"بعض الأوقات" - Traduction Arabe en Français

• parfois
• certains moments
• Des fois
• des moments
• par moments

parfois, nous nous assoupissons toutes les deux pendant les parties familières.
في بعض الأوقات يغلب علينا النعاس خلال بعض الأجزاء

parfois, je me laisse submerger, je ne vois que ce qui ne va pas.
في بعض الأوقات أقرأ لـ أغسل روحي وأرى ما يتبقى منها

Tu sais, parfois c'est appelé le nettoyage ou la période rouge.
أتعلم، في بعض الأوقات يسمونها التطهير أو الوقت الأحمر.

:: En raison des traitements par lots, des opérations de maintenance et des copies de sauvegarde, il est impossible d'accéder au SIG à certains moments.
إمكانية الوصول إلى النظام :: يمكن أن يتعثر الوصول إلى النظام في بعض الأوقات بسبب المخزون من دفعات البيانات والصيانة والملفات الاحتياطية.

Des fois on va boire des bières après le travail.
نذهب لتناول الجعة بعض العمل في بعض الأوقات

Mais celle qui résonne parfois dans mon esprit c'est la question avec le poisson.
..ولكن الواحدة التي أسمعها في بعض الأوقات في رأسي, هي السمكة

Mon estomac me fait mal quand je tousse... ou éternue... ou parfois quand je bouge.
معدتي تؤلمني عندما أسعُل أو أعطس أو عندما أتحرّك في بعض الأوقات

Je crois qu'elle me trouve un peu trop pondéré, parfois.
أعتقد أنها تظن بأنني ألاعبها بحذر بعض الأوقات

parfois quand tout devient stressant, c'est bien de faire une pause, quitter ton monde.
حسنا، عندما تصبح الأمور مجهدة بعض الأوقات.. فمن الجيد اخذ استراحة

parfois, vous êtes un tyran et parfois, vous êtes un ami.
فى بعض الأوقات تكون شرس والبعض الأخر تكون صديق

On a parfois du mal à se dire que tu n'as que 10 ans.
من الصعب تذكّر أنك في العاشرة من عمرك في بعض الأوقات

C'était après lui avoir dit que j'allais parfois nager au "Y".
وذلك بعد أن أخبرته بأني أذهب للسباحة بعض الأوقات

Je ne sais pas pourquoi des choses si terribles arrivent parfois.
لا أعرف سبب حدوث الأشياء المُريعة لنا بعض الأوقات.

Mais parfois les enfants peuvent être de mauvaises personnes également.
ولكن بعض الأوقات الأطفال أيضا يكونون أشخاص سيئين

Des copines ? Parce que parfois c'est dur de dire ça.
أصدقاء , لأنه في بعض الأوقات من الصعب القول

parfois, cela avait entraîné des doubles emplois et des chevauchements d'activités ou la fragmentation de certains efforts.
وكانت نتيجة ذلك في بعض الأوقات ازدواجية العمل وتداخل الأنشطة أو تشتت الجهود.

Les relations sont positives, quoique parfois tendues.
وأضاف أن علاقتها بالدولة القائمة بالإدارة علاقة إيجابية، وإن كان يعترليها التوتر في بعض الأوقات.

Or l'Assemblée générale est l'antithèse même de l'autorité; qui plus est, ses États Membres, parfois, lui tiennent tête.
والجمعية العامة لا تحبذ القيادة بطبيعتها، وثمة مزيد من البلدان يضطلع بمقاومتها في بعض الأوقات.

Le vide électoral a encouragé la polarisation politique et contrarié le fonctionnement normal des institutions constitutionnelles légitimes du pays, contribuant ainsi, à certains moments, à l'éclatement de violents affrontements entre les parties en présence.
وتسبب الفراغ الانتخابي في تفاقم الاستقطاب السياسي وعرقل سير العمل العادي للمؤسسات الدستورية الشرعية في البلد، مما أدى في بعض الأوقات إلى اندلاع مواجهات عنيفة بين الأطراف المتنازعة.

Des fois c'est comme si tu avait quelque chose de spécial avec quelqu'un,
في بعض الأوقات يكون لك ذكريات جميلة مع شخص ما

Je pense que dans des moments comme celui-ci, c'est bon d'être entouré de sa famille et de ses amis.
تَعْرفُين، أردتُ التوقف والقول بأنني أعتقد في بعض الأوقات كهذه إنهلأمررائعرُؤية العائلة والأصدقاء

Nous ne pouvons pas non plus ignorer les similitudes avec cette période dans les réactions qui, par moments et par endroits, ont été pénétrées d'obscurantisme et de superstition.
ولا يمكننا تجاهل أوجه الشبه في ردود الفعل، والتي كانت في بعض الأوقات مغلفة بالظلامية والخرافات.