"بعد لحظة" - Traduction Arabe en Français

• dans un moment
• dans un instant
• dans une seconde
• dans une minute
• suite

Je souhaiterais donner la parole à Mlle Itzel Barrera de Diego, qui fera un compte rendu à l'Assemblée dans un moment.
اسمحوا لي أن أنوّه بالسيدة إيتزيل باريرا دي دييغو، التي ستدلي ببيان أمام الجمعية بعد لحظة.

Je ferai quelques remarques sur le texte dans un moment.
وسأبدي بعض التعليقات بشأن النص بعد لحظة.

Je vais vous expliquer dans un instant comment j'ai commencé à les aborder en espérant recueillir votre soutien.
وسأتحدث بعد لحظة عن الكيفية التي بدأت بها في معالجة تلك التحديات أملا في الحصول على مساندتكم وتأييدكم.

Les débats commenceront dans un instant, mais avant, le Premier ministre requiert la parole pour une communication à caractère exceptionnel.
سيبدأ النقاش بعد لحظة ولكن قبل هذا، كلمة رئيس الوزراء كلمة ذات طبيعة خاصة

Pourquoi n'irais-tu pas prendre un bain et je te rejoins dans une seconde ?
..لم لا تذهبي تأخذي حمام وسأقابلك هناك بعد لحظة

Asseyez-vous. Je reviens dans une seconde.
تفضلا بالجلوس سأكون معكما بعد لحظة

Oui j'arrive dans une minute.
أجل، سأحضر بعد لحظة

Elles posent cependant certains problèmes à la Cour s'agissant du déploiement de ses maigres ressources, et j'y reviendrai dans un moment.
إلا أنها، تخلق بعض المشاكل للمحكمة فيما يتعلق بتوزيع مواردها الضئيلة. وسأعود إلى هذه النقطة بعد لحظة.

Votre Grace, uh, les feux d'artifice est dû à commencer dans un moment. - Ah. - (TOUSSER)
سموك، الألعاب النارية ستبدأ بعد لحظة إذا أردت السعال على أحد فأبحث عن خادم

J'y reviendrai dans un moment. Maintenant écoutez bien.
سوف أتحدث عن هذا بعد لحظة , الآن , أنصتوا

Mme Johnson et moi vous rejoindrons dans un moment.
سننضم إليكما أنا والسيّدة جونسون بعد لحظة.

On sera de retour pour le live dans un moment.
سنعود لكم بالبث المباشر بعد لحظة

Doucement, mon jeune ami. J'arrive dans un instant.
إنتظر يا صديقي الشاب، سأكون معك بعد لحظة.

dans un instant, je vais vous faire faire un tour du campement et vous verrez des spécimens plus gros et plus impressionnants.
بعد لحظة , سآخذكم بجولة عبر المخيم و سترون بعض النماذج الأكبر و الأكثر تأثيرا

Je peux vous réserver une place. Je suis à vous dans un instant.
يمكننى حجز المقعد لك، ساكون معك بعد لحظة

Vous pouvez vous rendre à la maison. je serai de retour dans une seconde.
اعتبر نفسك فى بيتك سأعود بعد لحظة

Oui, entrez donc. On arrive dans une seconde.
أجل، ادخل أنت أولاً وسنوافيك بعد لحظة.

Je sors dans une seconde.
سأخرج بعد لحظة.

Attends-moi. Je reviens dans une minute.
انتظرني هنا سأعود، سأعود بعد لحظة

On va rentrer... dans une minute.
حسنٌ، تفضلوا بالدّخول سنوافيكم بعد لحظة

Vous ne direz pas ça dans une minute.
قد لا يكون هذا شعورك بعد لحظة

- Je reviens tout de suite.
سآتي لأشق عليك بعد لحظة سأوافيك حالاً