"بعض النقاط" - Traduction Arabe en Français

• certains points
• quelques points
• certains des points
• quelques observations
• certains aspects
• certains éléments
• plusieurs points
• quelques questions
• certaines questions
• certain nombre de points
• quelques éléments
• quelques remarques
• quelques aspects
• certaines des questions
• quelques-uns des points

Sa délégation fournira au Secrétariat l'explication détaillée de la position de son pays sur certains points soulevés durant les consultations.
وقالت إن وفدها سوف يقدم تفسيرا كاملا لموقفه، يتناول بعض النقاط التي رفعت، خلال المشاورات، إلى الأمانة العامة.

Pour conclure, il me paraît nécessaire de soulever certains points d'ordre général qui ont une importance capitale pour ce dernier épisode.
وختاما، أرى من الضروري إثارة بعض النقاط ذات الطابع العام التي لها أهمية أساسية على هذا الحدث اﻷخير.

Il appuie la suggestion faite à la réunion précédente par le représentant du Cameroun selon laquelle certains points pourraient être illustrés dans le commentaire.
ويؤيد الوفد الاقتراح الذي قدمه في الجلسة السابقة ممثل الكاميرون، والذي يدعو الى توضيح بعض النقاط بأمثلة في التعليق.

Les Maldives voudraient mettre en exergue quelques points auxquels elles attachent une importance particulière.
وتود ملديف أن تشدد على بعض النقاط التي توليها أهمية خاصة.

Toutefois, dans le seul but de faire avancer la réflexion, l'intervenant appelle l'attention sur quelques points qui préoccupent sa délégation.
لكنه يود مع ذلك، أن يوجه الانتباه إلى بعض النقاط التي تشغل بال وفده وذلك ﻹثارة مزيد من التفكير.

Ma délégation participera aux consultations officieuses et développera certains des points que je viens de mentionner.
ووفد بلادي سيشارك في المشاورات غير الرسمية، وسيطرح بعض النقاط التي ذكرتُها توا.

L'animateur a conclu la session en notant certains points d'accord :
اختتم مدير المناقشة الجلسة بإبداء ملاحظات بشأن بعض النقاط المتفق عليها، وهي:

Nous voudrions en outre mettre en exergue certains points qui nous tiennent particulièrement à cœur.
وفضلا عن ذلك، نود أن نبرز بعض النقاط التي تهمنا بشكل خاص.

À cet égard, je voudrais faire part des vues de l'ASEAN sur certains points essentiels, comme suit.
وفي هذا السياق، أود أن أتبادل آراء الرابطة بشأن بعض النقاط الأساسية، على النحو التالي.

Je voudrais à présent évoquer brièvement certains points soulevés dans le projet de résolution.
واسمحوا لي أن أذكر بإيجاز بعض النقاط الواردة في مشروع القرار.

Nous espérions que vous pourriez éclaircir certains points sur votre travail.
كنا نأمل أنك توضح بعض النقاط المتعلقة بما قدمتك

Ce que je suis en train de faire, c'est rajouter des pixels en certains points et en enlever ailleurs.
ما أقوم به إضافة بكسل على بعض النقاط و محي بكسل على بعض النقاط الأخرى

J'aimerais souligner quelques points principaux qui, à mon avis, sont essentiels pour l'examen de cette question.
واسمحوا لي أن أوضح بعض النقاط الرئيسية التي أعتقد أنها حاسمة عند النظر في هذه المسألة.

Je voudrais dès lors saisir cette occasion pour compléter brièvement ce tableau en y incluant quelques points relatifs à l'action de la Belgique.
وبالتالي، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأستكمل بإيجاز تلك الصورة، بإضافة بعض النقاط المتعلقة بما تقوم به بلجيكا من أنشطة.

Une version complète de mon intervention est distribuée. Je voudrais simplement insister sur quelques points.
وتم توزيع صيغة كاملة لبياني، وأود مجرد أن أؤكد على بعض النقاط.

Ces institutionslà pourraient jeter quelque lumière sur certains des points inscrits à notre ordre du jour.
فبمقدور هذه الهيئات أن تلقي الضوء على بعض النقاط المدرجة في جدول أعمالنا.

Nous nous efforcerons d'expliciter certains des points soulevés dans le rapport, tout particulièrement ceux relatifs à l'Ouganda.
وسوف نسعى إلى إيضاح بعض النقاط التي أثارها التقرير، وسوف نشدد بشكل خاص على النقاط المتعلقة بأوغندا.

Elle souhaite faire quelques observations complémentaires au sujet des quatre opérations de maintien de la paix déployées en Afrique dont la Commission examine le financement.
غير أنه يود إثارة بعض النقاط الإضافية فيما يتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام الأربع في أفريقيا التي هي قيد النظر.

Toutefois, nous voudrions mettre en relief certains aspects importants à nos yeux touchant à la question du désarmement et de la sécurité internationale.
إلا أننا نود أن نلقي الضوء على بعض النقاط الهامة بالنسبة إلينا بشأن مسألة نزع السلاح والأمن الدولي.

certains éléments importants évoqués durant ces débats sont brièvement présentés cidessous.
ويرد أدناه بعض النقاط الرئيسية التي كشفتها هذه المناقشات.

Nous voudrions toutefois, sur plusieurs points importants, expliquer clairement notre position dont nous souhaitons qu'il soit pris note au procès-verbal de la présente séance.
غير أننا نود توضيح موقفنا بشأن بعض النقاط الهامة التي نود إدراجها في محضر هذه الجلسة.

Je vais souligner à ce propos quelques questions clefs pour les années à venir.
وأود هنا أن أعرض بالتفصيل بعض النقاط الأساسية للسنوات القليلة القادمة.

Bien sûr, certaines questions relatives au génocide sont discutées à la Sixième Commission, mais plutôt d'un point de vue juridique.
وبالطبع، إن اللجنة السادسة تناقش بعض النقاط المتصلة بأعمـــال إبادة الجنس، ولكنها إنما تفعل هذا من الزاوية القانونية.

Au cours du débat qui a suivi, les participants ont soulevé un certain nombre de points importants.
وفي المناقشة التي تلت، أثار المشاركون بعض النقاط الرئيسية.

À titre de Président du Groupe spécial, j'aimerais relever quelques éléments saillants du rapport.
وبوصفي رئيسا للفريق المخصص، أود أن أبرز بعض النقاط الرئيسية الواردة في التقرير.

J'ajouterai simplement quelques remarques sur certains éléments auxquels la France attache une importance particulière.
وسأدلي بملاحظات إضافية قليلة بشأن بعض النقاط التي توليها فرنسا أهمية خاصة.

Bien que notre délégation se soit ralliée au consensus, nous aimerions évoquer quelques aspects de cette question.
بالرغم من أن وفدنا انضم إلى توافق الآراء، فإننا نود أن نسجل بعض النقاط بشأن هذه المسألة.

Je ne répéterai pas ce qu'il a déclaré alors; au lieu de cela, je reviendrai sur certaines des questions que soulève le rapport présenté cette année par le Groupe de travail.
ولن أكـرر ما قالـه فــي ذلك الحين؛ ولكنني سأعلق على بعض النقاط التي يثيرها تقرير الفريق العامل لهذا العام.

Afin d'être bref, je ne citerai que quelques-uns des points saillants de nos délibérations, conclusions et recommandations.
واسمحوا لي أن أبرز بإيجاز بعض النقاط ذات الصلة بمداولاتنا واستنتاجاتنا وتوصياتنا.