"بعرض هذه" - Traduction Arabe en Français

• porter cette
• porter la présente
• présenter ces
• porter la question

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون شاكرا إذا قمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question urgente à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة العاجلة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا التكرم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على نظر أعضاء المجلس.

Les membres du Conseil ont autorisé le Président du Conseil à présenter ces vues dans une déclaration orale à la presse.
وأذن أعضاء المجلس لرئيس المجلس بعرض هذه الآراء في بيان شفوي للصحافة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité pour qu'il y donne les suites qu'il jugera utiles.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن لاتخاذ الإجراء المناسب.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو التفضّل بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على نظر أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا التفضل بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء المجلس.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتفضلوا بعرض هذه الرسالة على أعضاء الجمعية العامة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Seuls les membres des délégations gouvernementales ou des partenaires accrédités du Programme pour l'habitat peuvent présenter ces exposés.
ولا يجوز لغير أعضاء الوفود الحكومية أو الشركاء المعتمدين في جدول أعمال الموئل القيام بعرض هذه البيانات.

Il a toutefois promis de porter la question devant les députés.
ولكنه وعد رغم ذلك بعرض هذه المسألة على النواب.