"بعذر" - Traduction Arabe en Français

• une excuse
• alibi
• excuses
• autre excuse
• une bonne excuse

Elle ajoute que l'argument selon lequel aucune donnée n'existait sur la traite des femmes n'était pas une excuse pour ignorer le problème.
إضافة إلى ذلك، فإن حجة عدم توافر البيانات عن الإتجار بالنساء ليست بعذر مقبول يبرر تجاهل هذه المشكلة.

La mauvaise c'est que tu dois trouver une excuse pour avoir ignorer mon sms.
من السيء إنه يتحتم عليك الخروج بعذر آخر لعدم ردك على رسالتي

Donc il me faut une excuse pour voir Dorothy après le cours.
لهذا السبب أريد أن اتي بعذر لأرى دورثي بعد الحصة

Mais je tiens à rentrer à New York avec un alibi, compris ?
مقصدي هو أنني أريد العودة الى نييورك بعذر واضح , اتفقنا

- Je pense que tu me dois des excuses.
أعتقدُ بأنكَ تدينُ لي بعذر. أتمزحُ معي؟

S'il m'envoyait un message, je trouvais une excuse, je mentais.
إذا هو راسلني سأفكر بعذر. قد أكذب. قد...

C'est pas une excuse, mais j'ai toujours été entouré par l'argent et ça continue ici.
هذا ليس بعذر ولكني كنت محاطا بالمال طوال عمري, بما في ذلك هنا

Si l'Administration soulève des objections du fait de la non-publication de la convention au Journal officiel, elle ne peut s'en prévaloir auprès des personnes qui ne sont pas censées être au courant, à moins que le juge ne soit convaincu d'une excuse valable concernant le caractère confidentiel des dispositions de la convention.
أما إذا أثارت اﻹدارة اعتراضات على اتفاقية غير منشورة في الرائد الرسمي فلا يجوز لها التمسك بها لدى اﻷفراد لعدم علمهم بها ما لم يقتنع القاضي بعذر وجيه يتعلق بسرية أحكام الاتفاقية.

Ce n'est pas une excuse.
ذلك ليس بعذر جيد

Je veux dire, c'est pas une excuse.
كل ما أقوله أن، تعلمين هذا ليس بعذر

Oui, mais tu te trouves toujours une excuse.
نعم ، لكنكِ تتبعين االمسألة دائما بعذر

acclamations Ça n'est pas non plus une excuse pour aller chahuter dans les couloirs.
وليس بعذر للتصرف بهمجية في الممرات.

Ce n'est pas une excuse. Alors, qu'est-ce qui se passe ?
هذا ليس بعذر , اذا ما الذي يحدث معك ؟

Mais je suis désolé. Ça n'est pas une excuse.
ولكني أعتذر لكِ، ليس هذا بعذر.

C'est pas une excuse. J'ai eu une journée de folie.
هو ليس بعذر , ولكن ما لى أن أفعل ؟

Aimer la ligue n'est pas une excuse.
محبته للرابطة ليس بعذر.

Je peux inventer une excuse.
نعم. نعم. نعم سأتحجج بعذر

Mais je tiens à rentrer à New York avec un alibi, compris ?
مقصدي هو , أنني أريد العودة الى المدينة بعذر ما

Mais ils ne t'ont pas crue parce qu'il avait un alibi en béton, n'est-ce pas ?
لم يصدقوك لتمتعه بعذر غياب قوي، صحيح؟

Toujours pas d'excuses! Tu aurais du être plus gentil!
مازال ليس بعذر عليك التصرف بلطف اكثر

Pendant que je suis au bloc en train de terminer ton boulot, tu ferais mieux d'inventer une autre excuse que j'ai hâte d'écouter demain matin.
بينما اكون في غرفة العمليات انهي عملك, سوف تأتيني بعذر قوي التي ساكون متلهفة لسماعه في الصباح.

Ce n'est pas une bonne excuse, mais il avait l'air très dangereux, ses yeux faisaient vraiment peur...
أعلم أنه ليس بعذر كان يبدو خطيراً ولديه تلك النظرات المخيفه