"بعد كُل" - Traduction Arabe en Français

• Après tout

Et Après tout ce que tu as dit sur le fait que vous ne parliez plus ? On travaillait sur une affaire à la clinique.
بعد كُل الأشياء التي قلتيها أنّكما لم تعودا تتكلّمان أبداً مع بعضِكُما بعد الآن ؟ لقد كنُا نعمل على حالة في العيادة

Après tout ce que j'ai fait, je n'en mérite pas plus.
كما تعلمين ، بعد كُل ما فعلته . أنا لا أستحق شيئاً أخر

Après tout, je ne voudrais pas infliger de blessure permanente... à mes meilleurs amis.
بعد كُل شيئ, لا أُريد القيام بأضرار دائمة... ... لأعز أصدقائى.

Après tout, c'est votre Croisade comme vous nous le dites souvent !
بعد كُل شيء , هذه حملتك أنت غير ملائم لتذكيرنا

Après tout ce que vous avez vu, Après tout ce que vous avez traversé, vous doutez toujours.
بعد كُل شئ رأيته، بعد كُل ما مررت به مازلت تشُك.

Et Après tout cela.
ـ والآن، بعد كُل ما حصل؟ ـ يستحسن عليكِ الذهاب إلى ألمانيا

Après tout, on vient de mondes tellement différents.
بعد كُل شيء .. لقد أتينـا من عالميْن مُختلفين

Après tout ce que tu as vu, tu continues à les aider ?
بعد كُل ما رأيتِ كيف ما تزالين يُمكنكِ مُساعدتهم ؟

Ok, bien, bien Après tout ce temps et cette énergie, qu'avez-vous appris?
حسناً، بعد كُل ذلك الوقت وتلك الطّاقة، ماذا تعلّمت؟

T'y crois qu'Après tout ça, elle meurt ?
أيُمكِنُك أَن تصدق بأن بعد كُل ذلك لقد ماتت؟

Après tout ce que je t'ai inculqué...
كلا. ـ تفعلين هذا بعد كُل ما تعلمتِ إياه ـ ليس الجميع سيء، يا أميّ

alors ce n'est peut-être pas si insensé, Après tout.
حينها ربما لن يكون مجنوناً بعد كُل شيء

Après tout, c'est LUI qui a réintroduit la magie dans notre pays !
بعد كُل شئ، لقد كان هو من سمح للسحر أن يعود للبلاد!

Après tout, nous sommes entre amis.
بعد كُل شيئ, نحنُ بين أصدقائنا.

T'as une vie, Après tout.
أنتِ مازلتِ على قيد الحياة، بعد كُل ذلك

Je suis le médecin, Après tout.
.أنا المعالجة بعد كُل شيء

Après tout ce que nous avons traversé ensemble ?
بعد كُل شيء مررنا به معـًا؟

Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
بعد كُل ما فعلته لأجلك؟

Après tout, à Austin, dans notre État, j'avais raison de 9 à 0, et à Washington, j'avais tort à 1 contre 8.
بعد كُل هذا، في أوستن عندما كُنا نحكم في طعن القضاء كنت صحيح بنسبة 9-0 و عندما تحّولت إلى الإستئناف في واشنطن أصبحت نسبة الخطأ 8-1

Tom, Après tout ce que nous avons traversé, tu as besoin de prendre un peu de temps pour faire ton deuil.
(توم)، بعد كُل ما مررتَ بهِ، أنتَ تحتاج لدقيقة كي تحزن.