلك

après tout ce temps, il me fait animer un mariage.
بعد كل تلك السنين، جعلني أغني في حفل زفاف.

après tout ce communiqué, ils ne prennent pas notre mot pour lui et se mettre en danger.
بعد كل تلك الضجة الصحافية لن يأخذوا ما نقول بعين الإعتبار و يضعوا أنفسهم في الخطر

Enfin, Après tous ces siècles, Ia lampe sera de nouveau à moi.
و أخيراً, بعد كل تلك القرون, سيكون المصباح لي مرة أخرى

Ça a dû être dur pour toi de perdre ton mari après tant d'années.
يجب أن يكون صعبا عليك فقدان زوجك بعد كل تلك السنوات

Le lendemain, après ces long mois d'anticipation, l'attente était enfin finie.
إذا.. في اليوم التالي بعد كل تلك الشهور من الإنتظار إنتهى الإنتظار أخيرا

Compte tenu de tous les changements qui s'étaient produits, quelles mesures le PNUD entendait-il prendre pour assurer la continuité des projets en cours, dont beaucoup accusaient déjà un certain retard?
كما سأل عن الخطوات التي اتخذها البرنامج اﻹنمائي، بعد كل تلك التعديلات التي طرأت على البرنامج المنفذ لضمان الاستمرارية في المشاريع الجارية، التي أرجئ كثير منها فعلا.