"بعضِ" - Traduction Arabe en Français

• des
• Parfois

Vous venez de rendre des amis à moi, très heureux.
لقد أدخلتُم منتهى البهجةِ إلى بعضِ أصدقائي لتوّكم

Sortez d'ici et allez chercher des crèmes glacées.
اذهبا إلى هناك واحصلوا على بعضِ المثلجات.

Quoi, vous cherchez des lieux branchés ?
ماذا؟ هل تبحثانِ عن بعضِ الأماكنِ المثيرة أيتُها السيدتان؟

Il y a sûrement une marge de manœuvre dans les coûts des matériaux, si je peux marcher avec mon fournisseur.
إنَّ الأسعارَ قابلةٌ للنقاش في بعضِ تكلفةِ المواد إن أقنعتُ مزودي بذلِكَـ

Parfois être fou en vaut la peine.
لرُبما الجنونُ في بعضِ الأحيانِ يستحقُ تلك الأفعال

Sans trop de fantaisie, avec des...
وليس ذلكـَ الطعامُ المصنعِ و المعدُ من بعضِ المكوناتِ

Mon père tuait des gens.
لقد كانو يقولونَ بأن والدي أمرَ بقتلِ بعضِ الأشخاص.

II y a des cons qui ont kidnappé la filleule de Paris.
يَبْدو أن بعضِ الاوغاد ,أختطفوا ابنة باريس الروحية

Je préfère glander avec des nanas, mais c'est pas possible, je crois.
أُفَضِلُ أن أكون أستمتعُ معَ بعضِ الفَتيات و البيرة، لكني لا أستطيعُ ذلك صح؟

J'ai parlé à des pros du tatouage.
تحدثتُ معَ بعضِ الشباب الذينَ يعرفونَ عن اللأوشام

Oh, ma puce, peut-être pourrais-tu apprendre des blagues ou quelque chose...
أه,عزيزتي,رُبما تَستطيعين تَعلُم بعضِ النُكت أو شيئ من هذا القبيل..

Je dois voir des banquiers. Je vous retrouve demain.
عليّ مقابلةُ بعضِ المصرفيّين، أراكما في الصباح.

des fois y'a que le gars qui décolle.
في بعضِ الأحيان الرجُل فقط من يستطيع الإنتشاء.

Mais il n'y a pas de mal à manger des frites à l'occasion.
و لكني لا أظن أن هناك أي شيئ خاطئ حولَ أكلِ بعضِ البطاطا المقلية بين الحينِ و الآخر.

Vous n'avez pas pensé qu'afin d'être diplômée pré-med*, vous auriez dû étudier des matières scientifiques ?
لم يسبق لكِ القيام بهذا يتطلب منكِ أمور قبل مباشرة دراسة الطب قَدْ تحتاجُين لأَخْذ بعضِ صفوف العِلْمِ الفعليةِ؟

Il a été ajouté que les PPP faisaient intervenir d'importants investissements privés dans le projet, et exigeaient du prestataire privé qu'il endosse certains, voire une grande partie des risques afférents.
وأُضيف إلى ذلك بأنَّ الشراكات بين القطاعين العام والخاص، تتضمَّن استثمارات خاصة كبيرة في المشروع، وتقتضي من الطرف من القطاع الخاص مواجهةَ بعضِ مخاطر المشروع على أقل تقدير، وربما جزء كبير منها.

Tu as sans doute vu ce qui était à la une des tabloïds ?
إنكِ ربما رأيتِ ماعلى مقدمةِ بعضِ الصحف

Car des fois je suis juste comme,
لأنَّني أصدرُ أصواتاً في بعضِ الأوقاتِ...

Hier, quelqu'un a lancé un post sur des guérisons inexpliquées de défauts de naissance à l'hôpital Mercy.
بالأمس، بَدأَ شخص ما خيط عن بعضِ الإنعكاسات الغير مفسرة عن * عيوب الولادة في مستشفى * الرحمةِ

Parfois ces lieux enferment leur équipe de ménage dedans la nuit.
في بعضِ الأوقاتِ, مثلُ هذهِ الأماكن لا تسمحُ لطاقمِ النظافة بالمغادرةِ ليلاً

Parfois, nous sommes confrontés à certaines choses que nous pensons simplement ne pas pouvoir gérer.
في بعضِ الأوقاتِ نواجهُ أشياءً نظنُ أنَّهُ لا يمكننا توليّها وتحملها